Panasonic SCHTB580EG Operations Instructions

2014/03/04EGRQT9914-1HOperating InstructionsInstrucciones de funcionamientoKäyttöohjeetHome Theater Audio SystemSistema de Cine en CasaKotiteatterin ä

10RQT9914A HDMI cableB Optical digital audio cable≥ When you use the optical digital audio cable, insert the tip correctly into the terminal.You can d

Getting startedRQT991411This system cannot pass-through the 4K content of a 4K compatible equipment to a 4K Ultra HD TV. However, you can connect the

12RQT9914Place the infrared emitter in sight of the TV’s remote control signal sensor.≥ For the location of the TV’s remote control signal sensor, ref

Getting startedPrecautionsRQT991413Step 2 Placement≥ Do not hold the main unit in one hand to avoid injury, you may drop the main unit when carrying

14RQT9914Choose a placement method that suits you best.∫ When placing the main unit in front of the TVThe main unit may block or interfere with the TV

Getting startedPrecautionsRQT991415Additionally required accessories (commercially available)≥Fall prevention cord ...

16RQT9914The main unit can be wall mounted using the supplied wall mount brackets, etc. Make sure that the screw used and the wall are strong enough t

Getting startedPrecautionsRQT991417Attach the wall mount brackets to the main unit.A Wall mount bracket (supplied)B Screw (supplied)Drive a screw into

18RQT9914Fit the main unit securely onto the screw(s).Secure the cord to the wall.≥ Make sure that the slack of the cord is minimal.A Screw eyeB CordD

Getting startedPrecautionsRQT991419Step 3 Wireless connectionsPreparation≥ Turn on the main unit.Press [BÍ CI].Active subwoofer on/off button [B Í C

2RQT9914Safety precautionsUnit≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,jDo not expose this unit to rain, moisture, dripping or s

20RQT9914For NFC-compatible Bluetooth® devices (AndroidTM devices) onlySimply by touching an NFC (Near Field Communication)-compatible Bluetooth® devi

Getting startedOperationsRQT991421OperationsUsing this systemPreparation≥ Turn on the active subwoofer.≥ Turn on the TV and/or connected device.Press

22RQT99143D soundThis system provides a feeling that the sound and the image are as one.≥ To change the applied effect, refer to “Sound menu”. (> r

OperationsRQT991423≥ The default setting is underlined. Changed settings will be kept until it is changed again, unless otherwise indicated.You can v

24RQT9914Setup menuPress [SETUP] repeatedly to select the setup item.Press [3, 4] repeatedly to select the desired setting and then press [OK].≥ The

OperationsRQT991425Linked operations with the TV(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Preparation1 Confirm that the HDMI connection has been made. (> 9, 10

26RQT9914Referenc eTroubleshootingBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the

ReferenceRQT991427The first few seconds of audio cannot be heard when using the HDMI connection.This may occur during DVD-Video chapter playback. Chan

28RQT9914There is no audio.The power of the main unit turns off automatically.(When the main unit detects a problem, a safety measure is activated and

ReferenceRQT991429About Bluetooth®∫ Frequency band usedThis system uses the 2.4 GHz frequency band.∫ Certification of this device≥ This system conform

PrecautionsRQT99143ENGLISHDeclaration of Conformity (DoC)Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essenti

30RQT9914Specifications§1 When the other connected devices are turned off.AMPLIFIER SECTIONRMS output power: Dolby Digital ModeFront ch (L, R ch)60 W

ReferenceRQT991431≥ Specifications are subject to change without notice.≥ Mass and dimensions are approximate.≥ Total harmonic distortion is measured

32RQT9914Precauciones de seguridadUnidad≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,j No exponga esta unidad a la llu

PrecaucionesESPAÑOLRQT991433Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés)Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este produc

34RQT9914ÍndicePrecauciones de seguridad...32Antes del usoArtículos suministr

Cómo empezarOperacionesReferenciasAntes del usoPrecaucionesRQT991435Antes del usoArtículos suministradosVerificar los accesorios suministrados antes d

36RQT9914Guía de referencia de control1 Interruptor de espera/encendido (Í/I)Presione para cambiar la unidad del modo encendido al modo de espera y vi

Antes del usoRQT9914371 HDMI AV IN (BD/DVD) terminal (> 40)2 Terminal HDMI AV OUT (TV (ARC)) (compatible con ARC) (> 39, 40)3 OPTICAL DIGITAL AU

38RQT99141 Encienda o apague la unidad principal (>51)2 Seleccione la fuente de entrada (> 51)“TV” --# “BD/DVD” --# “BLUETOOTH”^----------------

Cómo empezarAntes del usoRQT991439Cómo empezarPaso 1 Conexiones≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instruccion

4RQT9914Table of contentsSafety precautions... 2Before useSup

40RQT9914A Cable HDMIB Cable de audio digital óptico≥ Cuando usa el cable de audio digital óptico, inserte la punta correctamente en el terminal.Puede

Cómo empezarRQT991441Este sistema no puede transmitir los contenidos 4K de un aparato compatible con 4K a un TV Ultra HD 4K. Sin embargo, puede conect

42RQT9914Ubique el emisor de rayos infrarrojos en frente del sensor de señales del mando a distancia del TV.≥Para conocer la ubicación del sensor de s

Cómo empezarPrecaucionesRQT991443Paso 2 Ubicación≥ No sostenga la unidad principal con una mano para evitar una lesión, podría hacer caer la unidad p

44RQT9914Elija un método de colocación que sea mejor para usted.∫ Al ubicar la unidad principal en frente del TVLa unidad principal puede bloquear o i

Cómo empezarPrecaucionesRQT991445Accesorios requeridos adicionalmente (disponibles en comercios)≥Tornillos para colocar el cable de prevención contra

46RQT9914Este aparato se puede montar en la pared con los soportes de montaje en la pared suministrados, etc. Asegúrese de que el tornillo que utiliza

Cómo empezarPrecaucionesRQT991447Coloque los soportes de montaje en la unidad principal.A Soporte para el montaje a pared (suministrado)B Tornillo (su

48RQT9914Ajuste correctamente la unidad principal en los tornillos.Sujete el cable a la pared.≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo.A A

Cómo empezarPrecaucionesRQT991449Paso 3 Conexiones inalámbricasPreparación≥ Encienda esta unidad.Pulse [BÍ CI].Botón de encendido/apagado del subwoofe

Getting startedOperationsReferenceBefore usePrecautionsRQT99145Before useSupplied itemsCheck the supplied accessories before using this system.≥ Prod

50RQT9914Para dispositivos Bluetooth® compatibles con NFC (dispositivosTM Android) solamenteCon tan solo tocar un dispositivo NFC (Near Field Communic

Cómo empezarOperacionesRQT991451O per acio nesUso de este sistemaPreparación≥ Encienda el subwoofer activo.≥ Encienda el TV o/el dispositivo conectado

52RQT9914Sonido 3DEste sistema brinda una sensación de que el sonido y la imagen son uno solo.≥ Para cambiar el efecto aplicado, consulte los “Menú de

OperacionesRQT991453≥La configuración por defecto se resalta. Los ajustes modificados se mantendrán hasta que se vuelvan a cambiar, a menos que se in

54RQT9914Menú de configuraciónPulse [SETUP] repetidamente para seleccionar el elemento a instalar.Pulse [3, 4] repetidamente para seleccionar la confi

OperacionesRQT991455Operaciones entrelazadas con el televisor(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Preparación1 Confirme que se haya realizado la conexión HDM

56RQT9914ReferenciasResolución de problemasHaga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda ace

ReferenciasRQT991457Los primeros segundos de audio no se pueden escuchar cuando se usa la conexión HDMI.Esto puede ocurrir durante la reproducción del

58RQT9914No hay audio.La energía de la unidad principal se apaga automáticamente.(Cuando la unidad principal detecta un problema, se activa una medida

ReferenciasRQT991459Acerca de Bluetooth®∫ Banda de frecuencia utilizadaEsta unidad utiliza una banda de frecuencia de 2,4 GHz.∫ Certificación de este

6RQT9914Control reference guide1 Standby/on switch (Í/I)Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is s

60RQT9914Especificaciones§1 Cuando se apagan los otros dispositivos conectadosSECCIÓN DEL AMPLIFICADORSalida de energía RMS: Dolby Digital ModoCanal

ReferenciasRQT991461≥ Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.≥ Los pesos y las dimensiones son aproximados.≥ La distorsión arm

62RQT9914Varotoimet turvallisuuden takaamiseksiLaite≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,j Älä anna tämän laitteen altistua sateell

VarotoimetsuomiRQT991463Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5

64RQT9914SisällysluetteloVarotoimet turvallisuuden takaamiseksi ...62Ennen käyttöäToimitetut osat.

AlkuohjeetToimenpiteetViitetietojaEnnen käyttöäVarotoimetRQT991465Ennen käyttöäToimitetut osatTarkista toimitetut varusteet ennen tämän järjestelmän k

66RQT9914Ohjaimien pikaopas1 Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I)Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa

Ennen käyttöäRQT9914671 HDMI AV IN (BD/DVD) -liitäntä (> 70)2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) -liitäntä (ARC-yhteensopiva) (> 69, 70)3 OPTICAL DIGITAL AU

68RQT99141 Kytke päälaite päälle ja pois päältä (> 81)2 Valitse tulolähde (> 81)“TV” --# “BD/DVD” --# “BLUETOOTH”^------------------------------

AlkuohjeetEnnen käyttöäRQT991469AlkuohjeetVaihe 1 Liitännät≥Kytke pois päältä kaikki laitteet ennen liitännän suorittamista ja lue tarvittavat ohjeet

Before useRQT991471 HDMI AV IN (BD/DVD) terminal (> 10)2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) terminal (ARC compatible) (> 9, 10)3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (T

70RQT9914A HDMI-kaapeliB Optinen digitaalinen audiojohto≥ Kun käytät optista digitaalista audiojohtoa, laita kärki oikein liitäntään.Voit ohjata audio

AlkuohjeetRQT991471Tällä järjestelmällä ei voida läpiviedä 4K-sisältöä 4K-yhteensopivasta laitteesta 4K ultrateräväpiirtotelevisioon. Voit kuitenkin y

72RQT9914Sijoita infrapunalähetin television kaukosäätimen signaalianturin näkyviin.≥ Jos haluat tietoja television kaukosäätimen signaalianturin sija

AlkuohjeetVarotoimetRQT991473Vaihe 2 Sijoittaminen≥ Älä kannata päälaitetta yhdellä kädellä, jotta vältetään vammat; saatat pudottaa päälaitteen sitä

74RQT9914Valitse sijoitusmenetelmä, joka sopii sinulle parhaiten.∫ Kun päälaite sijoitetaan television eteenPäälaite voi estää tai häiritä television

AlkuohjeetVarotoimetRQT991475Tarvittavat lisävarusteet (kaupallisesti saatavilla)≥Putoamista estävä naru...

76RQT9914Päälaite voidaan asentaa seinälle toimitettujen seinäasennuspidikkeiden ym. avulla. Varmista, että käytetyt ruuvit ja seinä ovat riittävän va

AlkuohjeetVarotoimetRQT991477Kiinnitä seinäasennuspidikkeet päälaitteeseen.A Seinäasennuspidike (toimitettu)B Ruuvi (toimitettu)Poraa ruuvi seinään.≥

78RQT9914Kiinnitä päälaite tiukasti ruuviin (ruuveihin).Kiinnitä naru seinään.≥ Varmista, että naru on mahdollisimman tiukalla.A SilmukkaruuviB NaruTE

AlkuohjeetVarotoimetRQT991479Vaihe 3 Langattomat yhteydetValmistelu≥ Käynnistä päälaite.Paina [BÍ CI].Aktiivisen alibassokaiuttimen päällä/pois päältä

8RQT99141 Turn the main unit on or off (> 21)2 Select the input source (> 21)“TV” --# “BD/DVD” --# “BLUETOOTH”^---------------------------------

80RQT9914Ainoastaan NFC-yhteensopiville Bluetooth®-laitteille (AndroidTM-laitteet)Yksinkertaisesti koskettamalla NFC (Near Field Communication)-yhteen

AlkuohjeetToimenpiteetRQT991481To im enpi tee tTämän järjestelmän käyttöValmistelu≥ Kytke päälle aktiivinen alibassokaiutin.≥ Kytke televisio ja/tai l

82RQT99143D-ääniTämä järjestelmä tarjoaa tunteen, että ääni ja kuva ovat yksi kokonaisuus.≥ Sovellettavan tehosteen muuttamiseksi katso kohtaa “Ääniva

ToimenpiteetRQT991483≥Oletusasetus on alleviivattu. Muutetut asetukset säilytetään siihen saakka, kun niitä muutetaan uudelleen ellei toisin osoiteta

84RQT9914AsetusvalikkoPaina [SETUP] toistuvasti valitaksesi asetuskohta.Paina [3, 4] toistuvasti valitaksesi haluttu asetus ja paina sitten [OK].≥ Ol

ToimenpiteetRQT991485Linkitetyt toimenpiteet television kanssa(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Valmistelu1Vahvista, että HDMI-liitäntä on tehty. (>69,

86RQT9914ViitetietojaVianetsintäEnnen huoltopalvelun pyytämistä suorita seuraavat tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksiä joistain tarkistuskohdista t

ViitetietojaRQT991487Ensimmäisten sekuntien aikana ei voida kuulla ääntä, kun käytetään HDMI-liitäntää.Tämä saattaa tapahtua DVD-videon kappaletoiston

88RQT9914Ei ole ääntä.Päälaitteen virta kytkeytyy pois päältä automaattisesti.(Kun päälaite havaitsee ongelman, aktivoidaan turvatoimenpide ja päälait

ViitetietojaRQT991489Tietoja Bluetooth®:sta∫ Käytetty taajuuskaistaTämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.∫ Laitteen sertifiointi≥ Tämä jär

Getting startedBefore useRQT99149Getting startedStep 1 Connections≥Turn off all equipment before connection and read the appropriate operating instru

90RQT9914Tekniset tiedot§1 Kun liitetyt muut laitteet kytketään pois päältä.VAHVISTINOSASTORMS-lähtöteho: Dolby Digital tilaEtukanava (V, O kanava)60

ViitetietojaRQT991491≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä.≥ Harmoninen kokonaissärö on mitattu d

92RQT9914ΕλληνικάΔήλωση συμμόρφωσης (DoC)Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσει

RQT991493NorskSamsvarserklæring (DoC)“Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i di

94RQT9914SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 94 ページ ２０１４年２月２８日　金曜日　午前１０時４５分

RQT991495SC-HTB580EG_RQT9914-H_fin.book 95 ページ ２０１４年２月２８日　金曜日　午前１０時４５分

EUWeb Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2014Panasonic CorporationPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyPanason