Panasonic VDRD50 User Manual

Istruzioni d’usoGebruiksaanwijzingDVD Video CameraModel No. VDR-D50Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.Gelieve deze gebruiksaanwijz

10LSQT1324Prima dell'uso1Identificazione delle parti e utilizzo1 Apertura monitor LCD2 Monitor LCD3 Durante la registrazione: Leva dello zoom [W/

100LSQT1324Spiegazione dei terminiBilanciamento automatico del biancoLa regolazione per il bilanciamento del bianco riconosce il colore esatto della l

101LSQT1324Ripresa di soggetti che si trovano al di là di un vetro coperto di polvere o di sporcoIl soggetto dietro al vetro non verrà messo a fuoco p

102LSQT1324Dati tecniciVideocamera DVDInformazioni sulla sicurezzaAlimentazione:Consumo energetico:CC 9,3 V/7,2 VRegistrazione 5,9 WSistema di segnali

103LSQT1324Immagini in movimentoImmagini fisseAlimentatore CAInformazioni sulla sicurezzaLe specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso.Suppo

104LSQT1324≥ Il numero delle immagini registrabili varia in base all'utilizzo simultaneo di [ ] e [ ] e al soggetto ripreso.≥ I numeri mostrati n

105LSQT1324VDR-D50EG-LSQT1324_ita.book 105 ページ ２００８年２月２１日　木曜日　午前９時３１分

11LSQT13247Mirino8 Spia di accesso scheda SD [ACCESS CARD] (l 23)9 Spia di accesso disco/PC [ACCESS DISC/PC] (l 21, 80)10 Terminale di ingresso CC [DC

12LSQT132421 Selettore della modalità di funzionamento (l 24)22 Pulsante stabilizzatore di immagine [ , O.I.S.] (l 39)23 Tasto menu [MENU] (l 26)24 Pu

13LSQT132431 Innesto treppiede32 Leva di rilascio batteria [BATTERY] (l 15)Innesto treppiedeSi tratta di un foro per l'installazione dell'un

14LSQT1324Prima dell'uso2Alimentazione elettrica∫ Informazioni sulle batterie utilizzabili con questa unitàLa batteria Panasonic che può essere u

15LSQT1324Spingete la batteria contro il portabatteria e fatela scorrere fino a quando si sente un clic.≥ Prima di rimuovere la batteria, assicurarsi

16LSQT1324∫ Autonomia di registrazione≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%≥ Quando si usa il mirino (i tempi indicati fra parentesi sono relativi all&apo

17LSQT1324Importante:Se il cavo CC è collegato all'alimentatore CA, la batteria non verrà ricaricata.Quando l'alimentatore CA è collegato, l

18LSQT1324Prima dell'uso3Informazioni sui dischi∫ Tipo di disco∫ Informazioni sul disco DVD-R DL (doppio layer)I dischi DVD-R DL (doppio layer) d

19LSQT1324∫ Caratteristiche del disco*1 Formattando il disco, sarà possibile utilizzarlo più volte. (l 67)*2 Lettori DVD e registratori DVD che suppor

2LSQT1324Informazioni riguardanti la vostra sicurezzaATTENZIONE:PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,≥ NON ESPORLO

20LSQT1324Quando si usa un disco DVD-RW, selezionare se registrare in formato VR o in formato Video e quindi formattare il disco. (l 18, Informazioni

21LSQT1324Prima dell'uso4Inserimento/rimozione di un disco≥ Il coperchio dell'alloggiamento del disco non si apre a meno che la batteria del

22LSQT1324Prima dell'uso5Informazioni sulle schede SD≥ Nelle presenti istruzioni d’uso la scheda di memoria SD e la scheda di memoria SDHC verran

23LSQT1324Prima dell'uso6Inserimento/rimozione di una scheda SDAttenzione:Se si inserisce o rimuove la scheda SD quando l'unità è accesa, l&

24LSQT1324Impostazione1Accendere/spegnere l'unitàSelezione di una modalitàRuotate il selettore della modalità di funzionamento per avviare la reg

25LSQT1324Quando il selettore della modalità di funzionamento è impostato su o è possibile accendere e spegnere l'unità con il monitor LCD e

26LSQT1324Impostazione2Come usare la schermata menu1 Premete il pulsante MENU.Il menu visualizzato varia in base alla posizione del selettore della mo

27LSQT1324È possibile selezionare la lingua visualizzata sullo schermo.1 Premete il pulsante MENU, selezionate quindi [LANGUAGE] e premete il joystick

28LSQT1324[IMP. INIZ.][MODO DEMO]∫ [LANGUAGE] (l 27)Menu per la registrazione di immagini fisse∫ [BASE][MODO SCENE] (l 46)[LINEE GUIDA] (l 44)[FORM. I

29LSQT1324Impostazione3Impostazione di data e oraQuando si accende l'unità per la prima volta, viene visualizzato un messaggio che chiede di impo

3LSQT1324∫ EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) è sulla piastrina d’identificazione.Utilizzate solo gli accessori consigliati.≥

30LSQT1324Impostazione4Regolazione del monitor LCD/mirino≥ Queste impostazioni non influiscono sull'aspetto delle immagini registrate.1 Seleziona

31LSQT1324PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneCon un PCAltro32 Registrazione (Di base)40 Registrazione (Avanzata)VDR-D50EG-LSQT1324_ita.book 31 ページ

32LSQT1324Registrazione (Di base)1Prima della registrazione∫ Informazioni sulla modalità automaticaPremete il pulsante AUTO per regolare automaticamen

33LSQT1324Registrazione (Di base)2Registrazione di immagini in movimento(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)≥ Aprite il copriobiettivo prima di accen

34LSQT1324≥ Mentre è in corso la registrazione di immagini in movimento, non scollegate l’alimentatore CA nè rimuovete la batteria. In caso contrario,

35LSQT1324Registrazione (Di base)3Registrazione di immagini fisse su una scheda SD(SD)≥ Aprite il copriobiettivo prima di accendere l'unità.1 Ruo

36LSQT1324Selezionate il menu. (l 26)≥ L'impostazione predefinita di questa funzione è [ON].∫ [FORM. IMM.]Selezionate il menu. (l 26)≥ Il valore

37LSQT1324Registrazione (Di base)4Funzioni di registrazione(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)È possibile utilizzare lo zoom ottico fino a 42k.

38LSQT1324(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Se l'ingrandimento dello zoom è superiore a 42k, viene attivata la funzione di zoom digitale. Si p

39LSQT1324(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)Consente di ridurre le oscillazioni delle immagini dovute al movimento della mano durante la regis

4LSQT1324∫ Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazioneIl produttore non sarà ritenuto in alcun caso responsabile della perdi

40LSQT1324Registrazione (Avanzata)1Funzioni di registrazione delle icone operativeImpostate le funzioni di registrazione selezionando le icone operati

41LSQT1324Modalità di registrazione video≥ Le icone operative sfumate non vengono visualizzate durante la registrazione.≥ Se si interrompe l'alim

42LSQT1324Funzione EffettoCompensazione del controluce(RAM)(-RW‹VR›)(-RW‹V›)(-R)(-R]DL)(SD)Rende l'immagine più luminosa per prevenire l'osc

43LSQT1324Dissolvenza:≥ Le anteprime delle scene registrate utilizzando la dissolvenza in ingresso diventano nere (o bianche).Modalità aiuto:≥ Quando

44LSQT1324Registrazione (Avanzata)2Funzioni di registrazione dei menu¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare o .Funzi

45LSQT1324Registrazione (Avanzata)3Funzioni di registrazione manuale(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)¬Ruotate il selettore della modalità di

46LSQT1324Quando riprendete immagini in diverse situazioni, questa modalità vi consente di impostare automaticamente i valori ottimali per la velocità

47LSQT1324In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non consentire di riprodurre

48LSQT1324≥ Quando impostate sia il bilanciamento del bianco che il diaframma/guadagno, date priorità al bilanciamento del bianco.Velocità dell'o

49LSQT1324PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneCon un PCAltro50 Riproduzione55 Modifica64 Gestione del disco e della scheda SD68 Con altri prodottiVDR

5LSQT1324Caratteristiche... 7Accessori... 8Preparazi

50LSQT1324Riproduzione1Riproduzione di immagini in movimento(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)1 Ruotate il selettore della modalità di funzionament

51LSQT1324≥ Vi è emissione sonora solo nel corso della normale riproduzione.≥ Se la durata della scena registrata è breve, è possibile che non si ries

52LSQT1324Selezionate il menu. (l 26)Se la riproduzione di immagini in movimento viene interrotta, [R] verrà visualizzato sulla vista miniature della

53LSQT1324Riproduzione2Riproduzione di immagini fisse(SD)1 Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .2 Selezionate il file

54LSQT1324∫ Informazioni sulla compatibilità delle immagini fisse≥ L’unità è conforme allo standard unificato DCF (Design rule for Camera File system)

55LSQT1324Modifica1Eliminazione di scene/file(RAM) (-RW‹VR›) (SD)Importante:Le scene/file eliminati non possono essere recuperati.≥ Non è possibile el

56LSQT13243 (Solo quando è stato selezionata l'opzione [SELEZ.] al punto 2)Selezionare la scena/file da eliminare e premere il joystick.La scena/

57LSQT1324Modifica2Modifica delle scene(RAM) (-RW‹VR›)¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .Funzione Metodo operativ

58LSQT1324Funzione Metodo operativoCombinazione di sceneQuesta funzione serve solo a combinare due scene consecutive in una singola scena.≥ Se si desi

59LSQT1324Modifica3Uso delle playlist(RAM) (-RW‹VR›)È possibile creare una playlist raggruppando le proprie scene registrate preferite.Considerato che

6LSQT1324[3] Formattazione di un disco/scheda SD ...67Formattazione di un disco ... 67Formatta

60LSQT1324La scena selezionata viene racchiusa in un riquadro rosso.≥ Per deselezionare la scena, premere nuovamente il joystick.≥ È possibile selezio

61LSQT1324Funzione Metodo operativoSpostamento di scene all'interno di una playlistÈ possibile modificare la sequenza delle scene all'intern

62LSQT1324Modifica4Modifica di immagini fisse(SD)¬Ruotate il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .Funzione Metodo operativoBloc

63LSQT1324Funzione Metodo operativoImpostazione DPOFQuesta funzione consente di scrivere i dati di stampa sulle immagini fisse selezionate.∫ Cos’è DPO

64LSQT1324Gestione del disco e della scheda SD1Finalizzazione di un disco(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)Consente di riprodurre i dischi su altri dispo

65LSQT1324(-RW‹V›)Questa operazione consente di definalizzare un disco DVD-RW (formato Video) in modo da poterlo utilizzare per la registrazione.¬Ruot

66LSQT1324Gestione del disco e della scheda SD2Protezione di un disco/informazioni di un disco(RAM) (-RW‹VR›)Consente di evitare che i contenuti regis

67LSQT1324Gestione del disco e della scheda SD3Formattazione di un disco/scheda SD(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Questa funzione consente di inizializzare i

68LSQT1324Con altri prodotti1Riproduzione su un TV(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL) (SD)È possibile riprodurre sullo schermo di un TV le immagini

69LSQT1324Con altri prodotti2Con un registratore/lettore DVD(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)≥ Se si inserisce un disco DVD-RW o un disco DVD-R/DV

7LSQT1324Caratteristiche∫ Dischi DVD-RW e DVD-R/DVD-R DLLe registrazioni effettuate su dischi DVD-RW o DVD-R/DVD-R DL non si possono riprodurre su alt

70LSQT1324Con altri prodotti3Duplicazione di immagini su un VCR(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (-R]DL)È possibile creare una playlist raggruppando le sc

71LSQT1324Con altri prodotti4Con una stampante (PictBridge)(SD)Per stampare delle immagini collegando direttamente questa unità alla stampante, utiliz

72LSQT13247 Selezionate l'impostazione per le dimensioni della carta da [FOR. CARTA] e premete il joystick.[STANDARD]:Dimensioni specifiche per l

73LSQT1324PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneCon un PCAltro74 Prima dell'uso78 Impostazione83 Uso del software84 Uso di un computer MacintoshVD

74LSQT1324Prima dell'uso1Cosa è possibile fare con un PCUna volta installato il software VideoCam Suite dal CD-ROM in dotazione e collegato il pr

75LSQT1324Prima dell'uso2Ambiente operativo≥ Per installare le applicazioni software fornite in dotazione è necessaria un'unità CD-ROM.≥Non

76LSQT1324≥ Anche se tutti i requisiti di sistema illustrati in queste istruzioni d'uso vengono soddisfatti, è sempre possibile che su alcuni per

77LSQT1324Prima di aprire il CD-ROM, leggete le seguenti note.All'utente (“Licenziatario”) viene concessa la licenza d'uso per il Software d

78LSQT1324Impostazione1InstallazioneQuando si installa il software, accedere al PC come Amministratore (o con un nome utente con diritti equivalenti)

79LSQT13249 Selezionare [Yes, I want to restart my computer now.], quindi fare clic su [Finish].≥A seconda dell'ambiente operativo utilizzato, po

8LSQT1324AccessoriPrima di utilizzare l’unità, verificate che siano presenti i seguenti accessori.In alcuni Paesi, alcuni accessori opzionali possono

80LSQT1324Impostazione2Collegamento e rilevamentoUna volta installato il software, l'unità deve essere collegata al PC e correttamente riconosciu

81LSQT1324Quando l'unità è collegata a un PC, viene riconosciuta come unità esterna.≥ A seconda dell'ambiente operativo del PC, la forma del

82LSQT13241 Fate doppio clic sull'icona ( ) nella barra delle applicazioni.Appare la finestra di disconnessione dell’hardware.≥ A seconda delle

83LSQT1324Uso del software1Avvio di VideoCam SuitePer Windows Vista:≥ Quando si usa il software VideoCam Suite, accedere al PC come Amministratore (o

84LSQT1324Uso di un computer Macintosh1Se si utilizza un computer Macintosh∫ Ambiente operativo per la funzione di lettura di schede (memorizzazione d

85LSQT1324PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneCon un PCAltro86 Indicazioni90 Consigli utiliVDR-D50EG-LSQT1324_ita.book 85 ページ ２００８年２月２１日　木曜日　午前９時３１

86LSQT1324Indicazioni1Indicazioni∫ Indicazioni di registrazioneRegistrazione di immagini in movimentoRegistrazione di immagini fisseCarica residua del

87LSQT1324∫ Indicazioni di riproduzione∫ Indicazioni di confermaRiproduzione di immagini in movimentoRiproduzione di immagini fisse1 Riproduzione (l 5

88LSQT1324Indicazioni2MessaggiIMPOSSIBILE LEGGERE QUESTO DISCO. CONTROLLARE CHE IL DISCO NON SIA SPORCO O GRAFFIATO.Il disco è graffiato o sporco. Esp

89LSQT1324È possibile che il sistema non riesca a completare normalmente le scrittura di un file, per esempio se per qualche ragione viene interrotta

9LSQT1324PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneCon un PCAltro10 Prima dell'uso24 ImpostazioneVDR-D50EG-LSQT1324_ita.book 9 ページ ２００８年２月２１日　木曜日　午前

90LSQT1324Consigli utili1Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAlcune funzioni sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa delle

91LSQT1324Consigli utili2Domande frequentiQuali tipi di dischi possono essere utilizzati?Si possono usare dischi DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R e DVD-R DL da

92LSQT1324Consigli utili3Risoluzione dei problemiProblema Punti di controlloNon è possibile accendete l’unità.L’unità non rimane accesa a sufficienza.

93LSQT1324Problema Punti di controlloLa leva DISC EJECT non funziona.≥ Il coperchio del disco non si apre a meno che l'unità non sia accesa. Inse

94LSQT1324Le immagini fisse registrate non sono nitide.≥ Se si sta tentando di registrare oggetti piccoli o molto dettagliati con l'opzione [QTÀ

95LSQT1324Le immagini sulla scheda SD non appaiono normali.≥ I dati potrebbero essere stati danneggiati. La causa potrebbe essere attribuita alle onde

96LSQT1324Viene visualizzata l'indicazione “PREMI COMANDO RESET” o “CONTROLLARE IL DISCO DOPO AVER PREMUTO L'INTERR. RESET PER RIPARARLO.”.≥

97LSQT1324Precauzioni per l'uso≥ L'unità, il disco e la scheda SD possono riscaldarsi dopo un utilizzo prolungato, non si tratta di un difet

98LSQT1324Se avete intenzione di non utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato≥Quando riponete l’unità in un armadio o in una credenza, è

99LSQT1324Quando sull'unità si forma la condensa, l'obiettivo si appanna e l'unità può non funzionare correttamente. Fate quindi tutto