Panasonic HDCSD1 Operations Instructions

EGLeggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.VQT1A28Istruzioni d’usoVideocamera digitalead alta definizioneModel No. HDC-SD1VQT1A28_EG_ITA

Prima dell’uso10VQT1A28Questa unità è equipaggiata con 5 microfoni interni e Dolby Digital 5,1 Creator in modo che l’utente possa registrare il sonoro

100VQT1A28Con un computer1 Cliccate due volte sull’icona nella barra degli strumenti visualizzata sul computer.Appare la finestra di dialogo per la

101VQT1A28Con un computer3 Verificare che siano visualizzati i seguenti elementi.ª Se il driver è stato riconosciuto correttamenteViene visualizzata l

102VQT1A28Con un computer3 Collegare l’unità a un computer.A Cavo USB (in dotazione)≥Inserire gli spinotti fino a fine corsa. Se gli spinotti non sono

Con un computer103VQT1A28Se si utilizza un Macintosh≥Anche se tutti i requisiti di sistema illustrati in queste istruzioni d’uso vengono soddisfatti,

104VQT1A28AltroAltroMenu e indicazioniMenu di registrazioneª [BASE][MODO SCENE] (l 61)[ZOOM DIG.] (l 49)[O.I.S.] (l 57)[LINEE GUIDA] (l 58)[IMP. ORA]

105VQT1A28AltroMenu di riproduzione(riproduzione di immagini in movimento)ª [IMP. RIPROD.][CAMBIA] (l 70)[REPETI P.] (l 70)[RIPRENDI] (l 71)[PROTEZ. S

106VQT1A28Altroª [LAMP REC]La spia di registrazione si accende nel corso della registrazione e lampeggia quando l’unità riceve i segnali del comando a

107VQT1A28Altroª Indicazioni sulla registrazioneRegistrazione di immagini in movimentoRegistrazione di immagini fisse(quando si preme parzialmente il

108VQT1A28Altroª Indicazioni di riproduzioneRiproduzione di immagini in movimentoRiproduzione di immagini fisseª Indicazioni collegamento PCª Indicazi

Altro109VQT1A28MessaggiIMPOSSIBILE SCRIVERE La scrittura dei dati sulla scheda SD non è andata a buon fine.NESSUN DATO Non vi sono immagini in movimen

Prima dell’uso11VQT1A28Se la scheda SD è piena o si desidera prevenire la cancellazione dei dati, utilizzare il software in dotazione (HD Writer Ver1.

Altro110VQT1A28BATTERIA NON UTILIZZABILE.Utilizzare una batteria idonea per l’uso con questa unità (l 25)Si sta tentando di collegare un adattatore CA

Altro111VQT1A28Se durante l’accesso alla scheda SD si è tentato di riprodurre una scena o vengono visualizzate delle informazioni di controllo errate,

Altro112VQT1A28Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAlcune funzioni sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa delle specifiche

Altro113VQT1A28Risoluzione dei problemiª Operazioni dell’unitàProblema Punti di controlloNon è possibile accendere l’unità.≥La batteria è stata carica

Altro114VQT1A28Problema Punti di controlloL’indicazione dei minuti della carica residua della batteria non è visualizzata correttamente.≥La visualizza

Altro115VQT1A28Problema Punti di controlloL’unità interrompe la registrazione senza motivo.≥È possibile utilizzare la scheda SD per la registrazione d

Altro116VQT1A28Problema Punti di controlloSebbene l’unità sia correttamente collegata al televisore, non è possibile visualizzare le immagini.Le immag

Altro117VQT1A28Problema Punti di controlloL’indicazione scompare.La schermata si blocca.Non si può eseguire alcuna operazione≥L’unità è collegata a un

Altro118VQT1A28ª Quando è collegata con un altro dispositivoª Con un computerProblema Punti di controlloVIERA Link non funziona. ≥Si sta effettuando i

119VQT1A28AltroPrecauzioni per l’usoL’unità e la scheda SD si riscaldano durante l’uso. Questo non è tuttavia un difetto.Tenere la videocamera ad alta

12VQT1A28Prima dell’usoAccessoriPrima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.Alcuni accessori opzionali po

120VQT1A28AltroLa batteria utilizzata per questa unità è una batteria ricaricabile agli ioni di litio. La batteria è sensibile alla temperatura e all’

121VQT1A28Altro≥La capacità di memoria indicata sull’etichetta della scheda SD corrisponde alla quantità totale di capacità per la protezione e gestio

122VQT1A28AltroQuando sull’unità si forma la condensa, l’obiettivo si appanna e l’unità può non funzionare correttamente. Fare quindi tutto il possibi

123VQT1A28AltroAl di fuori dell’intervallo effettivo per la regolazione automatica del bilanciamento del bianco, l’immagine assume una dominante rossa

Altro124VQT1A28Dati tecniciVideocamera ad alta definizioneInformazioni sulla sicurezzaAlimentazione:Consumo energetico:CC 9,3 V (Utilizzando l’adattat

Altro125VQT1A28Immagini in movimentoLivello di uscita terminale componentY: 1,0 Vp-p, 75 hPb: 0,7 Vp-p, 75 hPr: 0,7 Vp-p, 75 hLivello di uscita ter

Altro126VQT1A28Immagini fisseAdattatore CAInformazioni sulla sicurezzaGruppo batterieInformazioni sulla sicurezzaLe specifiche tecniche possono cambia

127VQT1A28VQT1A28_EG_ITA.book 127 ページ ２００７年１月２７日　土曜日　午後１時３３分

VQT1A28F0107Mk0 ( 4000 A )IMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netVQT1A28_EG_ITA.book 128 ページ ２００７年１月２７日　土曜日　午後１時３３

Prima dell’uso13VQT1A28Identificazione delle parti e utilizzo1) Obiettivo (LEICA DICOMAR)2) Flash incorporato (l 55)3) Spia di registrazione (l 106)4)

Prima dell’uso14VQT1A2815) Microfoni interni (supporto 5,1 canali)16) Leva dello zoom [W/T] (In modalità di registrazione) (l 49)Leva del volume [sVOL

Prima dell’uso15VQT1A2820) Pulsante LCD [POWER LCD] (l 38)21) Pulsante di ripristino [RESET] (l 117)22) Monitor LCD (l 19)23) Interruttore di selezion

Prima dell’uso16VQT1A2831) Altoparlante32) Cinghia per impugnatura (l 17)33) Scarico34) Terminale USB [ ] (l 89, 98)35) Terminale [HDMI] (l 80, 82, 86

17VQT1A28Prima dell’usoRegolare la lunghezza della cinghia per impugnatura in modo che calzi bene nella mano e reggere bene l’unità.1 Rovesciare la ci

18VQT1A28Prima dell’usoApplicare il copriobiettivo per proteggere la superficie della lente.≥Quando l’MC protector o il filtro ND del kit filtri (VW-L

19VQT1A28Prima dell’usoUtilizzo del monitor LCDL’utente può registrare le immagini visualizzandole contemporaneamente sul monitor LCD.1 Mettere un dit

2VQT1A28Informazioni sulla sicurezza∫ EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identificazione.Utilizzare

20VQT1A28Prima dell’usoª Installazione di una batteria a bottoneInstallare la batteria a bottone (in dotazione) nel comando a distanza prima di usarlo

Prima dell’uso21VQT1A28Schede utilizzabili con questa unità¢La registrazione potrebbe interrompersi in modo improvviso mentre si registrano immagini i

22VQT1A28Prima dell’uso≥La presente unità supporta schede di memoria SD formattate con il sistema FAT12 o con il sistema FAT16 basate sulle specifiche

23VQT1A28ImpostazioneImpostazioneCaricamento della batteriaLa batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare la batteria pri

24VQT1A28ImpostazioneInserimento/rimozione della batteria1 Aprire il coperchio della batteria.≥Spingere su A facendo scorrere.2 Inserire la batteria f

Impostazione25VQT1A28Tempo di ricarica e autonomia di registrazioneª Informazioni sulle batterie utilizzabili con questa unitàPer questa unità è possi

26VQT1A28Impostazioneª Informazioni sull’indicazione dell’autonomia rimanente della batteriaQuando si utilizza la batteria Panasonic specifica per que

27VQT1A28ImpostazioneSelezione di una modalità (Accensione/spegnimento dell’unità)Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per avviare la

28VQT1A28ImpostazioneQuando il selettore della modalità di funzionamento è impostato su è possibile accendere e spegnere l’unità con il monitor LCD.

29VQT1A28Impostazione3 Aprire il monitor LCD.L’indicatore di stato A si illumina con luce rossa e l’unità si predispone in pausa di registrazione circ

3VQT1A28ª Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazioneIl produttore non sarà in alcun caso responsabile della perdita di regi

30VQT1A28Impostazioneª Informazioni sulla scheda SD≥Non toccare i terminali posti sul lato posteriore della scheda SD.≥I rumori di tipo elettrico, l’e

31VQT1A28Impostazione¬ Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .1 Premere al centro del pulsante cursore per visualizzar

Impostazione32VQT1A28Modalità registrazioneImpostare l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su MANUAL.Impostare l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su FOCUS.≥L

Impostazione33VQT1A28Modalità riproduzione ( nella riproduzione di immagini in movimento)Modalità riproduzione ( nella riproduzione di immagini fisse)

34VQT1A28ImpostazioneLa modalità aiuto fornisce spiegazioni sulle icone operative visualizzate quando l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS è impostato su

35VQT1A28ImpostazioneCome utilizzare la schermata dei menuPer informazioni sui menu, fare riferimento a “Elenco dei menu” (l 104).1 In modalità di arr

36VQT1A28ImpostazionePer uscire dalla schermata dei menuPremere il pulsante MENU.≥La schermata dei menu non appare nel corso della registrazione o del

37VQT1A28Impostazione3 Premere il pulsante cursore per immettere la selezione.≥La funzione orologio inizia da [00] secondi quando si preme il tasto cu

38VQT1A28ImpostazioneRegolazione del monitor LCD1 Premere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMPOSTA] # [IMP. LCD] # [SI] e premere il pulsante cur

39VQT1A28ImpostazionePremere il pulsante MENU, selezionare quindi [IMPOSTA] # [LCD AI] # [DINAMICO] o [NORMALE] e premere il pulsante cursore.[DINAMIC

4VQT1A28≥Le schermate dei prodotti Microsoft sono state riprodotte dietro autorizzazione di Microsoft Corporation.≥IBM e PC/AT sono marchi registrati

Registrazione40VQT1A28RegistrazionePrima della registrazioneCome prima cosa formattare la scheda SD se si sta per utilizzare per la prima volta una sc

41VQT1A28Registrazioneª Informazioni sulla modalità automaticaImpostare l’interruttore AUTO/MANUAL/FOCUS su AUTO per regolare automaticamente il bilan

42VQT1A28RegistrazioneRegistrazione di immagini in movimentoRegistrare le immagini in movimento su una scheda SD.≥Utilizzare una scheda SD adatta alla

43VQT1A28Registrazioneª Indicazioni sullo schermo in modalità di registrazioneA Modalità di registrazioneB Tempo rimanente per la registrazione(Quando

Registrazione44VQT1A28Modalità di registrazione/autonomia di registrazione disponibile per le immagini in movimentoImpostare la qualità delle immagini

45VQT1A28RegistrazioneRegistrazione di immagini fisse (JPEG)Registrare immagini fisse sulla scheda SD.≥Il numero dei pixel utilizzati nella registrazi

46VQT1A28Registrazione≥Se l’interruttore per la protezione dalla scrittura della scheda SD è posizionato su LOCK, non sarà possibile registrare sulla

47VQT1A28RegistrazioneQuando si registrano immagini fisse è possibile aggiungere il suono dell’otturatore.Premere il pulsante MENU, selezionare quindi

48VQT1A28RegistrazioneQualità dell’immagine/Numero indicativo di immagini registrabili su una scheda SDSelezione della qualità dell’immagine.Premere i

49VQT1A28RegistrazioneVarie funzioni di registrazioneLo zoom ottico può ingrandire fino a 12k.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento pe

5VQT1A28SommarioInformazioni sulla sicurezza ...2Prima dell’usoCaratteristiche della videocamera ad alta definizione...

50VQT1A28RegistrazioneIl microfono zoom è collegato all’operazione di zoom e la direzione della sensibilità al suono (direzionalità) del microfono cam

51VQT1A28RegistrazioneUtilizzare questa funzione se il soggetto ha la luce alle spalle e appare pertanto scuro.¬Ruotare il selettore della modalità di

52VQT1A28Registrazione4 Premere il pulsante di avvio/arresto della registrazione.Mettere in pausa la registrazione. (Dissolvenza in uscita)Le immagini

53VQT1A28Registrazione≥Non è possibile utilizzare il flash.≥La funzione visione notturna a colori allunga il tempo di caricamento del segnale del CCD

54VQT1A28RegistrazioneMettendo a fuoco solo il soggetto e sfuocando lo sfondo si ottiene un’immagine di grande effetto.Questa unità può mettere a fuoc

55VQT1A28Registrazione≥Se si preme il pulsante PHOTO SHOT del tutto in modalità di messa a fuoco automatica, il soggetto viene messo a fuoco appena pr

56VQT1A28Registrazione3Premere il pulsante PHOTO SHOT.Il flash è attivato e l’immagine verrà registrata.Quando non si utilizza il flashImpostate il fl

57VQT1A28RegistrazionePremere il pulsante MENU, selezionare quindi [FOTO] > [LIV. FLASH] # elemento desiderato e premere il pulsante cursore.[ßj]:

58VQT1A28RegistrazioneÈ possibile controllare che l’immagine non sia storta mentre si riprendono o si riproducono immagini in movimento e immagini fis

59VQT1A28RegistrazioneDurante la registrazione è possibile regolare il livello di ingresso dei microfoni incorporati e del terminale del microfono est

6VQT1A28SommarioRiproduzioneRiproduzione di immagini in movimento...67Riproduzione di immagini in movimento per

60VQT1A28RegistrazionePer tornare all’impostazione automaticaPremere il pulsante MENU, selezionare quindi [VIDEO] # [LIV. MIC.] # [AUTO] e premere il

61VQT1A28RegistrazioneQuesta unità visualizza una barra con 7 colori che risulta utile per regolare la qualità dell’immagine del TV o del monitor este

62VQT1A28Registrazione[ ] Sole e nevePer riprendere delle immagini in condizioni di forte riverbero, come sulle piste da sci e in spiaggiaPer annullar

63VQT1A28Registrazione4 Muovere il pulsante cursore sinistro o destro del cursore per mettere a fuoco il soggetto.Il centro dello schermo viene ingran

64VQT1A28Registrazione≥Lampade a incandescenza, lampade alogene[ ]: Modalità esterni≥Scene in esterni con cielo limpido[ ]: Modalità di regolazione ma

65VQT1A28RegistrazioneVelocità otturatore:Regolare la velocità quando si riprendono soggetti in rapido movimento.Apertura:Regolare l’apertura quando l

66VQT1A28Registrazione≥Quando si registrano immagini fisse, è consigliabile impostare la velocità dell’otturatore a 1/500 o meno per scattare immagini

67VQT1A28RiproduzioneRiproduzioneRiproduzione di immagini in movimentoLa funzione riproduce le immagini in movimento.1 Ruotare il selettore della moda

68VQT1A28Riproduzioneª Informazioni sulla compatibilità delle immagini in movimento≥Questa unità adotta il formato AVCHD.≥Il segnale video che si può

69VQT1A28RiproduzioneLe immagini in movimento avanzano di un fotogramma per volta.1 Muovere il pulsante cursore verso l’alto nel corso della riproduzi

Prima dell’uso7VQT1A28Prima dell’usoCaratteristiche della videocamera ad alta definizioneQuesta unità è una videocamera formato AVCHD ideale per la re

70VQT1A28RiproduzioneIn questa unità le scene registrate vengono raggruppate per data.Le scene registrate nello stesso giorno possono essere riprodott

71VQT1A28RiproduzioneSe la riproduzione di una scena è stata interrotta a metà, è possibile ripristinare la riproduzione dal punto in cui era stata in

72VQT1A28RiproduzioneIl file selezionato verrà racchiuso da un riquadro giallo.≥Se sono stati registrati 9 file o più, è possibile visualizzare la pag

73VQT1A28ModificaModificaModifica delle sceneLe scene eliminate non possono essere recuperate.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento pe

74VQT1A28Modifica4 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)Premere il pulsante .5 Quando appare il messaggio di conferma, selezionare [SI]

75VQT1A28ModificaModifica di immagini fisseI file eliminati non possono essere ripristinati.¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per

76VQT1A28Modifica(Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)Per continuare a eliminare altri fileRipetete i passaggi 3 e 5.Per continuare a el

77VQT1A28ModificaÈ possibile scrivere i dati delle immagini fisse da stampare e il numero di stampe (dati DPOF) sulla scheda SD.¬ Ruotare il selettore

78VQT1A28Gestione della schedaGestione della schedaFormattazioneTenere presente che se si formatta una scheda SD, tutti i dati presenti sulla scheda v

79VQT1A28Con altri prodottiCon altri prodottiCon un televisoreÈ possibile riprodurre sullo schermo di un TV le immagini in movimento e le immagini fis

Prima dell’uso8VQT1A28Se si collega questa unità con un apparecchio TV ad alta definizione tramite un cavo (opzionale) HDMI e si avvia la riproduzione

Con altri prodotti80VQT1A281 Collegare questa unità e un TV con il cavo (opzionale) HDMI.Utilizzare un cavo HDMI (opzionale) A con il logo mostrato in

81VQT1A28Con altri prodottiª Informazioni sulle impostazioni quando si effettua il collegamento HDMIQuando si collega questa unità a un altro disposit

Con altri prodotti82VQT1A28Se si collega questa unità e un amplificatore AV con un terminale HDMI con un cavo HDMI e si avvia la riproduzione, si può

Con altri prodotti83VQT1A281 Collegare questa unità e un TV con il cavo del component (in dotazione) e il cavo AV (in dotazione).A Cavo component (in

84VQT1A28Con altri prodottiª Se non vi è emissione di immagini o audio da questa unità verso il TV≥Controllare che gli spinotti siano inseriti fino in

Con altri prodotti85VQT1A281 Collegare questa unità e un TV con il cavo AV (in dotazione).A Cavo AV (in dotazione)2 Impostare il selettore della modal

Con altri prodotti86VQT1A28Riproduzione con VIERA Link (HDAVI Control)Se si collega questa unità a un TV Panasonic (VIERA) compatibile con VIERA Link

Con altri prodotti87VQT1A285 Azionamento dell’unità con il telecomando del televisore.1) Premete il tasto verso l’alto, verso il basso, a sinistra o a

88VQT1A28Con altri prodottiDuplicazione delle immagini con un registratore DVD o altro dispositivo video collegatoQuesta funzione consente di duplicar

89VQT1A28Con altri prodottiCon una stampante (PictBridge)Per stampare delle immagini collegando direttamente questa unità alla stampante, utilizzare u

Prima dell’uso9VQT1A28Se si collega questa unità con un apparecchio TV Panasonic (VIERA) compatibile con la tecnologia VIERA Link (HDAVI ControlTM) tr

90VQT1A28Con altri prodotti6 Selezionare l’impostazione per il formato della carta in [FOR. CARTA].[STANDARD]: Formato specifico per la stampante[4k5]

Con un computer91VQT1A28Con un computerPrima dell’uso con un computer*I supporti compatibili sono schede SD e dischi (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R e DVD-R D

Con un computer92VQT1A28Il CD-ROM in dotazione contiene le seguenti applicazioni software.ª HD Writer Ver1.0E for SD1L’utente può acquisire sul disco

93VQT1A28Con un computerPrima di aprire il CD-ROM, leggete le seguenti note.All’utente (“Licenziatario”) è concessa una licenza per il Software descri

Con un computer94VQT1A28≥Per installare le applicazioni software fornite in dotazione è necessaria un’unità CD-ROM. (Per la scrittura dei dati su DVD,

Con un computer95VQT1A28≥L’immissione di dati è supportata solo nelle lingue Inglese, Tedesco, Francese, Italiano, Spagnolo e Cinese Semplificato.≥Il

96VQT1A28Con un computerInstallazioneQuando si installa il software, accedere al computer come Amministratore o con un nome utente con diritti equival

97VQT1A28Con un computer6 Fare clic su [Finish].Per dettagli su come utilizzare le applicazioni software, leggere le istruzioni in PDF.≥Per leggere le

98VQT1A28Con un computerCollegamento e rilevamentoUna volta installate le applicazioni software, l’unità deve essere collegata e correttamente riconos

99VQT1A28Con un computerQuando l’unità è collegata a un computer, viene riconosciuta come unità esterna.L’icona [Removable Disk] viene visualizzata in