Panasonic NV-VS50 User Manual

PanasonicModel No.NV-VS50EN/ANV-VS70EN/AшасVHSPALS-VHS-C^H^ S-VHS-C Movie CameraOperating InstructionsИнструкция no эксплуатацииJit ИП H625S-VHS[MiBef

SEARCH j SEARCHH ’ ^ ►►25 264^ X20 jg|S]®Kffl[-SEARCH](-+58)#1 ?ii / (-► 62 68 70)58)21 1¥iJ:ffi[«](-»62)22 IEfS]ii|gffl[SEARCH + ](-»58)70)2

РУССКИМ языкЗапись с ручной регулировкой фокусаЭтот режим делает возможной регулировку фокуса вручную для объектов и условий записи таковых, для котор

t' 3i1 *aftill[PROG. AE](gjyAE)ffl HMjRT'liJ^ifSI ^W5»iigiS([ J8, ] [ ¿*3 ] [S] ’ [H]^[8’^']) °© [£]O [g]]- mtm) -© [8^i] mmm

русский языкЗапись в специальных ситуациях(программа автоматической экспозиции)Эта функция позволяет Вам выбрать автоматическую экспозицию, оптимально

русский языкРежим спорта• При воспроизведении сцен, записанных в режиме спорта, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспроизведением

№"O 0^/B#M/ll=Sia[DATE/TITLE] (-♦ 52'130’136)0 Ji/TMiftffl [COUNTER]” (-M56)e [RESET]” (-»ISA)O ®Htt/^*®/»'t’#ffl[MULTI/SNAP]( ♦ 76&a

русскийязыкИспользование устройства дистанционного управленияУстройство дистанционного управления позволяет Вам принимать участие в действии и управля

O tSL^nU^!himim§im - (.-* 70) ^01]® « (-»62)5I,fiIiilJ$liii* " (-»68)(->58)(->58)1^3t/1^iilll^ffl [►►]70)(->58)№.%&. [►] (-» 62)*(?

РУССКИМ язык0 Органы управления для воспроизведенияКнопка ускоренной перемотки назад/ускоренного воспроизведения назадДля инициирования ускоренного во

it0»*M!lfi/ff±ffi[START/STOP] ( ♦54) *l^/W«ffi[ZOOMA/OL] (-»60’62 •88’152)SUffi [MENU]3ii!e$ffl[SET] liifiliffl [ITEM]»»»Mffl [P.B. ZOOM]“ (-♦ 152)• m

РУССКИМ языкф Органы управления для записи и трансфокации/ громкости звукаКнопка Старт/Стоп записи [START/STOP] (•♦ 55)Кнопки трансфокации/громкости з

русский язык20 Кнопка поиска назад [—SEARCH] (-f 59)Кнопка ускоренной перемотки назад/ускоренного воспроизведения назад/скоростной перемотки назад [◄

2 ^ifflÌQ^«5feEP«( + )#SBW®l0± • ^A«)È»• Sfflip;i«>'feéi«*l€*at • 5ìMJÌ*/t№CR2025S1:® < ” )JÈSc^IIl;>t!il5«^ir " iSPsiIfflIgaS

русский языкВставление пуговичной батареи в устройство дистанционного управления1 Вытащите батарейный держатель во время нажатия на стопор О-2 Встав

1, CAMERA SETUP2. DIGITAL EFFECT3. TITLE SETUP4, D AT Ex^T I ME SE TU Ps l>lfclilMLir^iiHriy6. LCD/EV F SETUP7. OTHER FUNCT I ONS2, Sf^T AP EEB

русский языкЗапись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным впередПоворот ЖКИ видеомонитора в положение, когда он обращен вперед, поз

mmm^m s±Pir^/Tv№iEafaSS&^*®5IteiR«i*AiiE"® °isffii mmE.mmm7mm^m -Sa®JW*T • R=STí$«/T'^№«E«í/T^«^ttl!Sт^MÍ»SlflS[•] iSSit^sSieTI&

русский язык Зеркальный режимПри записи собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед, возможно будет трудно привыкнуть к изображе

&aDATE/T I T L EDATE TIMETITLE! A NGU A (lE .I' O R T I L VSIZECOLOURTITLEURLAUBGERMAN►NORMALYELLOW4^ it^^Bsu^rn ” a*ii«5iufsffl8iisBs ”S»[

русский языкЗапись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10 предварительно запрограммиро

DAT E/T I T L EDATE TIMETITLE LANGUAGE FOR T I T L ENORMALCOLOURRETURNTITLEHOLIDAYENGLISH►LARGEWHITE8'f'^- ^ Si6 «i!l[AT]ii SjflSIZEjdl^R

РУССКИМ язык6 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [РАЗМЕР] О.7 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого размера ([ОБЫЧНЫЙ] или [БОЛЬШОЙ]).•

36 37 38 39 404^ X33 »««ittìaiL [®] {-*72•^60•^62)34 «HSÌStUaiL [®] (-»72'160’162)35 S»«li(ttia?L(S-VIDEO] (-» 72-160-162)3637 BSIS/#I0iitt

3,5 4^ itgjs^ssmaiiit)) fsi#6aiSii«6i)S!<iiii(tieii<i^ » ¡i^aasstt)»‘t'»• iP*^glimE^|g}I#il¥0fl6i)Hlt Wffl¥»aSif5jiff(-M10)• (-♦eo)3

Создание Ваших собственных титров и вставление их во время записи (функция цифрового наложения)Эта функция позволяет Вам сохранять в памяти цифровых и

STOREOFF/ONCAMERA2, 3, 4, 6^ Xs fi^a=s1 SS[OFF/ON](BS/M)ffl.• sjw*»« (-» 132)2 Mia««»• gS[OFF/oN]m >3 ifihtta»5 si®iTiiffiAa=s5.®&ap

Вставление Ваших собственных титров с начала записи1 Кратковременно нажмите кнопку [ОРР/ОМ] для появления титров.•Убедитесь в том, что цвет титров по

Jt’ SEis*ffl±>Pio§«»* - immmm1.2. »Jg«tt»m(-»138)3. iai^«<siM*(-M5o)R^6®iii)TBcatgat «iBit^.[TBC]mr'ep.^^ - (-»64)Hiittaef • 5lUj

РУССКИМ языкИспользование различных функций во время воспроизведенияС помощью этой видеокамеры Вы можете добавлять различные эффекты к записанному изо

^mm¥mMmim7 ^m^'mttìmim^mà ìììsspiì-xsm(-»80-82-84) < R^s®!i)TBciAtÈB^ • » n«®[твc]íl/т^e^т^ ” (-♦64)EFFECT1 (imi)® MOSAIC (,1»SK,SJ)(3)MIRR

Цифровые эффекты при воспроизведенииИмеются различные режимы, доступные для добавления специальных цифровых эффектов изображения для Ваших записей при

►STR0BE1 STROBE2 ► OFFRETURNO '> 0 'k o > Qk ©k ©-k o► 0 k ©4 it)3tENGLISH 9i|)ip±s® i- asaigi#ig.T*SE,tbiI" (->64)• a^ajii

русский язык Захват и высвечивание последовательности 9 стоп-кадров (режим стробирования мульти- изображения 1)Эта функция захватывает и высвечивает

русский язык33 Выходное видео гнездо [(у)] (-► 73,161,163)34 Выходное аудио гнездо [®] 73, 161,163)35 Выходное гнездо S-Video [S-VIDEO] (-► 73,161,1

DNRRETURNSTROBE 1 ►STROBE 2 ► OFF-----T-----o► 0 <. e-► o '► ©» ©► 0. o -:i ® r CD/ MULTI/ f SNAPWIMDOW Ipp (^saiiR 2«ii)^ .5 9 <iif ih

русский языкШ Непрерывный захват и высвечивание последовательности 9 стоп-кадров (режим стробирования мульти-изображения 2)Эта функция непрерывно захв

EFFECTE F F E CT 2 RETURNOFF OF FSTRETCHSTROBE► P I N P► OF FMOSA I C M!RROR MULTI MIX WIPE ih*® °RTiS®f)TBC№igaf • > siifli[TBC]ígr^e^т^» (-»

РУССКИМ язык функция изображение в изображенииЭта функция позволяет Вам высвечивать маленький стои- кадр внутри нормального воспроизводимого изображе

4' S;H^^aüTBCïi)ti0i • Tf-nmmÈmMûmmvjm > iiisig [TBCligTNŒSEtBîi,« (-»64)m'âTm^aiM » (-» i38)• )j§ttJil[MIX]^[WIPE]Îi/TN «1 M

РУССКИМ язык функция микширования и Функция вытесненияИспользование функции микширования или вытеснения при воспроизведения возможно только тогда, ко

4^ S; > (-»98)R^sfiidiTBCiiiiÈa# . - wstìi:[TBC]̧^TnBPx1^ " (-»64)•> (-»138)1 ’ -3#S-(ì[FADE]ffl’ -3#S«a[C0L0UR]BLK _> WHT YEL _>

РУССКИЙязык Цифровое плавное введение/выведение изображения и звука при воспроизведенииДоступными являются 3 режима цифрового плавного введения/вывед

fT""^4^R^saiiTBciAifeai. - lisita[TBCJig.T-B^Tv » (-»64)jt$i® i s«iH=gffli#e»&«®e®s4’B#5:±fi<l«*jKBi . amST0RE](1i#)®2S>£Ji(Ji °2

русский языкЦифровое наложение при воспроизведенииЭта функция придает изобажению тот же визуальный зффект, что и функция цифрового наложения (-> 13

S;//m1)2) >1i«>t!i?ElltS(iS9ip°p)3) «»(Witt) (->20)1 )l#SaitMAi8l^«igMj8Mi|^«l±fl^[DC INm?L = ?L»3 )l§3Sait«)li9IISagM3Sait«jgflWS)T.S)lf

DATE/ fiii'ijLTVBCOUWTER RESETFADED.FADECOLOURliVREW PLAYFFA0ca № ia>PALfSEEMSTOPoX1 • s?»s»±WMjK*mffl[p.B. ZOOM]»2 a»SS±fiS[W]ali[T]»«li .

РУССКИМ языкУвеличение воспроизводимого изображения(трансфокация при воспроизведении)С ПОМОЩЬЮ ЭТОЙ функции Вы можете увеличить часть изображения макс

I A P EB DISPLAYSELF SHOOT► 30► ALL► YESRETURN0:09.220:00.00©TAPESDISPLAYRETURN► 3 0► ALL► YES5t 5гí?lstBtlSKií^т^Bai®&^5a®0f Fifl “ iS;Bji

русский языкИспользование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего на ленте, и для

®oo^ 3t5l3liiHig[VCR FUNCTIONSKSftlAtfe) ±S*a!c[CAMERA FUNCTIONS](}gfSlAtfe) ±S*±[DISPLAY SETUP](P*STn s5$)iS»4>i^[DISPLAY](stBfBiPg='ii^.

Ea4.l!!lSlilitcjqiM Изменение индикации счетчика лентыПутем изменения установки для пункта [ПОКАЗАТЬ] в подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ] главного меню [

taraaMiTAPEC. RESET SELF SHOOT► 3 0ALL ►MEMORY PARTIAL OFF ^--------------► NOR.T A P ElC. RESET► 3 0 ALL OFF► - -►MEMORY9 ° (-» 116M54)2 )fè[CA

русский языкИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или воспроизв

\S-VIDEO INS-VIDEO OUTSa145 Mi&VCRfi^i*|g >6 f?±VCR6^SiS^ »7 °JS(sp)t^®)jiijff^ o• 5PSi2'№vcRA<ist8r«ii " mm •• iinMfmv

4 TЛРУССКИИЯЗЫКПерезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (поставляется) Выможете скопировать кассету, записанную с помощью этойви

РУССКИМ язык3 типа источников питания1) Адаптер переменного тока О (поставляется) для снабжения электропитанием от розетки сети переменного тока2) А

S-VIDEO IN DIGITAL STILL PICTUREH(t<f itsmjs < DV STUDI02(§!©,^»;llfilS2) SJ®aiAI&iQjii7 Microsoft® Windows® 95/98 if)PC/ATiS«Sf if »

РУССКИМ языкИспользование видеокамеры с компьютеромПоставляемый набор для соединения с персональным компьютером делает возможным подсоединение видеока

русский язык< Меры предосторожностиУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ "О защите прав потребителей"

русский язык^ Меры предосторожности для батареи, Генерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение

русский языкПричины конденсации влаги и принимаемые мерыВ случае если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможно

1>УССКИЙЯЗЫККак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного све

U10VMM*'^CBr©U110r^Q:OQvilely;-*mtTVO9 r©sJiUi/^TTTTT'^OENDviilU^2 m c-TTT"*^©0RECORDCHK©0REC3 INDEX i ''ITTTT*'000>0

J'il'itiltlilU’ИндикацииCjUL^JIШ Индикации предупреждения/предосторожностиО Конденсация влаги (Ч 169)Q Засорение видеоголовок {-¥ 169)о Оста

©<KK303000II© ,00:00.000©12:3015.10.2001FAMILY' M 0:00.00rR 0:30V J©\y^ \FAMILYAUTO©fSPVJ/A*M2..y©022x0tAi[g]00MNL6"^00is.MF0 (-» 68)0

РУССКИЙ языкф Режим скоростной перемотки назад (Ч 69)Ф Режим воспроизведения стоп-кадра (Ч 71)© Время, истекшее на ленте (-♦ 155)Когда лента перематыв

ENGLISH1 ^±«)&<>• -jis—iS)f li) °• [POWER](«S) ® © iP[CHARGE](?ED tf Ommis • » (fflMNv-vs50)[POWER]®© KiE St[CHARGE]@0tfer?SteF/

0©©00----------------^SNAPTRACK.REDEFFECT1mfL JV >JJ©00©r >550 Xf '0s,rD.ZOOMMOSAICSTRETCH MIRRORSTROBE^ JV J^ JV>J000©©r \r 'i \MF

РУССКИМ язык0 Режим регулировки трекинга (-► 69)0 Цветная индикация для цифрового изображения (-МЗЗ, 151)Ф Цветная записи фотоснимка (-^ 77)ф Режим ци

©©©r---^©PB ZOOMoloxV_ JV )STDBYMOTION SENSORYES. ITS UH5I©OLUX©fS-VHS ET©TBC©©f-------------•------------------N__JrDNRV__________J©©11«V.ZOOM© S-VHS

русский язык^ Режим трансфокации при воспроизведении 153) ф Режим S-VHS Н 45) ф Режим S-VHS ЕТ (-> 45)Ф Режим записи (Ч 127) ф Режим паузы записи (

mm№t№ENGLISHOptional Accessories1.1.AC Adaptor2.2.Battery Pack (Lithium-ion)3.3.Battery Pack (Lithium-Ion)4.4.Battery Pack (Lithium-Ion)5.5.Car Batter

РУССКИМ языкАксессуары, за дополнительную плату1. Адаптер переменного тока2. Батарейный блок (литиево-ионный)3. Батарейный блок (литиево-ионный)4.

Технические характеристикиВидеокамера З-УНЗ-СИсточник питания:Потребляемая мощность (функционирование от батареи):Формат ленты:Время записи/ воспроизв

.сMiawaaiiiiwIH Перед обращением за ' техобслуживанием (проблемы и решения)Источник питанияП1; Видеокамера не включается,Р1: Правильно ли подсое

УССКИИЯЗЫКЗапись (продолжение)ПЗ: Запись не начинается при нажатии кнопкиСтарт/Стоп записи.РЗ: Выломан язычок предохранения записи от стирания.Встав

ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИСетевью адаптеры для видеокамер МОДЕЛЬ VSK0593 Panasonic сертифицирована Компанией ГОСТ-АЗИЯ, Официальным представит

русский языкСнабжение электропитанием от батареиЗарядите батарею перед её использованием.1 Присоедините батарею.•Совместите батарею с линией О и, наж

®^SB#F4®*saa«aa#Fái©ÍESI5 30 »ai0#fl5aftaafflaa^ra• "1 h10min.”*SS&“VJ'a#10»ÍÍ'’ o• 51!ÜCGR-V14Wl:>tóWft »• ±«w?ii0f remiaíar

русский язык Время зарядки и максимальное времянепрерывной записи в режиме записи вручную0 Время зарядки@ Максимальное время непрерывной записи© Мак

Информаций для Вашей безопасности¿)ы1}ВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использовать толь

CGR-V14 CGR-V14S fno CGR-V610 ^@0:00 @0:01@0:03@ 0:05@0:10@0:20 @ 0:40CGR-V26S CGR-V620 © 0 ...—®0:00®>0:01®0:03 @>0:05 @0:10 @0:20@> 0:40

РУССКИМ язык проверка оставшейся энергии батареиВы можете подтвердить оставшийся заряд в присоединенной батарее в искателе или на ЖКИ видеомониторе.

fp X• «b^bP/Ta®wii»®i5isiii?i'5i5jtfes • • ww«®fe®4S) - mmm -1 i^£jtii[A0PEN]# Ji^ìsan/T^E«»ÍTM¡»90•<>HI»-;3[|I1Iìtn£%I8^K^Blli/TgÌS

русский языкИспользование ЖКИ видеомонитораПовышенная светопередача изнутри ЖКИ видеомонитора делает изображение особенно ярким. В дополнение к этому,

^ ШГШШВНШВВВШЮ**О...1.НАСТРОЙКА КАМЕРЫENQLISH2.ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ3.НАСТ РОЙКА ТИТРОВ

НАСТРОЙКА КАМЕРЫСЕНСОР ДВИЖЕНИЯ ►ВЫКЛ ВКЛ ЦИФРОВОЕ ПРИБЛИЖЕНИЕ►45Х 100Х 550ХМУЛЬТИ ►СТР0Б01 СТРОБ02 ЭФФЕКТЗНиТТЕР ►ВЫКЛ ВКЛ ВЕРХНЯЯ КНОПКА ЗАПИСИ ►З

о---ТИП1ИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ0---ТИП2► выклS I S + S Т R Е S Т R О MULT М I X► ВЫКЛ S Е Р I 0.F А ОВОЗВРАЩЕНИ Е ►нашSо мD.Z М О И [А I РВ / W0.FSOLA D.F А

0год2 0 0 1МЕСЯЦ2ДАТА2 8ЧАС1 5МИНУТА3 0Ф—Н АЖМИ Т Е MENUШЕшшшаяшшКАССЕТАЯ ►ЗО 45 60ПОКАЗАТЬ ►ВСЕ ПАМЯТЬЧАСТЬ ВЫКЛОБНУЛЕНИЕСЧЕТЧИКА ►------ДААВТОПОР

(D(2)-- МУЛЬТИ ►СТРОБ01 СТР0Б020—► Bbi, ЦИФР. ПОДАВЛЕНИЕДАТА/ТИТР' ПОМЕХ ►ВЫКЛ ВКЛTkim ►BbJK/1 MOSAICДАТА ВРЕМЯ ТИТРSTRETCH MIRROR ТИТР КАНИКУЛЫS

I -1I-----[LCD COLOUR(_|1MI----------[EVF BRIGHTNESS( - I ) I t I------[Ф 5:iP*)SS[VCR FUNCTIONSKSftiAlfe) ±S*sg[CAMERA FUNCTIONS](ait*l^±S*4'S

1ЗДЯЯЖ!ЗЯЯЯСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком А.По#р‘отовкаАксессуары

русский языкРегулировка яркости и уровня цветности ЖКИ видеомонитора/ искателяЕсли Вы выберите подменю [ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ] главного меню [ФУНКЦИИ ВОС

Si1 » (-M8.20)2 °3 |i]£?»ill[AOPEN]1f flB#5Pl5!i№^т^ )i§iSSIi• ins®^a^jfsEis,ti«t^ssfe* at* mm • -4 Sc[AEJECT](S^ai)ffl»5 mx^m^ - °6 -

русский языкВставление!выброс кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-»19,21)2 Поверните зубчатое колесо

DISPLAYC. BESET SELF SHOO TВ E TURN3 0 ^4 5 6 0ALLDISPLAY C. RESET3 0 ^4 5 6 0 AL LФ 5;^7«*<*йй1Рйг^Ф1|5^й^){й®Ш0#ГаШй1Е« Ш» [DISPLAY SETUP] (

РУССКИМ языкВыбор правильной длины лентыДля обеспечения правильной индикации оставшегося времени на ленте во время записи и воспроизведения, Вы должны

русский языко форматах VHSс этой видеокамерой Вы можете выбрать для записи один изследующих 3 форматов:1. VHS: также называемый “нормальным” или “обы

o4^1 j|$[CAMERA/OFF/VCR]MSII&MiE[CAMERA](a^ »«)S£[VCR](Ml^ai) »• -iiSttfflO »3 »»gSt^EiElfjtifllll?• ss'iBitg ifi »© • :tfeS4>ieiE

русский языкРегулировка искателяПеред использованием искателя подрегулируйте его в соответствии с Вашим зрением так, чтобы индикации в искателе были ч

\UAiA/^TTTTT^4^ XMAmta^mMftiSgBfflfoatral^flil M5t^AiBiaìt®>l!l(P«ft) ”1 ÌTIfl[BACKUP BATTERY] M MffifflSl2 MIB[BACKUP BATTERYjS• iSSAs!c®!

русский языкВставление пуговичной батарейкиПеред установкой даты и времени вставьте пуговичнуюбатарею (поставляется).1 Откройте крышку [BACKUP BATTER

РУССКИЙ языки Допо||Й1^ёпьные операцииИспользование специальных эффектов• Использование функции суперстабилизатора• Высвечивание 9 маленьких стоп-кад

1,3, 5, 7,9 2, 4, 6, 81. CAMERASETUP2. D 1 G 1 TALEFFECT3. T 1 T L E SE T y P4. nESI9ni5. D 1 SP L AY SETUP6. 1 CD/E VFSETUP7. OTHER FUNCT ! ONSYEARM

РУССКИЙ языкУстановка даты и времениЕсли Вы выберите подменю [НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ] главного меню [ФУНКЦИИ СЪЕМКИ], появляется меню, показанное выше

TITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOURRETURNDATE TIMEHOL I DAYENGLISH ► NORMA L WHITEO12:30HOLIDAY15.10.200115.10.2001©HOLIDAY15.10.2001o12:30 HOLIDAY 1

РУССКИМ языкЗапись с датой/временем/титрами, наложенными на изображениеПосле высвечивания подменю [НАСТРОЙКА ТИТРОВ]... 29)f.JI/Сй П/b ^«0 ^ *1'^

PAUSE-AUTO-^ —// —iiHi VCR f ( 0 ® ^»5 ^INFO-WINDOW-----------JPROG. AE STORE COLOURCZDOFF/ONSi±ëW]^mtëW)m»ù^¥'maw.m - mitMm -fenjiKìUSK-Sc

русский языкЗапись в полностью автоматическом режимеВ полностью автоматическом режиме автоматически регулируется баланс белого и фокус. Однако если Вы

4^ ^ ifj|§[OTHER FUNCTIONS] (fi#,it)s&)illIi±W[TALLY LAMP](ft5tii) 5S$3^[OFF]» (-»28)wim№ • °a# aj|§ICAMERA/OFFA/CR]Wli!lgMft[OFF](M)

РУССКИМ языкЛампа копирования ОЕсли Вы не желаете, чтобы лампа копирования высвечивалась во время записи, установите режим [ВЫКЛ] для пункта [ЛАМПОЧКА

04' St• ¡l«íliil[cнк]ígт^Oi№:m »<iisaT-(i)i*»([CHK]SSa<^2 ' )2 SEARCH] ia(s£[SEARCH+ ]ffl) «0: SlSlH^0: lElSie^«jE5±Ht±52jtisa&

русский язык^;jUtПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)Для воспроизведения нескольких финальных секунд последней записанной сцены в

Дополнительные операции^Дн^мкмАмАиЛ f ^^и4иЯ|мАА1нА|Л1 im^lwAiXi^yCn'Использование устройства дистанционногоуправления...

1 »aMJK6^mA mm ^:IB[w];&i^«?[w/T]»^# •W[T]:&iq]«?[w/T]»^# o£iisESS6e5&si)At)iii7tta0f • tfD® HfeS • a®li!i A»!li lEB№S>i lES SiPSaWi

русский языкНаезд!отъездЗапись увеличенных изображений Ваших объектов и запись широкоугольных съемок придает Вашим видеофильмам специальные эффекты.1

mm1 )l§[CAMERA/0FFA/CR]M8S^aS[VCR](«ii^«l) »• -iiSttfflO • -aaisr^iM"• [VCR]ffixт^ii©*íe.2 «[◄◄]ffl»• • #g»)f¥jJ;iiiJ^ ”3• • aEaiil[>]íi

русский языкВоспроизведениеПросмотр воспроизведения на видеокамереВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен.1 Установите переключатель

BLC1MULTImiaHMitKisa► S T ROB E 1 OFF ►ONRETURNitTBC itjgglAiè » aa^adìi[TBC]Ìgjfx ” ai/'gTBcasgail^lisKafÈ^* "Siib'BìaT t^»&

русский языкфункция ТВС (корректора временного кода)Воспроизведение определенных кассет может привести к легкому дрожанию изображения по горизонтали и

123 41 lR]±Sf«5*#M M)I§«®T°2 MAPft^69«$fe »3 tt«5M:S-|S]' JtlliMjKlf»4 filAB^iif BBI5BMM »5 )i$ii$iisgs«sj»j^«ii^ °6 ‘ENGLISHPlaying

русский языкВоспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете воспроиз

<KM/-SEARCHr15:1 Si?1 «• l«!±i^[<l«]íg.т^O «-• 162) KMSffifflii iA*g»• • ffi^sti!ll)BPTv[0:00.00]"- iaa • • msr'Hffiniife#^+»ff

РУССКИМ языкСкоростная перемотка назад1 Нажмите кнопку [«] в течение более 1 секунды в режиме остановки.• Появляется индикация [<КК1] О.• Во время

2.[A][B]3.6.7.8.10.11ENGLISHStandard Accessories1. 18-20-164) C-M8)2. 18-20)3.«^(-♦20-166)4. ii^iijiSia«^(->66)5. Mffi^^(->16)6. i-M/|^^«^(

ftatreltfeS® -• Riigaa^Bf . if}$isi5[^]ia -SihMi^B#3 tesaai^iKsgT. gs[ii]M«s;^S[ii]ffl “• • »S'f ♦aji.^K¥its«®0 ' ** “• ®B^Bii.TNsm5S

РУССКИМ языкУскоренное воспроизведение вперед1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.Ускоренное воспроизведение назад2 Держите

\S-VIDEO INS-VIDEO OUTtil 5;aii-iiif -1 )t§aisig«aigssii«1“O(Wft) < H o (-*40)i )t§[CAMERA/OFFA/CR]ll0BSt£M=i[OFF] >^ ' fiSc«rp;/f/

русский языкВоспроизведение по телевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране

^ Sc^Amta 'AXO1 Stt[FADE]('M^b)ii 03 ii)3-4#a • «lft|gM[FADE]ffl»©4 i ««'i’ • Stt[FADE]ffl »5 saai«is/f?±ffl (?±fta6 »MlFA

РУССКИМ языкПлавное введение!выведение изображения и звукаШ Плавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепенноепоявление изображени

"Sim,i DIGITAL EFFECT 3TITLE SETUP 4 OATEX-T I ME SETUP 5. DISPLAY SETUP 6 L C D/E VP SETUP 70THER FUNCTIONS•P itso i£®sse6<3iifttieaffl№ -

РУССКИМ языкЗапись стоп-кадра (Запись фотоснимка)Вы можете записывать стоп-кадр вместе со звуком в течение приблизительно 7 секунд при нажатии кнопки.

X-1 S[MENU](S¥)fil°• il^Siíf^[CAMERAFUNCTIONS](iiftIAIfe)iSlí “2 «B[AV]3® «»[DIGITAL EFFECT](BBIii3№) ^ftS[SET](^S)ffl »• a^P^[DIGITALEFFECT](

РУССКИМ языкÌ^jJLÌÌИспользование специальных эффектов(цифровых эффектов)В дополнение к суперстабилизатору изображения и цифровой трансфокации, эта вид

русский языкАксессуары в комплекте1. Адаптер переменного тока 19, 21,165)Используется для питания видеокамеры или зарядки батареи.Входной кабель пост

e&*z&om h»^- ::;GAIti^P4' S;S!m55!imi [EFFECT1]O SiiR«fflil$iK!i[0] (->86)ihSffi^li) °© [D.ZOOM] (->88) 3£5iES±#ami) -O [MOSAI

РУССКИМ язык¿LhjjjtJfЦифровые эффекты 1 [ТИП1]О Режим суперстабилизатора изображения [0] (-* 87)Он предотвращает дрожание изображения при записи в тел

O [MULTI] (-» 90-92)0 S>]^SjUli[PINP] (-»94)0 [MIX] (-» 96)® *]*)«.« [WIPE] (-» 96)-imm»ENGLISH0 Multi Image Mode [MULTI] (-^ 90, 92)The screen i

русский язык0 Режим мульти-изображения [MULTI] 91,93)Экран разделяется на 9 маленьких стоп-кадров.ф Режим изображение в изображении [Р IN Р] (-» 95)Ма

©<f %[EFFECT2]O M>nittii[NEGA]i*»© l|3tiaAiW!li[SOLARI]WSI*-iS6^aSttJilHS"© ^6)K!i[SEPIA]ffliffesittaiis ' sifwiMM-weii» O *ejtt*[B/w]

РУССКИМ языкЦифровые эффекты 2 [ТИП2]О Режим негатива [NEGA]Изображение имеет обращенные цвета, подобные фотографическим негативам.0 Режим соляризации

iiimHnnEFFECTS RET URNOFF ►SIS DZOOMS I S + D.ZOOM MOSA I CSTRETCH MIRRORSTROBE GAIN UP MULTI P I N PMIX WIPE ► OFF4^ X1ijlS/T^iii[DIGITAL EFFEC

РУССКИМ языкИспользование функции суперстабилизатора изображенияв ситуациях записи, когда возможно дрожание видеокамеры, например, если Вы выполнили н

tmmp--'^^:^22x^.ÍÍ-V. '; ; >'i-X '^'í. ‘-:-s;.; ;?'::-r-'.,V' a-'':;-^’^¡íf ci. .' .&apos

РУССКИМ языкИспользование функции цифровой трансфокацииЭта функция является удобной, когда Вы хотите увеличить очень отдаленные объекты еще больше, че

1 íiiK«®li^ítт^íg[0] (->78-86)2 3R^ÌÌÌimÌÌ/TNÌg[®] (->78-138)3 [CAMERA] (-> 54)4 w,mm^mji^\ycR]i-^e2)5 O-LuxÌÉa&0№ [0 LUX OFF/ON] (-

OFF SIS O.ZOOMS I S + D.ZOOM MOSA I CSTRETCH MIRRORSTROBE GAIN UP ► MULTI P I N P^ I X WIPEM. SENSOR D ZOOMSHUTTER EFFECT TOP BEC► OFF► 4 5 X► ST

РУССКИМ языкВысвечивание 9 маленьких стоп-кадров на экране (мульти-изображение) Захват и высвечивание последовательности 9 стоп-кадров (режим стробир

OFF SIS D.ZOOMS I S + D.ZOOM MOSAICSTRETCH MIRRORSTROBE GAIN UP •MULTI P I N PIX WIPE—^0 > ©. 0- 0► © ^ ©•4 Q► ^ » © -M. SE NSOR ►OFFD.ZOOM ►

русский язык Непрерывный захват и высвечивание последовательности 9 стоп-кадров (режим стробирования мульти-изображения 2)Эта функция непрерывно захв

OFF SIS D.ZOOM S I S + D.ZOOM MOSAIC STRETCH MIRROR STROBE GAIN UPMULTI ►P I N PWIPEM, SENSOR D.ZOOM MULTI SHUTTER EFFECTRE TUI► OFF► 4 5 X► STRO

русский языкВысвечивание маленького стоп-кадра внутри нормального изображения (изображение в изображении)Эта функция позволяет Вам высвечивать маленьк

E F F ECT 2 R E T U RNOFF SIS D.ZOOMS 1 S + O.ZOOM MOSA I CSTRETCH M)RRORSTROBE GAIN UP MULTI P I N P►MIX WIPE ► OFFS;tB > ® itÎTrÆSÎÏÏ-æ

русский языкфункция микширования и Функция вытеснения Функция микширования:Она постепенно выполняет плавное выведение стоп-кадра последней записанной

e^"**»S^*''^'Vi.:oO litt'^ib 1 [D.FADE1]0 »a-lib 2 [D.FADE2]© H!&'3Sib 3 [D.FADE3]1 )I#[DIGITAL EFFECT](!Riiaeg) -

русский языкЦифровое плавное введение/выведения изображения и звукаДоступны 3 режима цифрового плавного введение/выведения изображения и звука.О Цифро

РУССКИМ языкОрганы управления и компоненты1 Индикаторная лампа суперстабилизатора изображения [Ш1Н79, 87)2 Индикаторная лампа цифровых эффектов [@](-&

STDBYMOTION SENSORD>0RECMOTION SENSOR^ ScsssmiT • #é-1 fé[MENU]ffl o• №M^[CAMERAFUNCTIONS](f«(tíÍJÍÉ)±SS "2 llll[AV]ig S»[CAMERASETUP]

русский языкЗапись, управляемая сенсором движенияВ этом режиме запись начинается автоматически, когда встроенный сенсор движения обнаружит движение в

русский язык Сенсор движения может работать неправильно в следующих ситуациях записи:• Белая стена или другой одноцветный окружающий фон позади объек

4i ±(o Lux^SlAsg)ft#0t mmMmmm ° siitittaST jsitiían^^sía^h If • uíiíaate>íffli^Bg#i,óí)itit) •1 j|#[0 LUX OFF/ON]MSStSai[ON] '(Í[

РУССКИЙ языкЗапись в темных местах без освещения(функция ночного просмотра О люкс)Эта функции удобна, когда Вы хотите выполнить запись ночью в местах

ÌsttìÌÈIlO(-» 108)^7t/S ” 'MMfMiaMM-U * >1 aat^i!l[PROG. AE](gJiAE)^ fiMll/T^i±i^ [AUTOKiB) »3 iti»s?^ì[w.B](Éfe¥«) m. M.m[t:F^]mm

русский языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогоС этой видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим д

Sc. a«*i?aK>sii(K)«ij* < raK® TtS^Mfe PaK«;ii£ ^ffi>€ae. fePI^III [fi)|6|R*)I>5^HglH^ «±ll№^^iEílO • > pm O 2|s«SilfMWSi!)a6¥i

русский языкРегулировка цветовой температуры и баланса белогоКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая измеряется в К

MNL MF------@ mimws.1 aaSSliPROG. AE](gJi AE)ffl • SMSI/Tt±jf8i2 ii§[w/T]®m^i$ji«iti^[T]. aag«!® ° o• mipwm^rn • • si«BP^®uita5E0f •3 «»[MFiai &