Panasonic NV-GS60 User Manual

Инструкция по эксплуатацииІнструкції з експлуатаціїDigital Video CameraModel No. NV-GS60EEПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полн

Перед началом работы10LSQT1173ª Как включить и отключить питание с помощью ЖКД/видоискателяВ режиме записи на пленку, если выключатель питания находит

Перед началом работы11LSQT1173ª Перезарядка встроенного литиевого аккумулятора ≥Если при включении камеры высвечивается значок [0] или [--], это значи

Перед началом работы12LSQT1173Быстрый стартЕсли режим быстрого старта включен, энергия аккумулятора продолжаетрасходоваться, даже если ЖКД и видоискат

Перед началом работы13LSQT1173Установка/извлечение кассеты1 Подключите адаптер переменного тока или аккумулятор и включите питание. 2 Сдвиньте рычажок

Перед началом работы14LSQT1173ª Защита от случайного стиранияЕсли шторка защиты от случайного стирания 1 сдвинута в сторону стрелочки [SAVE], запись н

Перед началом работы15LSQT11732) Режим записи на пленку(переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] установлен на [MANUAL])≥1 отображается при записи на пленку.

Перед началом работы16LSQT1173Выбор языкаМожно выбрать язык, используемый на экранном дисплее или на экране меню.1 Установите [LANGUAGE] >> выбе

Перед началом работы17LSQT1173Настройка монитора ЖКД/видоискателяª Настройка яркости и цветовой насыщенности1Задать [НАСТРОЙКИ] >> [НАСТР. ЖКД]

Режим записи18LSQT1173Режим записиПроверка перед записьюПеред съемкой важного события – например, свадьбы – произведите пробную запись и проверьте опи

Режим записи19LSQT1173≥Важную съемку рекомендуется производить в режиме SP.≥Для оптимального раскрытия возможностей режима LP рекомендуем использовать

2LSQT1173Информация для вашей безопасностиª Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.≥Потребитель являетс

Режим записи20LSQT1173Функция поиска пустого местаПозволяет найти окончание предыдущей записи (начало неиспользованной части пленки). После окончания

Режим записи21LSQT1173Функция наезда/отъезда камерыМожно выполнить оптическое увеличение до 30k.≥Задайте режим записи на пленку.1 Для дальнего плана (

Режим записи22LSQT1173Функция компенсации контрового светаБлагодаря этой функции освещенные сзади предметы не получаются темными.≥Задайте режим записи

Режим записи23LSQT1173Режим мягкого оттенка кожиПозволяет получить более мягкий оттенок кожи. Особенно эффективен при съемке человека по пояс. ≥Задайт

Режим записи24LSQT1173Функция снижения шума ветраСлужит для уменьшения шума ветра, попадающего в микрофон при записи.≥Задайте режим записи на пленку.1

Режим записи25LSQT1173Съемка в различных ситуациях (Режим сцены)В данном режиме автоматически выбираются оптимальные значения скорости затвора и ширин

Режим записи26LSQT1173Получение естественных цветов (Баланс белого) При съемке некоторых сцен и при определенном освещении автоматический баланс белог

Режим записи27LSQT1173Ручная настройка фокусаЕсли в силу обстоятельств автофокусировка затруднена, можно выполнить фокусировку вручную.≥Задайте режим

Режим записи28LSQT1173ª Возврат к автоматической настройкеУстановите переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] на [AUTO].Ручная настройка скорости затвора≥Сле

Режим воспроизведения29LSQT1173Режим воспроизведенияВоспроизведение с пленки≥Установите режим воспроизведения с пленки.(На ЖКД появится соответствующи

3LSQT1173≥Все остальные названия компаний и продуктов в данной инструкции являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками соответ

Режим воспроизведения30LSQT1173Покадровое-воспроизведение≥Задайте режим воспроизведения с пленки.1 Во время воспроизведения передвиньте джойстик вверх

Режим редактирования31LSQT1173Режим редактированияПерезапись на DVD или видеокассету (Дублирование)Изображения, записанные на данной видеокамере, могу

Режим редактирования32LSQT11735 Чтобы остановить запись, снова переместите джойстик вверх для выбора пиктограммы [¥/;]. (Рекордер)6 Остановите воспрои

Режим редактирования33LSQT11731 При обычной работе2 В режиме WEB CAMERA (Режим воспроизведения с пленки)≥Несмотря на передвижение джойстика вверх/вниз

Меню34LSQT1173МенюСписок менюРисунки и символы меню представлены для доступных объяснений и, следовательно, отличаются от реальных сообщений меню.ª[РЕ

Меню35LSQT1173Меню съемкиª [ДАТА/ВРЕМЯ]Позволяет выбрать указание даты или времени.≥Видеокамера автоматически записывает дату и время съемки изображен

Меню36LSQT1173Меню воспроизведенияª [12бит ЗВУК]Если вы хотите отредактировать звук на модели с функцией копирования звука, для съемки установите пара

Прочее37LSQT1173ПрочееСообщенияНа экране показываются различные функции и состояние видеокамеры.Основные сообщения: Оставшийся заряд аккумулятора0h00m

Прочее38LSQT1173АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН: Аккумулятор разряжен. Перезарядить. -8-НЕТ КАССЕТЫ: Пленка не вставлена. -13-КАССЕТА ЗАКОНЧИЛАСЬ: Пленка закончи

Прочее39LSQT1173До обращения в ремонт (неисправности и меры по устранению)Питание/Корпус1: Питание видеокамеры не включается.• Возможно, аккумулятор з

4LSQT1173СодержaниeИнформация для вашей безопасности... 2Перед началом работыКомплектующие... 5

Прочее40LSQT11733: Кассета не вставляется.• Произошла конденсация? Дождитесь исчезновения значка конденсации.4: Функция автофокуса не работает.• Возмо

Прочее41LSQT1173Прочее1: Сообщение исчезает, экран зависает или никакая операция не может быть произведена.• Отключите питание видеокамеры. Если это н

Прочее42LSQT1173≥Рекомендуется периодически чистить головки.Если головки загрязнены, при записи появляется сообщение “НУЖНА ЧИСТКА ГОЛОВКИ”. Во время

Прочее43LSQT1173Не применять бензин, разбавитель или спирт для очистки видеокамеры.≥Перед очисткой отсоединить аккумулятор или вынуть сетевой провод п

Прочее44LSQT1173≥При слишком высокой или низкой температуре аккумулятора его подзарядка может быть невозможна. При этом может продолжать мигать лампоч

Прочее45LSQT1173Пояснение терминологииª Автоматический баланс алогоБаланс белого распознает цвет освещения и производит соответствующую настройку, обе

Технические характеристики46LSQT1173Технические характеристикиТехнические характеристикиЦифровая ВидеокамераИнформация для Вашей безопасностиФормат за

47LSQT1173Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 год

48LSQT1173Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 год

49LSQT1173Інформація для вашої безпекиª Прочитайте уважно інструкції з експлуатації і правильно використовуйте відеокамеру.≥Споживач сам несе відповід

Перед началом работы5LSQT1173Перед началом работыКомплектующиеВ комплекте с видеокамерой поставляются следующие принадлежности.1) Адаптер перем. тока,

50LSQT1173Сторінки для довідкиНомери сторінок для довідки відмічені з обох боків рисками, наприклад:-00- Послідовність настройок меню позначена в цій

51LSQT1173ЗмістІнформація для вашої безпеки ... 49Перед використаннямПриладдя...

Перед використанням52LSQT1173Перед використаннямПриладдяДалі перелічене приладдя, яке постачається із цим продуктом.1) Адаптер змінного струму, підвід

Перед використанням53LSQT1173(11) Видошукач -58-, -93-(12)Тримач батареї -55-(13)Важілець вилучення батареї [BATTERY RELEASE] -55-(14)Вхід живлення по

Перед використанням54LSQT1173Закріплення кришки об’єктива Кришка об’єктива виконує функцію захисту об’єктива.1 Кришка об’єктива та шнурок кришки об’єк

Перед використанням55LSQT1173Живленняª Зарядження батареїЦей вироб продається з незарядженою батареєю. Перед початком роботи її треба зарядити.≥Час за

Перед використанням56LSQT1173Час зарядження і час записуНижче в таблиці вказаний час зарядження і запису при температурі 25 oC та вологості 60%. Це пр

Перед використанням57LSQT1173ª Як увімкнути та вимкнути живлення за допомогою РКД монітора/видошукачаУ режимі запису на плівку, якщо вимикач [OFF/ON]

Перед використанням58LSQT1173ª Перезарядження вбудованої літієвої батареї≥Якщо при вмиканні камери висвітлюється значок [0] або [--], це означає, що в

Перед використанням59LSQT1173Швидкий пускЯкщо швидкий пуск увімкнено, живлення споживається, навіть якщо монітор РКД закрито, а видошукач складено.Кам

Перед началом работы6LSQT1173(11) Видоискатель -11-, -44-(12)Держатель батарейки -8-(13)Рычажок изъятия аккумулятора [BATTERY RELEASE] -8-(14)Входной

Перед використанням60LSQT1173Установлення/вилучення касети1 Приєднайте адаптер змінного струму або батарею та увімкніть живлення.2 Зсуньте важілець [O

Перед використанням61LSQT1173Вибір робочого режимуПоверніть диск робочого режиму й оберіть потрібний режим.1 Поверніть диск робочого режиму.≥Встановіт

Перед використанням62LSQT11732) Режим запису на плівку(перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS] встановлений на [MANUAL])≥1 висвічується під час запису на плівку

Перед використанням63LSQT1173Вибір мовиМожна обрати мову, яка використовується на екранному дисплеї або на екрані меню.1 Встановіть [LANGUAGE] >>

Перед використанням64LSQT1173Настройка монітора РКД/видошукачаª Регулювання яскравості та колірної насиченості1Задайте [НАСТРОЙКИ] >> [НАСТР. ЖК

Режим запису65LSQT1173Режим записуПеревірка перед записомПеред зйомкою важливих подій (наприклад, весілля), або якщо відеокамера не використовувалась

Режим запису66LSQT1173ª Режим записуВи можете обрати режим запису на плівку.≥Увімкніть режим запису на плівку/відтворення з плівки.1 Установіть [ОСХ.

Режим запису67LSQT1173ª Про зазначення на екрані залишку вільного місця≥Час, що залишився до кінця плівки, вказується у хвилинах. (Коли залишається ме

Режим запису68LSQT1173Запис фотознімків на плівку (Фотозйомка)За допомогою відеокамери можливо отримувати фотознімки.≥Задайте режим запису на плівку.1

Режим запису69LSQT1173[ВЫКЛ]: Тільки оптичне збільшення (До 30k)[50k]: До 50k[1000k]: До 1000k≥Чим більше цифрове збільшення, тим гірша якість зображе

Перед началом работы7LSQT1173Закрепление крышки объектива (факультативно)Крышка объектива служит для защиты поверхности объектива.1 Крышка объектива и

Режим запису70LSQT1173Функція кольорового нічного баченняЦя функція дає можливість здійснити кольорову зйомку в темних місцях, виділивши об’єкти на фо

Режим запису71LSQT1173Функція розчинення/проявленняПроявленняЗображення і звук поступово з’являються.РозчиненняЗображення і звук поступово зникають.≥З

Режим запису72LSQT1173Запис зображень для широкоекранних телевізорівЦя функція дає можливість записати зображення, сумісні з широкоекранними телевізор

Режим запису73LSQT1173Зйомка у різних ситуаціях (Режим сцени)У цьому режимі автоматично встановлюються оптимальні значення швидкості затвора та діафра

Режим запису74LSQT1173Отримання природних кольорів (Баланс білого)Функція автоматичного балансу білого може не завжди відтворювати природні кольори, з

Режим запису75LSQT1173Ручна настройка фокусаЯкщо в силу обставин автофокусування є проблематичним, можна виконати фокусування вручну.≥Задайте режим за

Режим запису76LSQT1173ª Повернення до автоматичної настройкиВстановіть перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS] на [AUTO].Настроювання швидкості затвора вручну≥У

Режим відтворення77LSQT1173Режим відтворенняВідтворення з плівки≥Задайте режим відтворення з плівки.(На РКД моніторі автоматично з’явиться відповідний

Режим відтворення78LSQT1173Покадрове-відтворення≥Встановіть режим відтворення з плівки.1 Під час відтворення пересуньте джойстик угору і виберіть пікт

Режим редагування79LSQT1173Режим редагуванняПерезапис на DVD або відеокасету (Дублювання)Зображення, записані на даній відеокамері, можуть зберігатися

Перед началом работы8LSQT1173Питаниеª Зарядка аккумуляторного блокаКамера предоставляется с незаряженным аккумулятором. Перед началом работы его необх

Режим редагування80LSQT11735 Щоб зупинити запис, знову перемістіть джойстик вгору для вибору піктограми [¥/;]. (Рекордер)6 Зупиніть відтворення. (Відт

Режим редагування81LSQT11731 В звичайному режимі2 В режимі Web-Камери (Режим відтворення з плівки)≥Навіть якщо ви переміщуєте джойстик уверх/вниз/прав

Меню82LSQT1173МенюСписок менюІлюстрації та символи меню наведені з метою доступних пояснень і, отже, відрізняються від реальних повідомлень меню.ª[РЕЖ

Меню83LSQT1173Меню зйомкиª [ДАТА/ВРЕМЯ]Дає можливість обрати покажчики дати і часу.≥Відеокамера автоматично записує дату і час зйомки зображення на пл

Меню84LSQT1173Меню відтворенняª [12бит ЗВУК]Якщо ви хочете відредагувати звук на моделі з функцією копіювання звуку, для зйомки встановіть параметр [1

Інше85LSQT1173ІншеПовідомленняНа екрані показуються різні функції та стан відеокамери.Основні повідомлення: Заряд акумулятора, що залишився0h00m00s00f

Інше86LSQT1173Попередження/сигнали несправностіЯкщо спалахує чи мигтить одно з наведених нижче повідомлень, перевірте стан відеокамери.ПідтвердженняY:

Інше87LSQT1173Функції, які не можна використовувати одночасноДеякі функції відеокамери через їхні особливості не працюють чи не можуть бути обрані. Да

Інше88LSQT1173• Можливо, батарея дуже стара? Термін служби батареї обмежений. Якщо робочий час батареї, як і раніше, дуже короткий навіть після повног

Інше89LSQT1173Відтворення (звук)1: Звук не відтворюється з вбудованого динаміка відеокамери.0 Можливо, встановлена дуже низька гучність? Під час відтв

Перед началом работы9LSQT1173Время зарядки и время записиНиже в таблице указано время зарядки и записи при температуре 25 oC и влажности 60%. Это орие

Інше90LSQT1173Застережні заходи під час роботиª Про конденсаціюЯкщо увімкнути відеокамеру, коли на голівці або плівці утворився конденсат, на видошука

Інше91LSQT1173≥Якщо під час використання камера знаходиться на телевізорі або поруч з телевізором, знімки та звук на цифровій відеокамері можуть спотв

Інше92LSQT1173Не забувайте від’єднувати батарею після використання.≥Якщо залишити її у відеокамері, буде витрачатися невелика кількість електричного с

Інше93LSQT1173≥Після закінчення роботи не забудьте перемотати плівку на початок і покласти касету у футляр, який захищає її від пилу. Зберігайте футля

Інше94LSQT1173ª Баланс білогоЗображення, зняте на цій відеокамері, може стати червонуватим або синюватим під впливом джерел світла. Запобігти цьому до

Технічні характеристики95LSQT1173Технічні характеристикиТехнічні характеристикиЦифрова відеокамераІнформація для вашої безпекиФормат запису:Міні DV (ф

Інформація для покупцяНазва продукту: Цифрова відеокамераКраїна виробництва: ЯпоніяНазва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд.Зареєстрован