Panasonic NV-GS85 User Manual

Инструкция по эксплуатацииІнструкції з експлуатаціїDigital Video CameraModel No. NV-GS85EENV-GS80EEПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инстру

Перед началом работы10LSQT1124ª Снятие аккумулятораСдвинув рычажок [BATTERY], выдвиньте аккумулятор и выньте его.≥Придерживайте аккумулятор рукой, что

Режим запису100LSQT1124Функція розчинення/проявленняПроявленняЗображення і звук поступово з’являються.РозчиненняЗображення і звук поступово зникають.≥

Режим запису101LSQT1124Запис з автоматичним таймером (тільки NV-GS85)Запис стоп-кадрів на картку пам’яті можна здійснювати за допомогою таймера.≥Задай

Режим запису102LSQT1124Функція стабілізатора зображенняЗменшує тремтіння зображення, викликане рухами рук під час зйомки.≥Задайте режим запису на карт

Режим запису103LSQT1124ª Скасування режиму сцениЗадайте [ОСН. ФУНК.] >> [РЕЖ СЪЕМКИ] >> [ВЫКЛ] або встановіть перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS

Режим запису104LSQT1124ª Повернення до автоматичної настройкиНатисніть джойстик ліворуч або праворуч до появи напису [ ]. Або встановіть перемикач [AU

Режим запису105LSQT1124Настроювання швидкості затвора/ширини діафрагми вручнуШвидкість затвораНастроюється при зйомці об’єктів, що швидко рухаються.Ді

Режим відтворення106LSQT1124Режим відтворенняВідтворення з плівки≥Задайте режим відтворення з плівки.(На РКД моніторі автоматично з’явиться відповідни

Режим відтворення107LSQT1124Уповільнене відтворення/Покадрове відтворення≥Задайте режим відтворення з плівки. (Уповільнене відтворення можливе тільки

Режим відтворення108LSQT1124ª Повернення до звичайного відтворенняНатисніть кнопку [VAR SEARCH] або [PLAY 1] на пульті дистанційного керування.≥Зображ

Режим відтворення109LSQT1124Відтворення з картки пам’яті (тільки NV-GS85)≥Задайте режим відтворення стоп-кадрів. (На РКД з’явиться відповідний значок.

Перед началом работы11LSQT1124Включение камерыЕсли включить питание при надетой на объектив крышке, это может вызвать сбои в работе автоматической нас

Режим відтворення110LSQT1124Видалення файлів, записаних на картку пам’яті (тільки NV-GS85)Видалені файли не відновлюються.≥Задайте режим відтворення з

Режим відтворення111LSQT1124≥Якщо картка SD відформатована на іншій апаратурі, запис може зайняти більше часу, або використання картки SD виявиться не

Режим редагування112LSQT1124Режим редагуванняЗапис з касети на картку пам’яті(тільки NV-GS85)Стоп-кадри можна записати на картку пам’яті зі сцен, які

Режим редагування113LSQT11244 Натисніть джойстик угору і виберіть значок [1/;], щоб почати відтворення. (Відтворююча апаратура)≥Почнеться відтворення

Режим редагування114LSQT1124Якщо під час цифрового перезапису використовується дистанційне керування:При натисканні кнопки [¥REC] на пульті дистанційн

Режим редагування115LSQT11244 Щоб перервати дублювання, натисніть на кнопку [;] на пульті дистанційного керування.≥Якщо на плівці, що дублюється, є не

З ПК116LSQT1124З ПКВикористання відеокамери як Web-Камери (Windows XP SP2)Для оновлення Windows XP до SP2 натисніть [start] >> [All Programs (Pr

З ПК117LSQT1124Копіювання файлів на персональний комп’ютер (тільки NV-GS85)Якщо ви приєднаєте відеокамеру до персонального комп’ютера за допомогою каб

З ПК118LSQT1124Безпечне від’єднання кабелю USB(тільки NV-GS85)Якщо кабель USB від’єднується при увімкненому комп’ютері, може з’явитися діалогове вікно

З ПК119LSQT11243 3 За допомогою операції “перетягування” перемістіть зображення, які ви бажаєте отримати (або папку, в якій вони містяться) до будь-як

Перед началом работы12LSQT1124Если на экране указано неправильное число/время, их следует исправить.≥Переведите камеру в режим записи на пленку или на

Меню120LSQT1124МенюСписок менюІлюстрації та символи меню наведені з метою доступних пояснень і, отже, відрізняються від реальних повідомлень меню.ª[Ре

Меню121LSQT1124ª [Режим запису на картку пам’яті] (тільки NV-GS85)1) [ОСН. ФУНК.][РЕЖ СЪЕМКИ] -102-[КАЧЕСТВО] -96-[ФОРМАТ] -101-[УСТАН ЧАСЫ] -82-2) [Д

Меню122LSQT1124Меню зйомкиª [ДАТА/ВРЕМЯ]Дає можливість обрати покажчики дати і часу.≥Відеокамера автоматично записує дату та час зйомки зображення на

Інше123LSQT1124ІншеПовідомленняНа екрані показуються різні функції та стан відеокамери.Основні повідомлення: Заряд акумулятора, що залишився0h00m00s00

Інше124LSQT1124Картка (тільки NV-GS85): Запис з автоматичним таймером -101-:OIS -102- (Білий): Режим фотозйомки (Зелений): Іде зчитування з картки пам

Інше125LSQT1124ПРОВЕРИТЬ ЗАЩ ЗАПИСИ:Спроба записати знімки на касету зі шторкою захисту від випадкового стирання на [SAVE].Спроба виконати дублювання

Інше126LSQT1124Функції, які не можна використовувати одночасноДеякі функції відеокамери через їхні особливості не працюють чи не можуть бути обрані. Д

Інше127LSQT1124Перед тим, як звертатися у ремонт (Несправності та заходи для усунення)Живлення/Корпус1: Живлення відеокамери не вмикається.• Чи повніс

Інше128LSQT1124• Можливо, виникла конденсація? В цьому випадку можлива єдина операція – вилучення касети. Дочекайтесь зникнення значка конденсації. (-

Інше129LSQT1124• Можливо, працює функція пошуку зі змінною швидкістю? Натисніть на кнопку [VAR SEARCH] на пульті дистанційного керування для скасуванн

Перед началом работы13LSQT1124ª Настройка поля зрения1 Настройте фокусировку при помощи ручки коррекции окуляра.≥Яркость видоискателя можно настроить

Інше130LSQT11242: “НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС” – такий напис висвічується.• Було автоматично виявлено порушення в роботі відеокамери. Витягніть касету або к

Інше131LSQT1124Якщо голівки забруднилися, під час запису з’являється повідомлення “НУЖНА ЧИСТКА ГОЛОВКИ”. При відтворенні, крім цього, виникають такі

Інше132LSQT1124Не застосовувати цю відеокамеру для охоронного спостереження та інших комерційних цілей.≥Після довгої роботи внутрішня температура віде

Інше133LSQT1124ª Про касетуНіколи не залишайте касету в місцях з високою температурою.≥Плівка може пошкодитися, створюючи мозаїчні-завади при відтворе

Інше134LSQT1124ª Монітор РКД/видошукачМонітор РКД≥При забрудненні РКД монітора протріть його м’якою сухою тканиною.≥В місцях з сильними перепадами тем

Інше135LSQT1124ª Баланс білогоЗображення, зняте на цій відеокамері, може стати червонуватим або синюватим під впливом джерел світла. Запобігти цьому д

Технічні характеристики136LSQT1124Технічні характеристикиТехнічні характеристикиЦифрова відеокамераІнформація для вашої безпекиФормат запису:Міні DV (

Технічні характеристики137LSQT1124Адаптер змінного струму VSK0651Інформація для вашої безпекиРозміри:61 мм (Ш)k32 мм (В)k91 мм (Д)Маса:Приблизно 110 г

138LSQT1124LSQT1124_A_UKR.book 138 ページ ２００７年２月２６日　月曜日　午前１０時４４分

139LSQT1124LSQT1124_A_UKR.book 139 ページ ２００７年２月２６日　月曜日　午前１０時４４分

Перед началом работы14LSQT1124цветного ночного видения, сохраняется баланс белого последней отснятой сцены.)≥Если включить питание в режиме ожидания б

Інформація для покупцяНазва продукту: Цифрова відеокамераКраїна виробництва: ЯпоніяНазва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд.Зареєстрован

Перед началом работы15LSQT1124передвиньте шторку защиты от случайного стирания в сторону стрелочки [REC].Установка/извлечение карты(только для NV-GS85

Перед началом работы16LSQT1124Выбор рабочего режимаВыберите предпочтительный режим поворотом диска рабочего режима.1 Поверните диск выбора рабочего ре

Перед началом работы17LSQT11242) Режим записи на пленку(переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] установлен на [MANUAL]) ≥1 отображается при записи на пленку

Перед началом работы18LSQT11246)Режим воспроизведения изображений(только для NV-GS85)Режим помощиДля получения справки по функциям выберите значок.≥За

Перед началом работы19LSQT11244 Передвиньте джойстик вверх или вниз, чтобы выбрать субменю.5 Передвиньте джойстик вправо или нажмите на него, чтобы по

2LSQT1124Информация для вашей безопасностиª Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.≥Потребитель являетс

Перед началом работы20LSQT1124≥Когда монитор ЖКД повернут на 180° в сторону объектива, его яркость нельзя настроить.≥Чтобы настроить яркость видоискат

Перед началом работы21LSQT11242 Вложите батарейку-таблетку меткой (i) вверх и задвиньте держатель батарейки.ªРабочий диапазон дистанционного управлени

Режим записи22LSQT1124Режим записиПроверка перед записьюПеред съемкой важных событий, таких как свадеб, или после длительных перерывов в работе, прове

Режим записи23LSQT1124ª Режим записиВы можете выбрать режим записи на пленку.≥Для записи на пленку выберите режим записи/воспроизведения.1 Задать [ОСН

Режим записи24LSQT1124ª Информация, отражающаяся на экране дисплея в режиме записи на пленку1) Как долго идет запись2) Сколько осталось места на пленк

Режим записи25LSQT1124Запись стоп-кадра на пленку (Фотоснимок) (только для NV-GS80)С объектива видеокамеры могут быть записаны стоп-кадры.≥Задайте реж

Режим записи26LSQT1124Запись стоп-кадров на карту (Фотоснимок) (только для NV-GS85)≥Задайте режим записи на карту.1 Нажмите кнопку [ ].ªКак получить ч

Режим записи27LSQT1124Функция приближения/отдаления камерыМожно выполнить оптическое увеличение до 32k.≥Задайте режим записи на карту/пленку.1 Для дал

Режим записи28LSQT1124Запись собственного изображенияВы можете снять самого себя, следя за монитором ЖКД. Можете снять других людей, одновременно пока

Режим записи29LSQT1124Функция цветного ночного виденияДанные функции позволяют произвести цветную съемку в темных местах, выделив объекты на фоне задн

3LSQT1124Помните об авторских правах.Запись с предварительно записанных видеокассет или дисков, а также других печатных или телерадиоматериалов с цель

Режим записи30LSQT1124Функция растворения/проявкиПроявкаИзображение и звук постепенно появляются.РастворениеИзображение и звук постепенно исчезают.≥За

Режим записи31LSQT1124Запись с автоматическим таймером (только для NV-GS85)При записи стоп-кадров на карту можно использовать таймер.≥Задайте режим за

Режим записи32LSQT1124Функция стабилизации изображенияСлужит для уменьшения подергивания изображения, вызванного дрожанием рук при съемке.≥Задайте реж

Режим записи33LSQT1124ª Отмена режима сценыЗадайте [ОСН. ФУНК.] >> [РЕЖ СЪЕМКИ] >> [ВЫКЛ] или установите переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS]

Режим записи34LSQT1124ª Возврат к автоматической настройкеПередвиньте джойстик влево или вправо до появления надписи [ ] или установите переключатель

Режим записи35LSQT1124Настройка скорости затвора/ширины диафрагмы вручнуюСкорость затвораНастраивается при съемке быстро движущихся объектов.Диафрагма

Режим воспроизведения36LSQT1124Режим воспроизведенияВоспроизведение с пленки≥Установите режим воспроизведения с пленки.(На ЖКД появится соответствующи

Режим воспроизведения37LSQT1124Замедленное воспроизведение/Покадровое воспроизведение≥Задайте режим воспроизведения с пленки. (Замедленное воспроизвед

Режим воспроизведения38LSQT1124ª Для возврата к нормальному воспроизведениюНажмите на кнопку [VAR SEARCH] или [PLAY 1] на пульте дистанционного управл

Режим воспроизведения39LSQT1124Воспроизведение с карты(только для NV-GS85)≥Установите режим воспроизведения с карты.(На ЖКД появится соответствующий з

4LSQT1124СодержaниeИнформация для вашей безопасности... 2Перед началом работыКомплектующие ...

Режим воспроизведения40LSQT1124Удаление данных, записанных на карту (только для NV-GS85)Удаленные файлы не восстанавливаются.≥Задайте режим воспроизве

Режим воспроизведения41LSQT1124≥Если карта SD форматируется на ином оборудовании, время записи может стать дольше, или же использование карты SD может

Режим редактирования42LSQT1124Режим редактированияЗапись с кассеты на карту(только для NV-GS85)Стоп-кадры могут быть записаны на карту памяти из сюжет

Режим редактирования43LSQT11244 Передвиньте джойстик вверх и выберите значок [1/;], чтобы начать воспроизведение. (На воспроизводящей аппаратуре)≥Начн

Режим редактирования44LSQT1124При работе с блоком дистанционного управления:Удерживая нажатой кнопку [¥REC] на пульте дистанционного управления, нажми

Режим редактирования45LSQT11244 Чтобы прервать дублирование звука, нажмите на кнопку [;] на пульте дист. упр-я.≥Если на дублируемой ленте имеется неза

С ПК46LSQT1124С ПКИспользовaние видеокaмеры для передaчи изобрaжения по Интернету (Windows XP SP2) Для загрузки пакета обновлений SP2 операционной сис

С ПК47LSQT1124Копирование файлов на ПК (только для NV-GS85)Если подключить видеокамеру к ПК через кабель USB, можно использовать видеокамеру с картой

С ПК48LSQT1124Безопaсное отсоединение кaбеля USB (только для NV-GS85)Если кабель USB отсоединить при работающем компьютере, то может появиться диалого

С ПК49LSQT11243 Используя операцию “перетаскивания”, перенесите изображения, которые вы хотите получить (или каталог с этими изображениями) в любой др

5LSQT1124Режим воспроизведенияВоспроизведение с пленки ... 36Замедленное воспроизведение/Покадровое воспроизведение...

Меню50LSQT1124МенюСписок менюРисунки и символы меню представлены для доступных объяснений и, следовательно, отличаются от реальных сообщений меню.ª[РЕ

Меню51LSQT1124ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА КАРТУ](только для NV-GS85)1) [ОСН. ФУНК.][РЕЖ СЪЕМКИ] -32-[КАЧЕСТВО] -26-[ФОРМАТ] -31-[УСТАН ЧАСЫ] -12-2) [ДОП. ФУНК.

Меню52LSQT1124Меню съемкиª [ДАТА/ВРЕМЯ]Позволяет выбрать индикацию даты или времени.≥Видеокамера автоматически записывает дату и время съемки изображе

Прочее53LSQT1124ПрочееСообщенияНа экране показываются различные функции и состояние видеокамеры.Основные сообщения: Оставшийся заряд аккумулятора0h00m

Прочее54LSQT1124Карта (только для NV-GS85): Запись с автоматическим таймером -31-: OIS -32- (Белый): Режим фотосъемки (Зеленый): Идет считывание карты

Прочее55LSQT1124ПРОВЕРИТЬ ЗАЩ ЗАПИСИ: Попытка записать снимки на кассету со шторкой защиты от случайного стирания на [SAVE].Попытка выполнить дублиров

Прочее56LSQT1124Функции, которые нельзя использовать одновременноНекоторые функции видеокамеры при определенных обстоятельствах не работают или не мог

Прочее57LSQT1124До обращения в ремонт (неисправности и меры по устранению)Питание/Корпус1: Питание видеокамеры не включается.• Возможно, аккумулятор з

Прочее58LSQT1124• Установлен ли режим записи? При установке на режим воспроизведения запись невозможна. (-16-)• Возможно, возникла конденсация. В этом

Прочее59LSQT11245: Не удается воспроизвести звук.• Возможно, вы задали [НАСТРОЙКИ] >> [12бит ЗВУК] >> [ST2], хотя проигрывается кассета бе

Перед началом работы6LSQT1124Перед началом работыКомплектующиеВ комплекте с видеокамерой поставляются следующие принадлежности.1) Адаптер перем. тока,

Прочее60LSQT11242: Высвечивается “НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС”.• Было автоматически обнаружено нарушение в работе видеокамеры. Выньте кассету или карту в цел

Прочее61LSQT1124головки, используя чистящую кассету для цифровых видеоголовок.≥Установите в камеру чистящую кассету для цифровых видеоголовок, перевед

Прочее62LSQT1124При переносе видеокамеры берегите ее от падения и ударов.≥Корпус может быть поврежден сильным ударом, что может вызвать сбои в работе

Прочее63LSQT1124ª С адаптером переменного тока≥Если аккумулятор теплый, для зарядки потребуется больше времени, чем обычно.≥При слишком высокой или ни

Прочее64LSQT1124ª Дерево каталогов карты(только для NV-GS85)Дерево каталогов карты, форматированной на видеокамере, высветится на ПК, как показано ниж

Прочее65LSQT11244) Облачное небо (дождь)5) Солнечный свет6) Белая люминесцентная лампа7) 2 часа после восхода или до заката солнца8) 1 час после восхо

Технические характеристики66LSQT1124Технические характеристикиТехнические характеристикиЦифровая видеокамераИнформация для вашей безопасностиФормат за

Технические характеристики67LSQT1124Адаптер перем. тока. VSK0651Информация для вашей безопасностиРазмеры:61 мм (Ш) k32 мм (В) k91 мм (Д)Масса:Ок. 11

68LSQT1124Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 год

69LSQT1124Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 год

Перед началом работы7LSQT1124(8) Видоискатель -12-, -64-(9)Держатель аккумулятора -9-(10)Разъем USB [ ] -46-(11)Входной разъем постоянного тока [DC/C.

70LSQT1124Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 год

71LSQT1124Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 год

72LSQT1124Інформація для вашої безпекиª Прочитайте уважно інструкції з експлуатації і правильно використовуйте відеокамеру.≥Споживач сам несе відповід

73LSQT1124Пам’ятайте про авторські права.Запис із попередньо записаних відеокасет або дисків, а також інших друкованих або телерадіоматеріалів з метою

74LSQT1124ЗмістІнформація для вашої безпеки ... 72Перед використаннямПриладдя ...

75LSQT1124Режим відтворенняВідтворення з плівки ... 106Уповільнене відтворення/Покадрове відтворення...

Перед використанням76LSQT1124Перед використаннямПриладдяДалі перелічене приладдя, яке постачається із цим продуктом.1) Адаптер змінного струму, підвід

Перед використанням77LSQT1124(8) Видошукач -82-, -134-(9)Тримач батареї -79-(10)Гніздо USB [ ] -116-(11)Вхід живлення постійного струму [DC/C.C.IN] -7

Перед використанням78LSQT1124(32) Гніздо штативаЯвляє собою отвір для закріплення камери на додатковому штативі/VW-CT45E. (Будь ласка, уважно ознайомт

Перед використанням79LSQT1124Живленняª Заряджання акумулятораЦей вироб продається з незарядженою батареєю. Перед початком роботи її треба зарядити.≥Ча

Перед началом работы8LSQT1124(32) Гнездо штативаПредставляет собой отверстие для закрепления камеры на дополнительном штативе/VW-CT45E. (Просьба внима

Перед використанням80LSQT1124ª Вилучення акумулятораЗсунувши важілець [BATTERY], висуньте акумулятор (або підвідний провід пост. струму) і витягніть й

Перед використанням81LSQT1124Вмикання камериЯкщо увімкнути живлення камери при зачиненій заслінці об’єктива, це може призвести до збоїв у роботі автом

Перед використанням82LSQT1124≥Оберіть [ДА] та натисніть на центр джойстика. Для завдання дати/часу виконайте наведені нижче пункти 2 та 3.Якщо на екра

Перед використанням83LSQT1124ª Настройка поля зору1 Настройте фокусування за допомогою ручки корекції лінзи.≥Яскравість видошукача можна налагодити з

Перед використанням84LSQT1124≥Якщо [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (-122-) встановлено на [5 МИНУТ] та пристрій автоматично переходить у режим очікування швидкого стар

Перед використанням85LSQT1124Встановлення/вилучення картки пам’яті (тільки NV-GS85)Перед встановленням або вилученням картки пам’яті встановіть вимика

Перед використанням86LSQT1124Вибір робочого режимуПоверніть диск робочого режиму й оберіть потрібний режим.1 Поверніть диск робочого режиму.≥Встановіт

Перед використанням87LSQT11242) Режим запису на плівку(перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS] встановлений на [MANUAL])≥1 з’являється під час запису на плівку.

Перед використанням88LSQT11246) Режим відтворення з картки(тільки NV-GS85)Режим допомогиОберіть значок, щоб отримати пояснення щодо функції.≥Задайте р

Перед використанням89LSQT11244 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб обрати підменю.5 Натисніть джойстик праворуч або натисніть на нього, щоб підтвер

Перед началом работы9LSQT1124Питаниеª Зарядка аккумуляторного блокаКамера предоставляется с незаряженным аккумулятором. Перед началом работы его необх

Перед використанням90LSQT1124≥Якщо монітор РКД повернутий на 180° в бік об’єктива, яскравість монітора РКД настроювати не можна.≥Щоб настроїти яскраві

Перед використанням91LSQT11242 Вкладіть батарейку-таблетку міткою (i) вгору та засуньте на місце тримач батарейки.ªРобоча відстань пульту дистанційног

Режим запису92LSQT1124Режим записуПеревірка перед записомПеред зйомкою важливих подій (наприклад, весілля), або якщо відеокамера не використовувалась

Режим запису93LSQT1124ª Режим записуВи можете обрати режим запису на плівку.≥Увімкніть режим запису на плівку/відтворення з плівки.1 Установіть [ОСН.

Режим запису94LSQT1124ª Екранний дисплей в режимі запису на плівку1) Як довго триває запис2) Скільки місця залишилось на плівці3) Розмір стоп-кадру4)

Режим запису95LSQT1124Запис фотознімків на плівку (Фотозйомка) (тільки NV-GS80)За допомогою відеокамери можливо отримувати фотознімки.≥Задайте режим з

Режим запису96LSQT1124Запис стоп-кадрів на картку пам’яті (фотознімки) (тільки NV-GS85)≥Задайте режим запису на картку пам’яті.1 Натисніть кнопку [ ].

Режим запису97LSQT1124Функція наїзду/від’їзду камериОптичне збільшення може сягати до 32k .≥Задайте режим запису на картку пам’яті/плівку.1 Запис широ

Режим запису98LSQT1124Запис власного зображенняВи можете зняти себе самого, слідкуючи за монітором РКД. Можна знімати інших людей, одночасно показуючи

Режим запису99LSQT1124Функція кольорового нічного баченняЦі функції дають можливість здійснити кольорову зйомку в темних місцях, виділивши об’єкти на