Panasonic SDRH40 Operations Instructions

Návod k použitíKezelési útmutatóSD Card/Hard Disk Video CameraModel No. SDR-H60SDR-H50SDR-H40Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.Használat

10LSQT1347Před použitím1Popis a použití jednotlivých součástí1Otevřít/zavřít spínač krytu objektivu2Autom. tlačítko [AUTO] (l 30)3Ruční tlačítko [MANU

100LSQT1347Užitečné rady3Odstraňování závadProblém Kontrolní bodyKameru nelze zapnout.Kamera nevydrží dostatečně dlouho zapnutá.Akumulátor se rychle v

101LSQT1347Problém Kontrolní bodyNezobrazuje se indikátor funkcí, například zbývajícího času nebo uplynulého času.≥ Jestliže nastavíte [NASTAVENÍ]>

102LSQT1347“ZKONTROLUJTE KRYTKU OBJEKTIVU.” se zobrazí.≥ Před zapnutím přístroje otevřete kryt objektivu.≥ Tato zpráva se může objevit, když se pokouš

103LSQT1347Zobrazí se indikátor “STISKNĚTE RESET.”.≥ Kamera automaticky zjistila chybu. Vyjměte kartu SD a stiskněte tlačítko RESET pro restartování k

104LSQT1347S jinými přístrojiS použitím PCProblém Kontrolní bodyZvuk se dobře nepřehrává, když je přehráván disk DVD, který byl zkopírován pomocí vypa

105LSQT1347Upozornění pro použití≥ Kamera a karta SD se po dlouhém provozu zahřejí, nejedná se však o poruchu.SD Card/Hard Disk Video Camera se nesmí

106LSQT1347Když nebudete kameru delší dobu používat≥ Při uložení kamery do skříně nebo do komory se doporučuje uložit spolu s ní pohlcovač vlhkosti (s

107LSQT1347Pokud se na kameře srazí pára, objektiv se zamlží a přístroj nemusí správně fungovat. Vždy dbejte na to, aby se kamera neorosila. Pokud k t

108LSQT1347Vysvětlení pojmůAutomatické vyvážení bíléNastavení vyvážení bílé rozezná barvu světla a upraví ji tak, aby byla zachována čistota bílé barv

109LSQT1347Snímání předmětu, v jehož blízkosti jsou lesklé plochy nebo předměty s vysokou odrazivostíVzhledem k tomu, že kamera zaostřuje na cokoli le

11LSQT134711 Objektiv12 Přídržný pásek13 Mikrofon (vestavěný, stereo)14 Čidlo vyvážení bílé (l 47)LCD monitorPrsty vytáhněte monitor LCD ve směru šipk

110LSQT1347Technické údajeSD Card/Hard Disk Video CameraBezpečnostní pokynyNapájecí zdroj:Příkon:DC 9,3 V/7,2 VZáznam4,0 WSystém signálu CCIR: 625 řád

111LSQT1347Pohyblivé snímky*1 Nelze garantovat v provozu.*2 Disk 60 GB využívá určité části paměťového prostoru k formátování, správě souborů a dalším

112LSQT1347Statické snímky*1 Disk 60 GB využívá určité části paměťového prostoru k formátování, správě souborů a dalším účelům. 60 GB je 60.000.000.00

113LSQT1347* Tento přístroj může v HDD nebo v těchto kartách SD zaznamenat jako maximální počet statických snímků 99.999.≥ Počet zaznamenatelných sním

12LSQT134715 Tlačítko stablizace snímku [ , O.I.S.] (l 38)16 Tlačítko Power LCD plus [POWER LCD PLUS] (l 28)17 Tlačítko pro kopírování DVD [DVD COPY]

13LSQT134728 Otvor pro kartu SD (l 22)29 Otvor pro stativ30 Držák baterie (l 15, 17)31 Vysouvací páčka baterie [BATTERY] (l 15, 17)Otvor pro stativOtv

14LSQT1347Před použitím2Napájení∫ Baterie, které můžete používat s tímto přístrojemBaterie Panasonic, kterou lze používat s kamerou, je dodávaná bater

15LSQT13471 Připojte kabel AC k adaptéru AC a výstupu AC.2 Vložte baterii na bateriový nabíječ v poloze souhlasné se šipkami.≥ Doporučujeme používat b

16LSQT1347∫ Doba nabíjení≥ Teplota: 25 oC/vlhkost: 60%≥ Je-li teplota vyšší nebo nižší než 25 oC, doba nabíjení se prodlouží.∫ Zaznamenatelný čas≥ Tep

17LSQT1347Po připojení síťového napáječe je kamera v pohotovostním stavu. Po zapojení síťového napáječe do zásuvky je primární okruh stále pod napětím

18LSQT1347Před použitím3O HDD a kartách SD Tento přístroj lze používat pro zaznamenávání filmů a fotografií na interní HDD a kartu SD.*1 Pevný disk 60

19LSQT1347≥ V tomto návodu jsou pamě ové karty SD a pamě ové karty SDHC označovány jako “karta SD”.≥ Potvrďte prosím nejnovější informace na následují

2LSQT1347Bezpečnostní pokynyVÝSTRAHA:ZA ÚČELEM SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ VÝROBKU≥ NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DE

20LSQT1347Doporučujeme používat SD karty, které splňují Class 2 nebo vyšší hodnocení “SD Speed Class Rating” nebo následujících SD kart vyráběných spo

21LSQT1347Kamera je vybavena vnitřním diskem. Disk je přesný nástroj, a proto s ním zacházejte opatrně.∫ Nevystavujte kameru vibracím či nárazuDisk po

22LSQT1347Před použitím4Vkládání/vyjímání karty SD Varování:Je-li karta SD vložena či vyjmuta v době, kdy je zapnuto napájení, může na přístroji dojít

23LSQT1347Nastavení1Zapnutí/vypnutí videokameryVolba režimuOtáčejte číselníkem režimů pro přepnutí na záznam, přehrávání nebo napájení OFF.Při stisknu

24LSQT1347Nastavení2Používání menu1 Stiskněte tlačítko MENU.Zobrazené menu se liší podle nastavení otočného voliče režimu.2 Zvolte žádané ´top menu´,

25LSQT1347Můžete zvolit jazyk zobrazený na obrazovce.1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [LANGUAGE] a stiskněte joystick.2 Zvolte [Česky] a stiskněte jo

26LSQT1347[DEMO REŽIM]∫ [LANGUAGE] (l 25)Nabídky (menu) pro přehrávání fotografií∫ [ZÁKLADNÍ][SCÉN. REŽIMY] (l 45)[POM. ŘÁDKY] (l 43)[ROZL. SNÍMKU] (l

27LSQT1347Nastavení3Nastavení data a časuPři prvním zapnutí kamery se zobrazí výzva k nastavení data a času.Zvolte [ANO] a stiskněte joystick. Proveďt

28LSQT1347Nastavení4Nastavení LCD monitoru≥ Tato nastavení nemají ádný vliv na zaznamenávané snímky.1 Zvolte menu. (l 24)2 Zvolte položku a pak upravt

29LSQT1347PřípravaNahráváníPřehráváníS použitím PCJiné30 Záznam (Základní)39 Záznam (Upřesnit)SDR-H60&40EP-LSQT1347_cze.book 29 ページ ２００８年３月４日　火曜

3LSQT1347ČESKY∫ EMC Elektromagnetická kompatibilitaTento symbol (CE) je umístěn na výkonovém štítku.Používejte jen doporučené příslušenství.≥ Nepoužív

30LSQT1347Záznam (Základní)1Před záznamem∫ Automatický režimStiskněte tlačítko AUTO, barevná vyváženost (vyváženost bílé) a zaostření se upraví automa

31LSQT1347Záznam (Základní)2Záznam pohyblivých snímků[HDD] [SD]≥ Než zapnete přístroj, otevřete kryt objektivu.1 Otočný volič nastavte na výběr a ote

32LSQT1347∫ Údaje na obrazovceA Režim záznamuB Zvolené místo pro uložení záznamuC Zbývající doba záznamuKdyž je zbývající čas kratší než 1 minuta, [R

33LSQT1347Pro změnu kvality obrazu u filmuZvolte menu. (l 24)∫ HDD∫ SD karta≥ Uvedené doby záznamu jsou pouze orientační.≥ Tento přístroj nahrává pouz

34LSQT1347Záznam (Základní)3Záznam fotografií[HDD] [SD]≥ Než zapnete přístroj, otevřete kryt objektivu.1 Otočný volič nastavte na výběr a otevřete LC

35LSQT1347Zvolte menu. (l 24)≥ Standardní nastavení této funkce je [ZAPNOUT].∫ [ROZL. SNÍMKU]Zvolte menu. (l 24)≥ Standardní [ROZL. SNÍMKU] je nastave

36LSQT1347Záznam (Základní)4Funkce záznamu[HDD] [SD]SDR-H60:Můžete se zoomem opticky přiblížit na 50x.SDR-H50/SDR-H40:Můžete se zoomem opticky přiblíž

37LSQT1347Zoomový mikrofon je propojen se zoomem, takže při snímání na dálku čistě zachycuje vzdálené zvuky, při širokoúhlém snímání zachycuje zvuky v

38LSQT1347≥ V režimu rychlého spuštění zvětšení zoomem dosáhne zvětšení hodnotu 2k a velikost obrázku se může lišit oproti jeho velikosti před pohotov

39LSQT1347Záznam (Upřesnit)1Nahrávací/záznamové funkce operačních ikon[HDD] [SD]Nastavte funkce záznamu volbou operačních ikon, které zaznamenaným sní

4LSQT1347∫ Odškodnění za zaznamenaný obsahVýrobce v žádném případě neodpovídá za ztrátu záznamů v důsledku funkční poruchy nebo výrobní vady této kame

40LSQT1347Režim záznamu videa* PRE-REC se zobrazí pouze když je [VOLBA MÉDIA] nastaven na [SD KARTA].≥ Stínové operační ikony při natáčení nejsou zobr

41LSQT1347≥ Když vypnete napájení nebo volíte otočným voličem, funkce kompenzace protisvětla se zruší.≥ Když vypnete napájení, funkce samospouště se z

42LSQT1347Zatmění:≥ Miniatury scén natočených s použitím roztmívání se rozplynou v černé (nebo bílé).Režim nápovědy:≥ Při používání režimu nápovědy ne

43LSQT1347Záznam (Upřesnit)2Záznamové funkce nabídek (menu)[HDD] [SD]¬Otáčejte číselníkem pro výběr režimu nebo .Funkce vodicích linek:≥ V zaznamen

44LSQT1347Záznam (Upřesnit)3Funkce ručního záznamu[HDD] [SD]¬Otáčením číselníku režimů zvolte nebo .Stiskněte tlačítko MANUAL AF/MF.MANUALAF/MF4/44

45LSQT1347V tomto režimu se automaticky nastaví optimální rychlost závěrky a hodnota clony pro natáčení v různých situacích.1 Zvolte režim ručního ovl

46LSQT1347Je-li automatické zaostření vzhledem k podmínkám obtížné, použijte ruční zaostření.1 Zvolte režim ručního zaostření. (l 44)2 Zaostřete na su

47LSQT13471 Zvolte [ ] s použitím joysticku a zaplňte obrazovku bílým subjektem.2 Zvolte [ ] pomocí joysticku.Když displej [ ] přestane blikat, nastav

48LSQT1347Rychlost závěrky:Upravte ji, když natáčíte subjekty v rychlém pohybu.Otvor clony:Nastavte při příliš jasné nebo příliš tmavé scéně.1 Zvolte

49LSQT1347PřípravaNahráváníPřehráváníS použitím PCJiné50 Přehrávání55 Úprava (editace)67 Správa médií68 S dalšími produktySDR-H60&40EP-LSQT1347_cz

5LSQT1347Bezpečnostní pokyny... 2Příslušenství ... 7Funkce ...

50LSQT1347Přehrávání1Přehrávání pohyblivých snímků[HDD] [SD]1 Otáčením číselníku režimů zvolte .2 Podle menu zvolte médium přehrávání. (l 24)3 Zvolte

51LSQT1347≥ Zvuk bude slyšet pouze během normálního přehrávání.≥ Když je délka času zaznamenaná na scéně příliš krátká, je možné, že nepůjde přehrát.≥

52LSQT1347Scény zaznamenané ve stejný den lze přehrávat jednu za druhou.1 Zvolte (DLE DATA) a stiskněte joystick.2 Zvolte datum přehrávání a stiskně

53LSQT1347Přehrávání2Přehrávání statického snímku[HDD] [SD]1 Otáčejte číselníkem pro výběr režimu .2 Zvolte médium přehrávání podle menu. (l 24)3 Zvol

54LSQT1347∫ Kompatibilita statických snímků≥ Kamera je kompatibilní s jednotným standardem DCF (Design rule for Camera File system) vytvořeným organiz

55LSQT1347Úprava (editace)1Mazání scén/souborů[HDD] [SD]Důležité:Smazané scény/soubory se nedají obnovit.¬Mazání filmových scén:Otáčením voličem režim

56LSQT1347≥ Ke zrušení volby scény/souboru znovu stiskněte joystick.≥ Je možno vybrat až 50 scén/souborů k vymazání.4 (Pouze když je zvoleno [VYBRAT]

57LSQT1347Úprava (editace)2Úprava scén¬Otáčejte číselníkem pro výběr režimu .Funkce Operační metodaZamknutí filmů[HDD] [SD]Toto má zabránit vymazání

58LSQT1347Funkce Operační metodaRozdělení scény pro smazání[HDD]Tato funkce rozdělí natočené scény na dvě části a vymaže první nebo druhou polovinu.¬Z

59LSQT1347Funkce Operační metodaRozdělení scény pro smazání(Pokračování)5 Zvolte [ANO] a stiskněte joystick pro přehrání části, která se má smazat.≥ K

6LSQT1347[2] S použitím vypalovačky DVD ... 69Připojení kamery k vypalovačce DVD... 70DVD KO

60LSQT1347Úprava (editace)3Používání playlistů[HDD]Můžete si vytvořit seznam nahrávek, když shromáždíte svoje oblíbené nahrané scény.Jelikož se playli

61LSQT13473 Zvolte scénu, která má být přidána do seznamu nahrávek (playlist) a stiskněte joystick.Vybraná scéna je červeně orámovaná.≥ Ke zrušení výb

62LSQT1347Funkce Operační metodaPřidání scén do playlistuDo již vytvořeného seznamu nahrávek lze přidávat další scény.Zvolte menu. (l 24)[UPR.P-LIST]

63LSQT1347Úprava (editace)4Úpravy statických snímků¬Otáčejte číselníkem pro výběr režimu .Funkce Operační metodaUzamčení statických snímků[HDD] [SD]Z

64LSQT1347Funkce Operační metodaNastavení DPOF[SD]Určeno pro zápis údajů o tisku na vybraných fotografiích.∫ Co to je DPOF?DPOF (Digital Print Order F

65LSQT1347Funkce Operační metodaKopírování souborů fotografií[HDD] [SD]Určeno pro kopírování souborů fotografií z HDD na kartu SD a opačně.1 Zvolte me

66LSQT1347Funkce Operační metodaKopírování souborů fotografií(Pokračování)(Pouze když je zvoleno [VYBRAT] v kroku 3)Pro pokračování kopírování dalších

67LSQT1347Správa médií1Správa HDD a karty SD [HDD]Slouží pro inicializaci HDD.Mějte na paměti, že když se HDD zformátuje, všechna data na něm zaznamen

68LSQT1347S dalšími produkty1Přehrávání v televizi[HDD] [SD]Filmový záznam a statické snímky zaznamenané touto kamerou lze přehrávat na televizoru.≥ P

69LSQT1347S dalšími produkty2S použitím vypalovačky DVD Je možné zkopírovat snímky zaznamenané na tomto přístroji na disky připojením volitelné vypalo

7LSQT1347PříslušenstvíPřed použitím přístroje zkontrolujte příslušenství.Některé volitelné příslušenství nemusí být k dostání ve všech zemích.*1 Dodan

70LSQT1347Připojte kameru k vypalovačce DVD pro zkopírování dat na disky nebo k přehrání filmů a fotografií, které byly zkopírovány na disk.1 Připojte

71LSQT1347[HDD] [SD]Snímky natočené na tomto přístroji lze zálohovat na discích.Zkopírované informace jsou zaznamenány ve filmových scénách, které jso

72LSQT1347Je možné zvolit filmové scény zaznamenané na tomto přístroji a nahrát je na jednoduchý disk DVD, stejně jako zkopírovat scény výběrem data n

73LSQT1347[HDD] [SD]Scény natočené touto kamerou jsou selektivně kopírovány podle data na disky DVD.1 Následujícími postupy vyberte nabídky (menu).[HD

74LSQT1347≥ Během kopírování nevypínejte kameru ani vypalovačku DVD a nevypojujte Mini AB připojovací kabel USB. Také neotřásejte kamerou a vypalovačk

75LSQT1347Můžete přehrávat filmy nebo fotografie zkopírované na disk.1 Připojte kameru k vypalovačce DVD. (l 70)2 Zvolte [PŘEHRÁT] a stiskněte joystic

76LSQT1347S dalšími produkty3S jinými video přístroji[HDD] [SD]Můžete vybrat scény na disku, které chcete zkopírovat, vytvořit z nich playlist a zkopí

77LSQT1347S dalšími produkty4S tiskárnou (PictBridge)[HDD] [SD]Pro tisk snímků přímým připojením tohoto přístroje k tiskárně použijte tiskárnu kompati

78LSQT13477 Zvolte nastavení velikosti papíru na [VEL.PAPÍRU], poté stiskněte joystick.[STAND.]: Velikost je specifická pro tiskárnu[9x13 CM]: Formát

79LSQT1347PřípravaNahráváníPřehráváníS použitím PCJiné80 Před použitím84 Nastavení88 Použití softwaru90 Při používání MacintoshSDR-H60&40EP-LSQT13

8LSQT1347FunkceRozšířené nahrávání!Jelikož jsou filmy zaznamenávány na HDD v tomto přístroji, je možné zaznamenávat snímky po mnoho hodin beze změny m

80LSQT1347Před použitím1Co můžete dělat s PCKdyž jste nainstalovali VideoCam Suite z dodaného CD-ROM a připojili svůj PC k přístroji, můžete provádět

81LSQT1347Před použitím2Operační prostředí≥ Pro instalaci dodaných softwarových aplikací je nutné mít mechaniku CD-ROM.≥ Když jsou k PC připojeny 2 ne

82LSQT1347≥ I když budou systémové požadavky uvedené v těchto uživatelských pokynech splněny, některé osobní počítače přesto nelze použít.≥ Dodaný CD-

83LSQT1347Než otevřete balení CD-ROM, přečtěte si prosím následující.Jakožto držitel/ka licence jste získal/a licenci na počítačový program definovaný

84LSQT1347Nastavení1InstalacePři instalaci softwaru se připojte ke svému PC jako Administrátor/Správce (nebo uživatelským jménem s ekvivalentním opráv

85LSQT13479 Zvolte [Yes, I want to restart my computer now.], poté klikněte [Finish].≥ V závislosti na operačním prostředí můžete být požádáni, abyste

86LSQT1347Nastavení2Připojení a rozpoznáníPo instalování softwaru musí být přístroj připojen k PC a PC jej musí správně rozeznat.≥ Vyjměte dodaný CD-R

87LSQT1347Při otevírání karty≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Příklad struktury složkyHDDSD karta≥ Filmy ve formátu SD-Video se ukládají

88LSQT1347Použití softwaru1Použití VideoCam SuitePro Windows Vista:≥ Když používáte VideoCam Suite, připojte se ke svému PC jako Administrátor/Správce

89LSQT1347[HDD]Při používání VideoCam Suite můžete snadno vytvářet disky DVD-Video tisknutím tlačítka přístroje DVD COPY.Mezi filmy natočenými na HDD

9LSQT1347PřípravaNahráváníPřehráváníS použitím PCJiné10 Před použitím23 NastaveníSDR-H60&40EP-LSQT1347_cze.book 9 ページ ２００８年３月４日　火曜日　午前９時５７分

90LSQT1347Při používání Macintosh1Používáte-li Macintosh∫ Operační prostředí pro funkci čtení karty (velkokapacitní paměť)≥ I když jsou požadavky na s

91LSQT1347PřípravaNahráváníPřehráváníS použitím PCJiné92 Indikace97 Užitečné radySDR-H60&40EP-LSQT1347_cze.book 91 ページ ２００８年３月４日　火曜日　午前９時５７分

92LSQT1347Indikace1Indikátory∫ Označení médií∫ Indikátory při záznamuJe vybrán diskJe vybrána karta SDZáznam pohyblivých snímkůZáznam statických snímk

93LSQT1347∫ Indikátory při přehráváníPřehrávání pohyblivých snímkůPřehrávání statického snímku 1 Přehrávat (l 50); Pauza (l 50)5, /6, Převíjení vpřed/

94LSQT1347∫ Indikace stavu, kdy jsou připojeny jiné produkty∫ Potvrzovací indikátoryVypalovačka DVD je připojenáKdyž je zvoleno menu [VYPÁLIT] Když je

95LSQT1347Indikace2ZprávyDOPORUČUJE SE PRAVIDELNĚ VYTVÁŘET ZÁLOŽNÍ KOPII.Kapacita HDD je omezená. Doporučujeme chránit důležitá zaznamenaná data jejic

96LSQT1347Jestli e se například během záznamu nebo úprav z nějakého důvodu přeruší napájení, nemusí být zápis normálně dokončen.Když jsou při otevírán

97LSQT1347Užitečné rady1Funkce, které nelze použít současněPodle specifikací kamery nejsou některé funkce dostupné nebo je nelze zvolit. V následující

98LSQT1347Užitečné rady2Časté dotazy∫ Pomocí vypalovačky DVDJaký druh karet lze v kameře používat?Lze použít paměťové karty SD a SDHC. (l 18)Pro nahrá

99LSQT1347∫ Pomocí PCMohu zapsat data z PC na kartu přístroje HDD nebo SD ?Ne, to nemůžete.Terminál USB tohoto přístroje je pouze pro čtení.Je na PC m