Panasonic SDRH40 Operations Instructions

BruksanvisningBetjeningsvejledningSD Card/Hard Disk Video CameraModel No. SDR-H60SDR-H50SDR-H40Läs hela bruksanvisningen före användning.Læs denne anv

10LSQT1345Innan användning1Identifiering och hantering av kameradelar1 Öppna/stäng knapp till linsskydd2 Knapp automatisk [AUTO] (l 30)3 Knapp manuell

100LSQT1345Användbara tips3FelsökningProblem KontrollstationerDet går inte att sätta på kameran.Kameran stängs av för snabbt.Batteriet laddas ur för s

101LSQT1345Problem KontrollstationerEn funktionsindikering som t.ex. återstående tid eller inspelad tid visas inte.≥ Om du ställer in [INSTÄLLNING]>

102LSQT1345“KONTROLLERA LINSSKYDDET.” visas. ≥ Öppna linsskyddet innan du sätter igång enheten. ≥ Detta meddelande visas om du försöker spela in på ex

103LSQT1345“TRYCK ÅTERSTÄLLNING” visas.≥ Kameran har automatiskt upptäckt ett fel. Ta ut SD-kortet och tryck sedan på RESET-knappen för att starta om

104LSQT1345Med andra produkterMed en PCProblem KontrollstationerLjudet spelas inte upp korrekt när en DVD-skiva som kopierats med hjälp av DVD-brännar

105LSQT1345Försiktighetsmått vid användning≥ Kamera och SD-kort blir varma efter att de använts länge, men detta är ingen felfunktion. Håll SD Card/Ha

106LSQT1345Om du inte ska använda kameran under en längre tid≥ Om du förvarar kameran i ett skåp eller en vitrin rekommenderar vi att du också lägger

107LSQT1345Om kondens uppstår på kameran blir linsen immig, HDD:n kan skadas och kameran kanske inte fungerar korrekt. Försök på alla sätt förebygga i

108LSQT1345OrdförklaringarAutomatisk vitbalansVitbalansinställningen avläser ljusets färg och justerar den så att den vita färgen blir rent vit. Kamer

109LSQT1345Inspelning av motiv som omges av föremål med glansiga ytor eller som är högreflekterandeEftersom kameran ställer in skärpan på de glansiga

11LSQT134511 Lins12 Handtag13 Mikrofon (inbyggd, stereo)14 Sensor vitbalans (l 47)LCD-skärmDra ut LCD-skärmen i pilens riktning med dina fingrar.≥ Den

110LSQT1345SpecifikationerSD Card/Hard Disk Video CameraSäkerhetsinformationStrömförsörjning:Strömförbrukning:DC 9,3 V/7,2 VInspelning4.0 WSignalsyste

111LSQT1345Videobilder*1 Kan inte garanteras under användning.*2 Den 60 GB stora hårddisken använder en del av lagringsutrymmet för formatering, filha

112LSQT1345Stillbilder*1 Den 60 GB stora hårddisken använder en del av lagringsutrymmet för formatering, filhantering och andra syften. 60 GB är 60.00

113LSQT1345* Enheten kan endast spela in upp till 99,999 stillbilder på HDD:n eller på dessa SD-kort. ≥ Antalet inspelbara bilder beror på om [ ] och

114LSQT1345Information vedrørende din sikkerhedADVARSEL!FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER BESKADIGELSE AF PRODUKTET:≥ UNDLAD AT

115LSQT1345DANSK∫ EMC elektrisk og magnetisk kompatibilitetDette symbol (CE) findes på typepladen.Brug kun det anbefalede tilbehør.≥ Benyt ikke andre

116LSQT1345∫ Ansvarsfraskrivelse vedrørende optagelse af indholdProducenten kan ikke drages til ansvar for tab af optagelser på grund af funktionsfejl

117LSQT1345Information vedrørende din sikkerhed ... 114Tilbehør... 119Særlige egenskaber...

118LSQT1345Med andre produkter[1] Afspilning på fjernsyn... 180[2] Med en DVD-brænder... 181Sådan forbindes denne

119LSQT1345TilbehørCheck tilbehøret, før du bruger enheden.Visse ekstraudstyr vil muligvis ikke stå til rådighed i alle lande.*1 De medfølgende jævnst

12LSQT134515 Knapp för bildstabilisering [ , O.I.S.] (l 38)16 Power LCD plus-knapp [POWER LCD PLUS] (l 28)17 DVD-kopieringsknapp [DVD COPY] (l 89)18 H

120LSQT1345Særlige egenskaberUdvidet indspilning!Da de levende billeder indspilles på denne enheds harddiskdrev, er det muligt at indspille motiver i

121LSQT1345ForberedelserIndspilningAfspilningMed en pcAndet122 Inden brug135 OpsætningSDR-H60&40E-LSQT1345_dan.book 121 ページ ２００８年３月５日　水曜日　午前１０時９

122LSQT1345Inden brug1Identifikation og håndtering af enkeltdele1 Åbne/lukkeknap til linseafskærmning2 Knappen Auto [AUTO] (l 142)3 Knappen Manuel [MA

123LSQT134511 Objektiv12 Støtterem13 Mikrofon (indbygget, stereo)14 Hvidbalancesensor (l 159)LCD-skærmTræk LCD-monitoren ud med fingrene i pilens retn

124LSQT134515 Billedstabiliseringsknap [ , O.I.S.] (l 150)16 Power LCD plus knap [POWER LCD PLUS] (l 140)17 DVD COPY-knap [DVD COPY] (l 201)18 Harddis

125LSQT134528 SD-kortslot (l 134)29 Trefodssæde 30 Batteriholder (l 127, 129)31 Batteriudløser [BATTERY] (l 127, 129)Trefodssæde Dette er et hul, som

126LSQT1345Inden brug2Strømforsyning∫ Om batterier, der kan anvendes på denne enhedBatteriet Panasonic der kan benyttes med denne enhed er det medfølg

127LSQT13451 Forbind lysnetkablet med lysnetadapteren og lysnetstikket.2 Sæt batteriet i batteriopladeren ved at liniere pilene.≥ Vi anbefaler brug af

128LSQT1345∫ Opladningstidsrum≥ Temperatur: 25 oC/luftfugtighed: 60%≥ Ved højere eller lavere temperaturer end 25 oC, vil opladningstidsrummet være læ

129LSQT1345Enheden er i standby når lysnetadapteren er tilsluttet. Det primære kredsløb er altid strømførende, så længe lysnetadapteren er tilsluttet

13LSQT134528 SD-luckskydd (l 22)29 Fast stativ30 Batterihållare (l 15, 17)31 Batteriutmatningsspak [BATTERY] (l 15, 17)Fast stativDetta utgörs av ett

130LSQT1345Inden brug3Om harddiskdrev og SD-kortDenne enhed kan anvendes til indspilning af levende billeder og stillbilleder på det interne harddiskd

131LSQT1345≥ I denne betjeningsvejledning bruges betegnelsen “SD-hukommelseskort” om SD- og SDHC-hukommelseskort.≥ Indhent venligst de seneste oplysni

132LSQT1345Vi anbefaler brug af SD-kort i overensstemmelse med Class 2 eller højere efter klassificeringen “SD Speed Class Rating” eller nedenstående

133LSQT1345Enheden har en intern harddisk. Harddisken er et præcisionsinstrument, så vær forsigtig, når du håndterer den.∫ Undgå at udsætte denne enhe

134LSQT1345Inden brug4SD-kortisætning/udtagning Pas på:Hvis SD-kortet sættes i eller tages ud mens strømmen er tændt kan medføre fejlfunktion på denne

135LSQT1345Opsætning1Sådan tændes og slukkes enhedenValg af funktionDrej tilstandsskiven, for at skivfe mellem indspilning, afspilning eller strøm OFF

136LSQT1345Opsætning2Brug af menuskærmen1 Tryk på MENU-knappenDen viste menu afhænger af funktionshjulets stilling.2 Markér den ønskede overmenu og tr

137LSQT1345Man kan markere de skærmvisualiserede sprog. 1 Tryk på knappen MENU, markér derefter [LANGUAGE] og tryk på joysticken.2 Vælg det ønskede sp

138LSQT1345[DEMO MODE]∫ [LANGUAGE] (l 137)Indspilningsmenuer til stillbilleder∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 157)[GUIDE LINES] (l 155)[PICTURE SIZE] (l 147)

139LSQT1345Opsætning3Indstilling af dato og klokkeslætNår enheden tændes første gang, vil en meddelelse bede dig om at indstille dato og klokkeslæt.Ma

14LSQT1345Innan användning2Strömförsörjning∫ Om batterier som kan användas med denna enhetDet Panasonic-batteri som kan användas med denna enhet är de

140LSQT1345Opsætning4Justering af LCD-skærm≥ Disse indstillinger har ingen indflydelse på de billeder, der indspilles.1 Markér menuen. (l 136)2 Markér

141LSQT1345ForberedelserIndspilningAfspilningMed en pcAndet142 Indspilning (Basal)151 Indspilning (Avanceret)SDR-H60&40E-LSQT1345_dan.book 141 ペー

142LSQT1345Indspilning (Basal)1Før optagelse∫ Om autofunktionTryk på knappen AUTO, farvebalance (hvidbalance) og fokusering justeres automatisk.(Autot

143LSQT1345Indspilning (Basal)2Indspilning af levende billeder[HDD] [SD]≥ Åbn linseafskærmningen inden enheden tændes.1 Drej på tilstandsskiven, for a

144LSQT1345∫ SkærmanvisningerA OptagelsesfunktionB Valgt optagelsesdestinationC Resterende optagelsestidNår det tilbageværende tidsrum er mindre end 1

145LSQT1345Sådan ændres de levende billeders billedkvalitetMarkér menuen. (l 136)∫ Harddiskdrev∫ SD-kort≥ Indspilningstiderne, som vises i tabellen, e

146LSQT1345Indspilning (Basal)3Indspilning af stillbilleder[HDD] [SD]≥ Åbn linseafskærmningen inden enheden tændes.1 Drej på tilstandsskiven, for at m

147LSQT1345Markér menuen. (l 136)≥ Funktionens defaultindstilling er [ON].∫ [PICTURE SIZE]Markér menuen. (l 136)≥ Defaultindstillingen af [PICTURE SIZ

148LSQT1345Indspilning (Basal)4Indspilningsfunktioner [HDD] [SD]SDR-H60:Man kan zoome optisk ind op til 50x.SDR-H50/SDR-H40:Man kan zoome optisk ind o

149LSQT1345Zoommikrofonen er koblet til zoomfunktionen, således at lyde fra stor afstand ved teleoptagelse eller lyde fra nære omgivelser ved vidvinke

15LSQT13451 Anslut nätkabeln till nätadaptern och nätuttaget.2 Sätt i batteriet i batteriladdaren i pilarnas riktning.≥ Vi rekommenderar att du använd

150LSQT1345≥ I tilstanden quick start bliver zoomforstørrelsen 2k og billedstørrelsen kan være anderledes end den før tilstanden quick start.≥ Hvis [P

151LSQT1345Indspilning (Avanceret)1Betjeningsikonernes indspilningsfunktioner[HDD] [SD]Indstil indspilningsfunktionerne ved at markere betjeningsikone

152LSQT1345Videoindspilningsfunktion* PRE-REC visualiseres kun hvis [MEDIA SELECT] er indstillet på [SD CARD].≥ De skraverede betjeningsikoner visuali

153LSQT1345≥ Hvis du slukker strømmen eller indvirker på tilstandsskiven annulleres funktionen baglyskompensation.≥ Hvis man slukker for strømmen annu

154LSQT1345Toning:≥ Miniaturerne af scener, indspillet ved hjælp af toning, bliver sorte (eller hvide).Hjælpetilstand:≥ Når hjælpefunktionen benyttes,

155LSQT1345Indspilning (Avanceret)2Menuernes indspilningsfunktioner[HDD] [SD]¬Drej på indstillingsskiven, for at markere eller .Guidelinefunktion:≥

156LSQT1345Indspilning (Avanceret)3Manuelle indspilningsfunktioner[HDD] [SD]¬Drej på indstillingsskiven, for at markere eller .Tryk på knappen MANU

157LSQT1345Når du optager billeder i forskellige situationer, indstiller denne funktion automatisk lukkerhastigheder og blænder.1 Markér den manuelle

158LSQT1345Benyt den manuelle fokusering hvis autofokus er besværlig pga. forholdene.1 Markér den manuelle fokuseringstilstand. (l 156)2 Bring motivet

159LSQT13451 Markér [ ] med joysticken og fyld scenen med et hvidt motiv.2 Markér [ ] med joysticken.Indstillingen er fuldført når visualiseringen af

16LSQT1345∫ Laddningstid≥ Temperatur: 25 oC/luftfuktighet: 60%≥ Om temperaturen är högre eller lägre än 25 oC blir laddningstiden längre.∫ Inspelnings

160LSQT1345Lukkerhastighed: Justér hastigheden ved indspilning af motiver i høj fart.Brændvidde:Juster den, når skærmen er for lys eller for mørk.1 Ma

161LSQT1345ForberedelserIndspilningAfspilningMed en pcAndet162 Afspilning167 Redigering179 Medieadministration180 Med andre produkterSDR-H60&40E-L

162LSQT1345Afspilning1Afspilning af levende billeder[HDD] [SD]1 Drej på indstillingsskiven, for at markere .2 Markér afspilningsmediet med menuen. (l

163LSQT1345≥ Lyden høres kun under normal afspilning.≥ Afspilning vil muligvis ikke være mulig hvis scenens indspillede tidsrum er for kort.≥ Afspilni

164LSQT1345Scener, indspillet på den samme dag, kan afspilles i rækkefølge.1 Markér (BY DATE) og tryk så på joysticken.2 Markér afspilningsdato og t

165LSQT1345Afspilning2Afspilning af stillbilleder[HDD] [SD]1 Drej på indstillingsskiven, for at markere .2 Markér afspilningsmediet med menuen. (l 136

166LSQT1345∫ Om kompatibilitet af still-billeder≥ Denne enhed opfylder den samlede standard DCF (Design rule for Camera File system) fastlagt af JEITA

167LSQT1345Redigering1Sletning af scener/filer[HDD] [SD]Vigtigt:De slette scener/filer kan ikke genskabes.¬Sletning af scener med levende billeder:Dre

168LSQT1345≥ Tryk igen på joysticken, for at afmarkere scenen/filen.≥ Man kan markere op til 50 scener, der skal slettes.4 (Kun ved markering af [SELE

169LSQT1345Redigering2Sceneredigering¬Drej på indstillingsskiven, for at markere .Funktion BetjeningsmetodeSpærring af levende billeder[HDD] [SD]Beny

17LSQT1345Apparaten står i standby-läge när nätadaptern är ansluten. Den primära kretsen är alltid “live” så länge nätadaptern är ansluten till ett el

170LSQT1345Funktion BetjeningsmetodeOpdeling af en scene, der skal slettes[HDD]Opdeler den indspillede scene i to og sletter første eller anden halvde

171LSQT1345Funktion BetjeningsmetodeOpdeling af en scene, der skal slettes(Fortsat)5 Markér [YES] og tryk derefter på joysticken, for at afspille den

172LSQT1345Redigering3Brug af afspilningslister[HDD]Du kan skabe en afspilningsliste ved at samle dine foretrukne, indspillede scener.I og med at afsp

173LSQT13453 Markér scenen, der skal føjes til afspilningslisten, og tryk så på joysticken.Den valgte scene bliver omkranset af en rød ramme.≥ Tryk ig

174LSQT1345Funktion BetjeningsmetodeTilføjelse af scener til en afspilningslisteMan kan tilføje scener i den skabte afspilningsliste.Markér menuen. (l

175LSQT1345Redigering4Redigering af stillbilleder¬Drej på indstillingsskiven, for at markere .Funktion BetjeningsmetodeLåsning af still-billeder[HDD]

176LSQT1345Funktion BetjeningsmetodeDPOF-indstilling[SD]Benyttes til at skrive printedataene på markerede stillbilleder.∫ Hvad er DPOF?DPOF (Digital P

177LSQT1345Funktion BetjeningsmetodeKopiering af stillbilledfiler[HDD] [SD]Anvendes kopiering af stillbilleder fra harddiskdrevet til et SD-kort og om

178LSQT1345Funktion BetjeningsmetodeKopiering af stillbilledfiler(Fortsat)(Kun ved markering af [SELECT] i trin 3)Sådan fortsættes filkopieringenGenta

179LSQT1345Medieadmini-stration1Harddiskdrev- og SD-kortadministration[HDD]Anvendes til initialisering af harddiskdrevet. Vær venligst opmærksom på at

18LSQT1345Innan användning3Angående HDD (hårddisk) och SD-kortDenna kamera kan användas för att spela in rörliga bilder och stillbilder på den interna

180LSQT1345Med andre produkter1Afspilning på fjernsyn[HDD] [SD]Levende billeder og stillbilleder indspillet på denne enhed kan afspilles på et fjernsy

181LSQT1345Med andre produkter2Med en DVD-brænderDet er muligt at kopiere motiver, der er blevet indspillet på denne enhed, ved hjælp af DVD-brænderen

182LSQT1345Forbind enheden til DVD-brænderen, for at kopiere data over på disks eller afspille levende billeder eller stillbilleder, der er blevet kop

183LSQT1345[HDD] [SD]Billeder, indspillet på denne enhed, kan bakkes op på disks.Kopierede oplysninger indspilles i scener med levende billeder, der e

184LSQT1345Det er muligt at markere scener med levende billeder, indspillet på denne enhed og indspille dem på én DVD-disk såvel som kopiere scener ve

185LSQT1345[HDD] [SD]Scener, indspillet på denne enhed, kan kopieres efter dato på DVD-disks.1 Følg nedenstående procedurer, for at markere menuerne.[

186LSQT1345≥ Undgå at slukke for denne enhed eller DVD-brænder eller at frakoble USB-tilslutningskablet Mini AB under kopiering. Undgå ligeledes at ry

187LSQT1345Man kan afspille levende billeder eller stillbilleder, der er blevet kopieret på en disk.1 Forbind denne enhed med en DVD-brænderen. (l 182

188LSQT1345Med andre produkter3Med andre videoanordninger[HDD] [SD]Du kan oprette en spilleliste ved at samle de scener på harddisken, du vil overspil

189LSQT1345Med andre produkter4Med en printer (PictBridge)[HDD] [SD]Benyt en PictBridge-kompatibel printer til billedudskrivning ved direkte tilslutni

19LSQT1345≥ I denna bruksanvisning kallas SD-minneskortet och SDHC-minneskortet för “SD-kort”.≥ Inhämta senaste nytt på följande hemsida. (Denna hemsi

190LSQT13457 Markér papirstørrelsesindstillingen på [PAPER SIZE] og tryk derefter på joysticken.[STANDARD]: Specifik printerstørrelse[4x5 INCH]: Størr

191LSQT1345ForberedelserIndspilningAfspilningMed en pcAndet192 Inden brug196 Opsætning200 Brug af software202 Ved brug af MacintoshSDR-H60&40E-LSQ

192LSQT1345Inden brug1Mulige opgaver med en pcEfter installation af VideoCam Suite, fra den medfølgende cd-rom, og tilslutning af pc og enhed, kan man

193LSQT1345Inden brug2Systemkrav≥ Et cd-romdrev er nødvendigt, for at installere de medfølgende softwareapplikationer.≥ Hvis 2 eller flere USB-anordni

194LSQT1345≥ Visse computere vil ikke kunne anvendes, selvom de systemkrav, der omtales i betjeningsanvisningerne, er opfuldt.≥ Medfølgende cd-rom er

195LSQT1345Læs venligst nedenstående inden cd-rom-pakken åbnes.Du (“Licenstager”) bevilliges en licens til softwaret der defineres i slutbrugers softw

196LSQT1345Opsætning1InstallationLog på din pc som administrator (eller med et brugernavn med samme rettigheder) eller med brugernavnet på en standard

197LSQT13459 Markér [Yes, I want to restart my computer now.] og klik derefter på [Finish].≥ Afhængigt af operativomgivelserne kan der være behov for

198LSQT1345Opsætning2Tilslutning og identifikationEfter softwareinstallation skal enheden forbindes med pc’en og korrekt identificeres heraf.≥ Tag den

199LSQT1345Under adgangstagen til kortet≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Eksempel på mappestrukturHarddiskdrevSD-kort≥ Levende billeder i

2LSQT1345SäkerhetsinformationVARNING:FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK STÖT ELLER PRODUKTSKADA:≥ UTSÄTT INTE DEN HÄR APPARATEN FÖR REGN, FU

20LSQT1345Vi rekommenderar att du använder SD-kort som överensstämmer med Class 2 eller högre av SD Speed Class Rating (specifikation överföringshasti

200LSQT1345Brug af software1Brug af VideoCam SuiteTil Windows Vista:≥ Ved brug af VideoCam Suite, skal man logge på pc'en som administrator (elle

201LSQT1345[HDD]Ved hjælp af VideoCam Suite, kan du nemt oprette disks med DVD-video ved at trykke på knappen DVD COPY.Blandt de indspillede levende b

202LSQT1345Ved brug af Macintosh1Hvis man bruger Macintosh∫ Systemkrav til kortlæsefunktion (masselager)≥ Visse computere vil ikke kunne anvendes, sel

203LSQT1345ForberedelserIndspilningAfspilningMed en pcAndet204 Indikationer209 Nyttige rådSDR-H60&40E-LSQT1345_dan.book 203 ページ ２００８年３月５日　水曜日　午前

204LSQT1345Indikationer1Symboler∫ Medieangivelser∫ Symboler ved optagelseHarddisken er valgtSD-kort er valgtOptagelse af levende billederOptagelse af

205LSQT1345∫ AfspilningssymbolerAfspilning af levende billederAfspilning af still-billede1 Afspilning (l 162); Pause (l 162)5, /6, Hurtig fremspoling/

206LSQT1345∫ Indikationer ved tilslutning af andre produkter∫ BekræftelsessymbolerTilsluttet DVD-brænder Ved markering af menuen [BURN DISC] Ved marke

207LSQT1345Indikationer2MeddelelserRECOMMEND DATA BACK UP PERIODICALLY.Harddiskdrevets kapacitet er begrænset. Vi anbefaler jævnlig backup af vigtige,

208LSQT1345Det er muligt, at systemet ikke kan gennemføre skrivning af en fil på normal vis, når f.eks. strømmen slukkes under indspilning eller redig

209LSQT1345Nyttige råd1Funktioner som ikke benyttes samtidigtVisse funktioner i denne enhed er deaktiveret eller kan ikke vælges på grund af enhedens

21LSQT1345Kameran har en intern hårddisk. Hårddisken är ett precisionsinstrument, så hantera den med försiktighet.∫ Orsaka inte vibrationer eller koll

210LSQT1345Nyttige råd2Ofte stillede spørgsmål∫ Med en DVD-brænderHvilken type af kort kan bruges med denne enhed?Der kan anvendes kort af typen SD hu

211LSQT1345∫ Med en pcKan man skrive data fra en pc og over på enhedens harddiskdrev eller SD-kort?Nej, det kan man ikke.Denne USB-terminal kan kun læ

212LSQT1345Nyttige råd3FejlfindingProblem TjekpunkterDenne enhed kan ikke tændes.Denne enhed forbliver ikke tændt længe nok.Batteriet løber hurtigt tø

213LSQT1345Problem TjekpunkterEn funktionsvisning som f.eks. resterende tid eller forløbet tid vises ikke.≥ Ved indstilling af [SETUP]>[DISPLAY]>

214LSQT1345“CHECK THE LENS COVER.” visualiseres.≥ Åbn linseafskærmningen inden enheden tændes.≥ Denne meddelelse kan visualiseres hvis man forsøger på

215LSQT1345Indikeringerne forsvinder.Skærmbilledet fryser fast.Man kan ikke udføre nogen funktioner.≥ Ingen handling kan udføres på denne enhed, når d

216LSQT1345Med andre produkterMed en pcProblem TjekpunkterLyden afspilles ikke korrekt ved afspilning af en DVD-disk, der er blevet kopieret ved hjælp

217LSQT1345Forsigtighedsregler ved brug≥ Denne enhed og SD-kortet bliver varme efter længerevarende betjening, men dette er ikke en fejlfunktion.Hold

218LSQT1345Når du ikke skal bruge enheden i længere tid≥ Når enheden opbevares i et skab el.lign., anbefales det at man anbringer et tørringsmiddel (s

219LSQT1345Hvis der opstår kondens på enheden vil linsen dugge til, harddiskdrevet kan tage skade og enheden vil muligvis ikke virke korrekt. Sørg for

22LSQT1345Innan användning4Sätta i/ta ur ett SD-kortVarning:Om SD-kortet sätts i eller tas ut medan energiförsörjningen är på kanske denna enhet inte

220LSQT1345Forklaring af begreberAutomatisk hvidbalanceHvidbalancefunktionen analyserer lysets farve og justerer den, så den hvide farve bliver en ren

221LSQT1345Optagelse af et motiv, som er omkranset af genstande med skinnende overflader eller stærkt spejlende genstandeDa alt, som skinner eller gli

222LSQT1345SpecifikationerSD Card/Hard Disk Video CameraInformation vedrørende din sikkerhedStrømkilde:Strømforbrug:DC 9,3 V/7,2 VOptager4,0 WSignalsy

223LSQT1345Levende billeder*1 Kan ikke garanteres under drift.*2 Harddiskdrevet på 60 GB benytter en del af den disponible plads til formatering, fila

224LSQT1345Stillbilleder*1 Harddiskdrevet på 60 GB benytter en del af den disponible plads til formatering, filadministration og andre formål. 60 GB s

225LSQT1345* Denne enhed kan højst indspille 99.999 stillbilleder på harddiskdrev eller på disse SD-kort.≥ Antallet af billeder, som kan indspilles, a

226LSQT1345SDR-H60&40E-LSQT1345_dan.book 226 ページ ２００８年３月５日　水曜日　午前１０時９分

227LSQT1345SDR-H60&40E-LSQT1345_dan.book 227 ページ ２００８年３月５日　水曜日　午前１０時９分

LSQT1345 BF1207NT1038 ( 5000 C )DMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, art

23LSQT1345Setup1Sätta på/stänga av apparatenVälja lägeVrid lägesväljaren för att byta till inspelning, uppspelning eller energiförsörjning OFF.När du

24LSQT1345Setup2Använda menyskärmen1 Tryck på MENU-knappen.Menyn som visas beror av lägesrattens position.2 Välj önskad toppmeny, flytta sedan joystic

25LSQT1345Du kan välja språk som visas på skärmen.1 Tryck på MENU-knappen, välj sedan [LANGUAGE] och tryck på joysticken.2 Välj [Svenska] och tryck på

26LSQT1345[DEMOLÄGE]∫ [LANGUAGE] (l 25)Menyer för inspelning stillbilder∫ [GRUNDINST.][SCENLÄGE] (l 45)[RIKTLINJER] (l 43)[BILDSTORL.] (l 35)[BILDKVAL

27LSQT1345Setup3Ställa in datum och tidNär du sätter på kameran för första gången visas ett meddelande i vilket du ombedes ställa in datum och tid.Väl

28LSQT1345Setup4Justera LCD-skärmen≥ Dessa inställningar påverkar inte de inspelade bilderna.1 Välj menyn. (l 24)2 Välj ikonen och justera sedan instä

29LSQT1345FörberedelseInspelningUppspelningMed en PCÖvrigt30 Inspelning (Standard)39 Inspelning (Avancerad)SDR-H60&40E-LSQT13450_swe.book 29 ページ

3LSQT1345SVENSKA∫ EMC Elektrisk och magnetisk kompatibilitetDenna symbol (CE) finns på märkplattan.Använd endast de tillbehör som rekommenderas.≥ Anvä

30LSQT1345Inspelning (Standard)1Före inspelning∫ Om autolägetTryck in AUTO-knappen så justeras färgbalans (vitbalans) och fokus automatiskt.(Ikonen fö

31LSQT1345Inspelning (Standard)2Spela in videobilder[HDD] [SD]≥ Öppna linsskyddet innan du startar enheten.1 Vrid lägesratten för att välja och öppn

32LSQT1345∫ Skärmindikatorer.A InspelningslägeB Vald inspelningsdestinationC Återstående inspelningstidNär återstående tid är mindre än 1 minut, blink

33LSQT1345För att ändra bildkvalitet på den rörliga bildenVälj menyn. (l 24)∫ HDD∫ SD-kort≥ De inspelningstider som anges i tabellen är ungefärliga vä

34LSQT1345Inspelning (Standard)3Inspelning av stillbilder[HDD] [SD]≥ Öppna linsskyddet innan du startar enheten.1 Vrid lägesratten för att välja och

35LSQT1345Välj menyn. (l 24)≥ Denna funktions standardinställning är [PÅ].∫ [BILDSTORL.]Välj menyn. (l 24)≥ Standard [BILDSTORL.] är inställt till [ ]

36LSQT1345Inspelning (Standard)4Inspelningsfunktioner[HDD] [SD]SDR-H60:Du kan zooma in upp till 50x optiskt.SDR-H50/SDR-H40:Du kan zooma in upp till 4

37LSQT1345Zoommikrofonen är länkad till zoomfunktionen så att avlägsna ljud med tele och närbildsljud som tas med vidvinkel spelas in tydligare.¬Vrid

38LSQT1345≥ I läge för snabbstart blir zoomförstoringen 2k och bildstorleken kan bli annorlunda jämfört med vad den var innan standby-läget för snabbs

39LSQT1345Inspelning (Avancerad)1Inspelningsfunktioner för driftikoner[HDD] [SD]Ställ in inspelningsfunktioner genom att välja driftikoner för att läg

4LSQT1345∫ Garantier avseende inspelat materialTillverkaren ansvarar under inga omständigheter för förlust av inspelningar pga. fel i denna apparat, d

40LSQT1345Videoinspelningsläge* PRE-REC visas endast när [VAL AV MEDIA] är ställd till [SD-KORT].≥ De gråmarkerade driftikonerna visas inte under insp

41LSQT1345≥ Om du stänger av strömmen eller rör lägesratten avbryts funktionen för motljuskompensation.≥ Om du stänger av strömmen avbryts funktionen

42LSQT1345Toning:≥ Miniatyrer av scener som spelats in med toning blir svarta (eller vita).Hjälpläge:≥ När du använder hjälpläget går det inte att stä

43LSQT1345Inspelning (Avancerad)2Inspelningsfunktioner menyer[HDD] [SD]¬Vrid lägesväljaren för att välja eller .Funktion anvisningar:≥ Linjerna upp

44LSQT1345Inspelning (Avancerad)3Manuella inspelningsfunktioner[HDD] [SD]¬Vrid lägesväljaren för att välja eller .Tryck på MANUAL AF/MF-knappen.MAN

45LSQT1345När du spelar in bilder i olika situationer ställer det här läget automatiskt in optimala slutartider och bländaröppningar.1 Välj manuellt l

46LSQT1345Om automatisk fokus är svårt på grund av yttre förhållanden, använd manuell fokus.1 Välj manuellt fokusläge. (l 44)2 Fokusera objektet med j

47LSQT13451 Välj [ ] med joysticken och fyll skärmen med ett vitt objekt.2 Välj [ ] med joysticken.När [ ]-skärmen slutar blinka är inställningen klar

48LSQT1345Slutarhastighet:Justera när du spelar in föremål som förflyttar sig snabbt.Öppning:Justera den när skärmen är för ljus eller för mörk.1 Välj

49LSQT1345FörberedelseInspelningUppspelningMed en PCÖvrigt50 Uppspelning55 Redigering67 Mediahantering68 Med andra produkterSDR-H60&40E-LSQT13450_

5LSQT1345Säkerhetsinformation... 2Tillbehör... 7Funktioner ...

50LSQT1345Uppspelning1Uppspelning av videobilder[HDD] [SD]1 Vrid lägesväljaren för att välja .2 Välj uppspelningsmedia via menyn. (l 24)3 Välj scen a

51LSQT1345≥ Ljud hörs endast under normal uppspelning.≥ När den tid som spelats in på scenen är för kort kanske inte uppspelning är möjlig.≥ När en sc

52LSQT1345Scener som spelats in samma dag kan spelas upp i följd.1 Välj (DATUM), och tryck sedan på joysticken.2 Välj uppspelningsdatum och tryck se

53LSQT1345Uppspelning2Uppspelning stillbilder[HDD] [SD]1 Vrid lägesväljaren för att välja .2 Välj uppspelningsmedia via menyn. (l 24)3 Välj fil att s

54LSQT1345∫ Om stillbildernas kompatibilitet≥ Den här kameran uppfyller kraven för standarden DCF (Design rule for Camera File system) som fastställts

55LSQT1345Redigering1Radera scener/filer[HDD] [SD]Viktigt:De raderade scenerna/filerna kan inte återställas.¬Radera scener med rörliga bilder:Vrid läg

56LSQT1345≥ För att avmarkera scenen/filen, tryck på joysticken igen.≥ Upp till 50 scener/filer kan väljas för radering.4 (Endast när [VÄLJ RADERA] ha

57LSQT1345Redigering2Redigera scener¬Vrid lägesväljaren för att välja .Funktion DriftmetodLåsa rörliga bilder[HDD] [SD]Detta är för att förhindra att

58LSQT1345Funktion DriftmetodDela en scen för att radera[HDD]Delar de inspelade scenerna i två och raderar den främre eller bakre halvan. ¬Välj [HDD]

59LSQT1345Funktion DriftmetodDela en scen för att radera(Fortsättning)5 Välj [JA] och tryck sedan på joysticken för att spela upp den del som ska rade

6LSQT1345[2] Med en DVD-brännare ... 69Ansluta denna enhet till DVD-brännaren ... 70DVD-KOPIA-funk

60LSQT1345Redigering3Använda spellistor[HDD]Du kan skapa en spellista genom att samla dina favoriter av de inspelade scenerna.Eftersom spellistan inte

61LSQT13453 Välj scen som ska läggas till spellistan, och tryck sedan på joysticken. Den valda scenen inramas i rött.≥ För att avmarkera scenen, tryck

62LSQT1345Funktion DriftmetodLägga till scener i en spellistaScener kan läggas till en skapad spellista.Välj menyn. (l 24)[REDIGERA] # [LÄGGA TILL] #

63LSQT1345Redigering4Redigera stillbilder¬Vrid lägesväljaren för att välja .Funktion DriftmetodLåsa stillbilder[HDD] [SD]Denna funktion är till för a

64LSQT1345Funktion Driftmetod DPOF-inställning[SD]Detta görs för att skriva utskriftsdata på valda stillbilder.∫ Vad är DPOF?DPOF (Digital Print Order

65LSQT1345Funktion DriftmetodKopiera stillbildsfiler[HDD] [SD]För att kopiera stillbildsfiler från HDD:n till ett SD-kort eller vice versa.1 Välj meny

66LSQT1345Funktion DriftmetodKopiera stillbildsfiler(Fortsättning)(Endast när [VÄLJ] har valts i steg 3)För att fortsätta kopiera andra filerUpprepa s

67LSQT1345Mediahantering1Hantering av HDD och SD-kort[HDD]För att initialisera HDD:n.Var medveten om att om HDD:n formateras raderas all data som spel

68LSQT1345Med andra produkter1Uppspelning på TV[HDD] [SD]Videobilder och stillbilder inspelade med denna kamera kan spelas upp på en TV.≥ Använd nätad

69LSQT1345Med andra produkter2Med en DVD-brännareMan kan kopiera bilder som spelats in på denna enhet genom att ansluta den valbara DVD-brännaren.Skiv

7LSQT1345TillbehörKontrollera att följande tillbehör finns med innan du börjar använda kameran.En del tillvalstillbehör kanske inte finns tillgängliga

70LSQT1345Anslut denna enhet till DVD-brännaren för att kopiera data till skivor eller spela upp rörliga bilder eller stillbilder.1 Anslut nätadaptern

71LSQT1345[HDD] [SD]Bilder som spelats in på denna enhet kan sparas på skivor.Kopierad information spelas in i scener med rörliga bilder vilka kopiera

72LSQT1345Man kan välja videobildscener som spelats in på enheten och spela in dem på en enda DVD-skiva, eller kopiera scener genom att välja inspelni

73LSQT1345[HDD] [SD]Scener som spelats in med denna enhet blir selektivt kopierade efter datum till DVD-skivorna.1 Välj menyer med hjälp av följande p

74LSQT1345≥ Stäng inte av denna enhet eller DVD-brännaren och koppla inte ur Mini AB-USB-anslutningskabeln när du kopierar. Skaka inte heller denna en

75LSQT1345Du kan spela upp de rörliga bilderna eller stillbilderna som kopierats till en skiva.1 Anslut denna enhet till DVD-brännaren. (l 70)2 Välj [

76LSQT1345Med andra produkter3Med andra videoanordningar[HDD] [SD]Det går att skapa en spellista genom att samla ihop de scener på hårddisken som du v

77LSQT1345Med andra produkter4Använda kameran tillsammans med en skrivare (PictBridge)[HDD] [SD]För att skriva ut bilder genom att direkt ansluta denn

78LSQT13457 Välj inställning för pappersstorlek på [STORLEK] och tryck sedan på joysticken.[STANDARD]: Storlek specifik för skrivaren [10x13]: L storl

79LSQT1345FörberedelseInspelningUppspelningMed en PCÖvrigt80 Före användning84 Setup88 Använda mjukvara90 Om du använder en MacintoshSDR-H60&40E-L

8LSQT1345FunktionerFörlängd inspelning!Eftersom rörliga bilder spelas in på HDD (Hard Disk Drive-hårddisk) på denna kamera kan man spela in bilder i f

80LSQT1345Före användning1Vad du kan göra med en PCNär du har installerat VideoCam Suite från medföljande CD-ROM och anslutit din PC till enheten kan

81LSQT1345Före användning2Driftsmiljö≥ En CD-ROM-enhet krävs för att installera medföljande mjukvaruapplikationer.≥ När 2 eller fler USB-enheter är an

82LSQT1345≥ Även om de systemkrav som nämns i driftsinstruktionerna uppfylls kan en del PC:s inte användas.≥ Medföljande CD-ROM finns endast tillgängl

83LSQT1345Läs följande innan du öppnar CD-ROM-förpackningen.Du (“Licensinnehavare”) beviljas licens för den Mjukvara som anges i detta Avtal för mjukv

84LSQT1345Setup1InstallationLogga in på din PC som Administratör (eller som användare med likvärdig behörighet) eller med användarnamnet för ett stand

85LSQT13459 Välj [Yes, I want to restart my computer now.] och klicka sedan [Finish].≥ Beroende på driftsmiljön är det möjligt att du måste installera

86LSQT1345Setup2Anslutning och igenkänningNär mjukvaran installerats måste enheten anslutas till PC:n och korrekt kännas igen av PC:n.≥ Avlägsna den m

87LSQT1345När kortet lagras≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Struktur exempelmappHDDSD-kort≥ Rörliga bilder i SD-Video-format lagras i map

88LSQT1345Använda mjukvara1Använda VideoCam SuiteFör Windows Vista:≥ När du använder VideoCam Suite loggar du in på din PC som Administratör (eller me

89LSQT1345[HDD]När VideoCam Suite används kan du enkelt skapa DVD-Video-skivor genom att trycka på enhetens DVD COPY-knapp.De scener bland de rörliga

9LSQT1345FörberedelseInspelningUppspelningMed en PCÖvrigt10 Innan användning23 SetupSDR-H60&40E-LSQT13450_swe.book 9 ページ ２００８年３月５日　水曜日　午前１０時１８分

90LSQT1345Om du använder en Macintosh1Om du använder en Macintosh∫ Driftsmiljö för kortavläsningsfunktionen (massminne)≥ Även om de systemkrav som näm

91LSQT1345FörberedelseInspelningUppspelningMed en PCÖvrigt92 Indikeringar97 Användbara tipsSDR-H60&40E-LSQT13450_swe.book 91 ページ ２００８年３月５日　水曜日　午

92LSQT1345Indikeringar1Indikeringar∫ Mediaindikeringar∫ InspelningsindikeringarHårddisken har valtsSD-kortet har valtsInspelning av videobilderInspeln

93LSQT1345∫ UppspelningsindikeringarUppspelning av videobilderUppspelning av stillbilder 1 Uppspelning (l 50); Paus (l 50)5, /6, Snabbspolning framåt/

94LSQT1345∫ Anvisningar när andra anordningar är anslutna∫ BekräftelseindikeringarDVD-brännaren är ansluten När [BRÄNN SKIVA]-menyn har valtsNär [SPEL

95LSQT1345Indikeringar2MeddelandenREGELBUNDEN BACKUP AV DATA REKOMMENDERAS.HDD:ns kapacitet är begränsad. Vi rekommenderar att du sparar viktig inspel

96LSQT1345Det kan hända att systemet inte kan slutföra fullständig skrivning av en fil, t.ex. om strömmen av någon anledning stängs av vid inspelning

97LSQT1345Användbara tips1Funktioner som inte kan användas samtidigtVissa funktioner avaktiveras eller går inte att välja på grund av kamerans egenska

98LSQT1345Användbara tips2Ofta ställda frågor∫ Med en DVD-brännare Vilka slags kort kan användas i kameran?SD-minneskort och SDHC-minneskort kan använ

99LSQT1345∫ Med en PCKan jag skriva data från en PC till enhetens HDD- eller SD-kort?Nej, det kan du inte.Enhetens USB-terminal är skrivskyddad.Kan ja