Panasonic SCHC2020EG Operations Instructions

EGTQBJ2083-1Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad

10TQBJ208310Preparación de los mediosDisco1 Pulse [CD/USB, AUX] repetidamente para seleccionar “CD”.2 Pulse [CD x] (unidad: [x]) para abrir la bandeja

16TQBJ2083100Toiston ajastinVoit asettaa tämän järjestelmän ajastimen käynnistymään tiettyyn aikaan ja herättämään sinut.ValmisteluAseta kellonaika.1

17TQBJ2083101SUOMID.BassValitse ”ON D.BASS” tai ”OFF D.BASS” painamalla [D.BASS] toistuvasti.Huomautus:Oletusasetus on ”ON D.BASS”.Esiasetetun EQValit

18TQBJ2083102Laiteohjelmiston päivityksetPanasonic voi julkaista tälle järjestelmälle ajoittain laiteohjelmistopäivityksiä, jotka saattavat muuttaa ta

19TQBJ2083103SUOMIMuutAutomaattisammutusTämä järjestelmä sammuu automaattisesti, jos et käytä sitä noin 20 minuuttiin.1 Valitse ”AUTO OFF” painamalla

20TQBJ2083104IP/MAC OsoiteTämän järjestelmän IP-osoitteen tai Wi-Fi MAC -osoitteen tarkistamiseksi.1 Valitse ”NETWORK” painamalla [NET/ ] toistuvast

21TQBJ2083105SUOMI█USBEi vastausta, kun painat [4/9].• Irrota USB-laite ja kytke se uudelleen. Voit myös sammuttaa järjestelmän ja käynnistää sen uude

22TQBJ2083106”BLUETOOTH INITIALIZING””NETWORK INITIALIZING”• Järjestelmä suorittaa sisäistä toimenpidettä.– Odota noin 3 minuuttia.– Älä irrota virtaj

23TQBJ2083107SUOMIKaukosäädinkoodiJos muut Panasonic-laitteet häiriintyvät järjestelmän kaukosäätimen käytöstä, vaihda kaukosäätimen koodi tälle järje

24TQBJ2083108Tekniset tiedot█YleistäMitat (L x K x S) 420 mm x 225 mm x 102 mmMassa (noin) 2,5 kgKäyttöympäristön lämpötila-alue 0°C – +40°CKäyttöympä

25TQBJ2083109SUOMIHuomautus:• Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. Massa ja mitat ovat likimääräisiä arvoja.• Harmoninen kokonaissärö

11TQBJ208311ESPAÑOL█Desconexión de un dispositivoMientras un dispositivo Bluetooth®está conectado1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “D

26TQBJ2083110Laitteen kiinnitys seinään (valinnainen)Tämä yksikkö voidaan kiinnittää seinään toimitukseen sisältyvillä seinäkiinnikkeillä, turvakiinni

27TQBJ2083111SUOMI4 Kiinnitä seinäasennusmalli seinään paikkaa, johon yksikkö kiinnitetään.• Ennen yksikön asennuspaikan päättämistä varmista, että W

28TQBJ20831129 Kiinnitä putoamisen estävä vaijeri seinään.█Yksikön irrottaminen turvakiinnikkeistä1. Pidä yksiköstä tukevasti kiinni yhdellä kädellä.2

29TQBJ2083113SUOMILisenssitWi-Fi CERTIFIEDTM -logo on Wi-Fi Alliance® -tavaramerkin sertifiointimerkki.”Wi-Fi®” on Wi-Fi Alliance® -tavaramerkin rekis

30TQBJ2083114HC2020 EG TQBJ2083 - REV1.book Page 30 Tuesday, April 24, 2018 5:13 PMoffset printing rev. 1

31TQBJ2083115HC2020 EG TQBJ2083 - REV1.book Page 31 Tuesday, April 24, 2018 5:13 PMoffset printing rev. 1

Panasonic CorporationWeb Site: http://www.panasonic.com© Panasonic Corporation 2018█NORSKADVARSEL!Produkt• For å redusere faren for brann, elektrisk s

12TQBJ208312Menú de reproducción CD USB 1 Pulse [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “PLAYMODE” o “REPEAT”.2 Pulse [Y, U] para seleccionar el

13TQBJ208313ESPAÑOLRadioPreparaciónPulse [RADIO] repetidamente para seleccionar “FM”.Sintonización manual1 Pulse [RADIO MENU] repetidamente para selec

14TQBJ208314DAB/DAB+PreparaciónPulse [RADIO] repetidamente para seleccionar “DAB+”.Nota:Si selecciona “DAB+” por primera vez, el sistema iniciará la s

15TQBJ208315ESPAÑOLAjuste automático del relojEs posible configurar el reloj para que se actualice de forma automática.1 Pulse [RADIO MENU] repetidame

16TQBJ208316Temporizador de reproducciónPuede ajustar el temporizador para activar este sistema a una hora determinada y despertarle.PreparaciónConfig

17TQBJ208317ESPAÑOLD.BassPulse [D.BASS] repetidamente para seleccionar “ON D.BASS” o “OFF D.BASS”.Nota:El ajuste por defecto es “ON D.BASS”.Ecualizado

18TQBJ208318Actualizaciones de firmwareOcasionalmente, Panasonic podrá publicar firmware actualizado para este sistema con el fin de ampliar o mejorar

19TQBJ208319ESPAÑOLOtrosApagado automáticoEl sistema se apaga automáticamente cuando no se utiliza durante aproximadamente 20 minutos.1 Pulse [SETUP]

2TQBJ20832Precauciones de seguridad¡ADVERTENCIA!Unidad• Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto,– No exponga

20TQBJ208320Nombre de red inalámbrica (SSID)Para mostrar el nombre de la red inalámbrica conectada (SSID).1 Pulse [NET/ ] repetidamente para selecci

21TQBJ208321ESPAÑOL█USBNo se produce ninguna respuesta cuando pulsa [4/9].• Desconecte el dispositivo USB y a continuación vuélvalo a conectar. De mod

22TQBJ208322“AUTO OFF”• La unidad no se ha utilizado aproximadamente durante 20 minutos y se apagará dentro de un minuto. Para cancelar, pulse cualqui

23TQBJ208323ESPAÑOLCódigo de mando a distanciaCuando otro equipo Panasonic responda al mando a distancia de este sistema, cambie el código del mando a

24TQBJ208324Especificaciones█GeneralidadesDimensiones (An x Al x Prf)420 mm x 225 mm x 102 mmPeso (aproximados) 2,5 kgGama de temperaturas de funciona

25TQBJ208325ESPAÑOLNota:• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.• La distorsión arm

26TQBJ208326Montaje de la unidad en una pared (opcional)Esta unidad se puede montar en pared con los soportes para montaje en pared, la placa de segur

27TQBJ208327ESPAÑOL4 Coloque la lámina para montaje en pared en la pared en la que se va a montar la unidad.• Antes de decidir la ubicación en la que

28TQBJ2083289 Ate el cable de prevención de caídas a la pared.█Para liberar la unidad de la placa de seguridad1. Sujete la unidad firmemente con una m

29TQBJ208329ESPAÑOLLicenciasEl logotipo Wi-Fi CERTIFIEDTM es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance®.“Wi-Fi®” es una marca registrada de Wi-Fi A

3TQBJ20833ESPAÑOLContenidoPrecauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . .

2TQBJ208330SäkerhetsföreskrifterVARNING!Enhet• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller produktskada:– Utsätt inte den här apparaten fö

3TQBJ208331SVENSKAInnehållsförteckningSäkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Medföljande tillbehör . . . . . .

4TQBJ208332Koppla anslutningarnaAnslut inte AC-strömsladden innan alla andra kopplingar utförts.1 Anslut DAB-inomhusantennen.Detta system kan ta emot

5TQBJ208333SVENSKABeskrivning av kontrollernaUtför procedurerna med fjärrkontrollen. Du kan även använda knapparna på enheten om de är samma knappar.A

6TQBJ208334NätverksinställningarDu kan strömma online-musiktjänster eller musik lagrad på dina enheter till detta system. För att använda dessa funkti

7TQBJ208335SVENSKATrådansluten LAN-anslutningMetod 2:Använda en LAN-kabel1 Koppla ur AC-strömsladden.2 Anslut enheten till en bredbandsrouter, etc., m

8TQBJ208336Strömma musik över nätverket Du kan strömma online-musiktjänster eller musikfiler från din smartphone/surfplatta till detta system.Strömma

9TQBJ208337SVENSKAObservera:• ”Panasonic HC2020- ” visas om enhetsnamnet inte är inställt. (” ” representerar ett tecken som är unikt för varje upps

10TQBJ208338Förbereda medianSkiva1 Tryck på [CD/USB, AUX] upprepat för att välja ”CD”.2 Tryck på [CD x] (enhet: [x]) för att öppna skjutluckan.Sätt i

11TQBJ208339SVENSKA█Koppla ur en enhetMedan en Bluetooth®-enhet är ansluten1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja ”DISCONNECT?”. 2 Tryck på [Y,

4TQBJ20834ConexionesConecte el cable de alimentación de CA cuando haya realizado todas las demás conexiones.1 Conecte la antena interior de DAB.Este s

12TQBJ208340Uppspelnings-meny CD USB 1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja ”PLAYMODE” eller ”REPEAT”.2 Tryck på [Y, U] för att välja instäl

13TQBJ208341SVENSKARadioFörberedelserTryck på [RADIO] upprepat för att välja ”FM”.Manuell stationsinställning1 Tryck på [RADIO MENU] upprepat för att

14TQBJ208342DAB/DAB+FörberedelserTryck på [RADIO] upprepat för att välja ”DAB+”.Observera:Om du väljer ”DAB+” för första gången ställer systemet in au

15TQBJ208343SVENSKAFör att verifiera eller förbättra kvaliteten på signalmottagningenFör att kontrollera kvaliteten på signalmottagningen måste minst

16TQBJ208344UppspelningstimerDu kan ställa in timern till att sätta på detta system vid en viss tid för att väcka dig.FörberedelserStäll in klockan.1

17TQBJ208345SVENSKAD.BassTryck på [D.BASS] upprepat för att välja ”ON D.BASS” eller ”OFF D.BASS”.Observera:Ursprungsinställningen är ”ON D.BASS”.EQ-fö

18TQBJ208346Uppdateringar av fast programvaraPanasonic kan emellanåt släppa uppdaterad fast programvara för detta system som kan lägga till eller förb

19TQBJ208347SVENSKAÖvrigtAuto avDetta system stängs automatiskt av om du inte använder det under ungefär 20 minuter.1 Tryck på [SETUP] upprepat för at

20TQBJ208348IP/MAC-adressFör att kolla detta systems IP-adress eller Wi-Fi-MAC-adress.1 Tryck på [NET/ ] upprepat för att välja ”NETWORK”.2 Tryck på

21TQBJ208349SVENSKA█USBIngen respons när du trycker på [4/9].• Koppla ur USB-enheten och återanslut den sedan. Alternativt, stäng av och sätt på enhet

5TQBJ20835ESPAÑOLControlesRealice los procedimientos con el mando a distancia. También puede utilizar los botones en la unidad si son los mismos.A Bot

22TQBJ208350”AUTO OFF”• Systemet har inte använts på 20 minuter och kommer att stängas av inom en minut. För att avbryta, tryck på någon knapp.”BLUETO

23TQBJ208351SVENSKAFjärrkontrollkodOm annan Panasonic-utrustning svarar på fjärrkontrollen till det här systemet, byt fjärrkontrollkoden för det här s

24TQBJ208352Specifikationer█AllmäntYttermått (B x H x D) 420 mm x 225 mm x 102 mmVikt (ungefär) 2,5 kgTemperaturområde för drift 0°C till +40°CLuftfuk

25TQBJ208353SVENSKAObservera:• Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Angivna vikter och mått är ungefärliga.• Den totala harmoniska dis

26TQBJ208354Fästa enheten mot en vägg (frivilligt)Denna enhet kan väggmonteras med de medföljande väggmonteringshållarna, säkerhetshållaren, etc. Se t

27TQBJ208355SVENSKA4 Sätt upp väggmonteringsfilmen på väggen där enheten ska monteras.• Innan du bestämmer platsen där enheten ska placeras ska du se

28TQBJ2083569 Fäst fallskyddslinan mot väggen.█För att frigöra enheten från säkerhetshållaren1. Håll enheten i ett fast tag med en hand.2. För in två

29TQBJ208357SVENSKALicenserWi-Fi CERTIFIEDTM-logon är ett certifieringsmärke som tillhör Wi-Fi Alliance®.”Wi-Fi®” är ett registrerat varumärke som til

2TQBJ208358SikkerhedsforskrifterADVARSEL!Apparatet• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af produktet:– Undlad at udsæ

3TQBJ208359DANSKIndholdsfortegnelseSikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Medfølgende tilbehør. . . . . . . .

6TQBJ20836Ajustes de redPuede realizar streaming a este sistema de un servicio de música online o música almacenada en sus dispositivos. Para usar est

4TQBJ208360TilslutningerTilslut først strømledningen, når alle andre stik er sat i.1 Tilslut DAB-indendørsantennen.Dette system kan modtage DAB/DAB+ o

5TQBJ208361DANSKOverblik over betjeningsknapperForetag procedurerne med fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på apparatet, hvis de er ens.A S

6TQBJ208362NetværksindstillingerDu kan streame online musiktjenester eller musik gemt på dine enheder til dette system. For at bruge disse funktioner

7TQBJ208363DANSKKablet LAN-forbindelseMetode 2:Brug af et LAN-kabel1 Tag stikket til strømledningen ud.2 Tilslut apparatet til en bredbånds-router, et

8TQBJ208364Streaming af musik over netværket Du kan streame online musiktjenester eller musikfiler fra din smartphone/tablet til dette system.Streamin

9TQBJ208365DANSKBemærk:• "Panasonic HC2020- " vises, hvis der ikke er indstillet et enhedsnavn. (" " repræsenterer en karakter,

10TQBJ208366Klargøring af medietCD1 Tryk på [CD/USB, AUX] gentagne gange for at vælge "CD".2 Tryk på [CD x] (apparat: [x]) for at åbne skyde

11TQBJ208367DANSK█Afbryder en enhedMens en Bluetooth®-enhed er tilsluttet1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge "DISCONNECT?". 2

12TQBJ208368Afspilningsmenu CD USB 1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge "PLAYMODE" eller "REPEAT".2 Tryk på [Y, U]

13TQBJ208369DANSKRadioKlargøringTryk på [RADIO] gentagne gange for at vælge "FM".Manuel indstilling af stationer1 Tryk på [RADIO MENU] genta

7TQBJ20837ESPAÑOLConexión LAN con cableMétodo 2:Mediante un cable LAN1 Desconecte el cable de alimentación de CA.2 Conecte la unidad a un router de ba

14TQBJ208370DAB/DAB+KlargøringTryk på [RADIO] gentagne gange for at vælge "DAB+".Bemærk:Hvis du vælger "DAB+" den første gang, vil

15TQBJ208371DANSKAutomatisk indstilling af urDu kan indstille at uret automatisk opdateres.1 Tryk på [RADIO MENU] gentagne gange for at vælge "AU

16TQBJ208372Afspilnings-timerDu kan indstille timeren til at starte dette system på et bestemt tidspunkt for at vække dig.KlargøringStil uret.1 Tryk p

17TQBJ208373DANSKD.BassTryk på [D.BASS] gentagne gange for at vælge "ON D.BASS" eller "OFF D.BASS".Bemærk:Standardindstillingen er

18TQBJ208374Firmware-opdateringerAf og til udgiver Panasonic opdateringssoftware til dette system, der kan tilføje eller forbedre den måde, hvorpå en

19TQBJ208375DANSKAndetAutomatisk slukketDette system slukker automatisk, når du ikke bruger det i cirka 20 minutter.1 Tryk på [SETUP] gentagne gange f

20TQBJ208376IP/MAC-adresseFor at kontrollere dette systems IP-adresse eller Wi-Fi MAC-adressen.1 Tryk på [NET/ ] gentagne gange for at vælge "N

21TQBJ208377DANSK█USBIngen respons, når du trykker på [4/9].• Frakobl USB-enheden og tilslut det igen. Alternativt kan du slukke og tænde for enheden

22TQBJ208378"BLUETOOTH INITIALIZING""NETWORK INITIALIZING"• Systemet udfører en intern proces.– Vent i ca. 3 minutter.– Frakobl ik

23TQBJ208379DANSKFjernbetjeningskodeNår andet Panasonic-udstyr reagerer på dette systems fjernbetjening, skal du ændre fjernbetjeningens kode på dette

8TQBJ20838Streaming de música a través de la red Puede realizar streaming a este sistema de servicios de música online o archivos de música desde su s

24TQBJ208380Specifikationer█GenereltMål (B x H x D) 420 mm x 225 mm x 102 mmVægt (ca.) 2,5 kgDriftstemperaturområde 0°C til +40°CDriftsluftfugtighedso

25TQBJ208381DANSKBemærk:• Specifikationerne kan ændres uden varsel. Vægt og mål er omtrentlige.• THD (total harmonisk forvrængning) er målt med den di

26TQBJ208382Fastgøring af enheden på en væg (valgfrit)Dette apparat kan monteres på væg ved brug af de medfølgende vægbeslag, sikkerhedsholder, etc. S

27TQBJ208383DANSK4 Placer vægmonteringsarket på væggen hvor apparatet skal monteres.• Kontrollér at Wi-Fi-signalet er tilstrækkeligt kraftigt i forbi

28TQBJ2083849 Fastgør faldbeskyttelseslinen til væggen.█For at frigøre apparatet fra sikkerhedsholderen1. Hold godt fast i apparatet med én hånd.2. Me

29TQBJ208385DANSKLicenserLogoet Wi-Fi CERTIFIEDTM er et certificeringsmærke tilhørende Wi-Fi Alliance®."Wi-Fi®" er et registrerede varemærke

2TQBJ208386TurvallisuustoimetVAROITUS!Laite• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston vahingoittumisen vaaraa:– Tätä laitetta ei saa altistaa sat

3TQBJ208387SUOMISisältöTurvallisuustoimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Toimitetut lisävarusteet . . . . . . . . . .

4TQBJ208388Liitäntöjen tekeminenLiitä vaihtovirtajohto vasta, kun muut liitännät on tehty.1 Liitä DAB-sisäantenni.Tämä järjestelmä voi vastaanottaa DA

5TQBJ208389SUOMIHallintatoimintojen yleiskatsausSuorita toiminnot kaukosäätimellä. Voit myös käyttää yksikön painikkeita, jos ne ovat samat.A Valmiust

9TQBJ20839ESPAÑOLNota:•Se muestra “Panasonic HC2020- ” si no se ha definido el nombre del dispositivo. (“ ” representa un carácter que es único de c

6TQBJ208390VerkkoasetuksetVoit suoratoistaa tähän järjestelmään verkkopalvelun musiikkia tai laitteillesi tallennettua musiikkia. Näiden toimintojen k

7TQBJ208391SUOMILangallinen LAN-yhteysMenetelmä 2:Käyttämällä LAN-kaapelia1 Irrota vaihtovirtajohto.2 Kytke yksikkö laajakaistareitittimeen tai vastaa

8TQBJ208392Musiikin suoratoisto verkon kautta Voit suoratoistaa tähän järjestelmään verkkopalvelun musiikkia tai älypuhelimellesi/tabletillesi tallenn

9TQBJ208393SUOMIHuomautus:• ”Panasonic HC2020- ” -teksti tulee näkyviin, jos laitteen nimeä ei ole asetettu. (” ” viittaa jokaisen laitteen yksilöll

10TQBJ208394Tallennusvälineen valmisteluLevy1 Valitse ”CD” painamalla [CD/USB, AUX] toistuvasti.2 Avaa liukuluukku painamalla [CD x] (yksikössä: [x]).

11TQBJ208395SUOMI█Laitteen yhteyden katkaiseminenKun Bluetooth®-laite on kytketty1 Valitse ”DISCONNECT?” painamalla [PLAY MENU] toistuvasti. 2 Valitse

12TQBJ208396Toistovalikko CD USB 1 Valitse ”PLAYMODE” tai ”REPEAT” painamalla [PLAY MENU] toistuvasti.2 Valitse asetus painamalla [Y, U] ja sitten [

13TQBJ208397SUOMIRadioValmisteluValitse ”FM” painamalla [RADIO] toistuvasti.Manuaalinen viritys1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [RADIO MENU] toistuvas

14TQBJ208398DAB/DAB+ValmisteluValitse ”DAB+” painamalla [RADIO] toistuvasti.Huomautus:Kun ensimmäisen kerran valitset asetukseksi ”DAB+”, järjestelmä

15TQBJ208399SUOMISignaalin vastaanoton laadun tarkistaminen tai parantaminenSignaalin vastaanoton laadun tarkistamiseksi ainakin 1 taajuusalue on tall