Panasonic SCPM9 Operations Instructions

Sistema estéreo CDКД-cтереосистемаStereo CD systémZestaw stereofonicznyz odtwarzaczem płytkompaktowychInstrucciones de funcionamientoИнструкция по экс

10RQT7361R6, AA, UM-3312(R)(L)41AM ANTEXTFM ANT75LOOPCinta adhesiva Antenainterior de FMA la toma de corrienteК розетке бытовойэлектросетиK zásuvce do

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI11RQT7361APoznámky k dálkovémuovládání Baterií• Vkládejte baterie tak, aby jejich póly (+ a -)odpovídaly oznaãení v dá

12RQT73612AM ANTEXTFM ANT75LOOP123LR(SB-PM9)1234AM ANTEXTFM ANT75LOOP5-12mAM ANTEXTFM ANT75LOOPConexiones2 Conecte la antena de cuadro de AM.Después d

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI13RQT7361Coeдинeния2 Пoдcoeдините рамочную АM-антенну.После присоединения АM-антенны включитесистему и настройтесь

14RQT7361PHONESOPEN543127!"98#&(~)$+6%,TITLETITLESEARCHSEARCHCDCD/R/REW/F/FFALBUMALBUMCURSORCURSOR123456789TAPETAPETUNER/ TUNER/ BANDBAND010V

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI15RQT7361Ovládací prvky na předním paneluA Základní jednotkaZdífika pro sluchátka (PHONES) ... 41DrÏák kazetyTlaãítko

16RQT7361A Función de demostraciónCuando el equipo se conecta por primera vez, aparecerá unademostración de sus funciones en el visualizador.Si la fun

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI17RQT7361AДемонстрационная функцияПри первом включении устройства демонстрацияего функций может быть показана на диспле

18RQT7361La radio: sintonización manual1 Pulse [TUNER/BAND] para seleccionar “FM” o“AM”.La alimentación se conectará automáticamente.Cada vez que puls

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI19RQT7361Радиоприемник:pyчнaя нacтpoйкa1 Нажмите кнопку [TUNER/BAND], чтобы выбратьдиапазон “FM” или “AM”.Питaниe в

Before use2RQT7361Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener lasmáximas pre

20RQT7361oилиnebolubLa radio: sintonización de presintoníasHay dos formas de presintonizar emisoras.Presintonizaciónautomática: Las emisoras que puede

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI21RQT7361Rádio: ladûní pfiedvolebExistují dvû metody pro pfiedvolbu stanic.Automatickápfiedvolba: Stanice, jejichÏ signál

22RQT73612413//REW,//FFbBandeja de discoaLa etiqueta tiene que estar hacia arriba12OPEN/CLOSE3CD 3/84cdeCDs (discos compactos)Este aparato puede repro

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI23RQT7361Kompaktní disky (CD)Tento pfiístroj je schopen pfiehrávat audio CD-R a CD-RW ve formátu CD-DA, které byly poprov

24RQT7361TITLESEARCHSEARCHCDCD/R/REW/FFALBUMALBUMCURSORCURSOR123456789TAPEAPETUNER/ BAND010VOLVOLVOLVOLABCABCDEFDEFGHIGHIJKLJKLMNOMNOTUVTUVWXYZWXYZPQR

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI25RQT7361Kompaktní disky (CD)AFunkce reÏimu pfiehrávání CD1 Stisknûte tlaãítko [CD 3/8] apoté tlaãítko [STOP 7].2 Pro v˘

26RQT7361TITLETITLESEARCHSEARCHCDCD/REW/FFALBUMALBUMCURSORCURSOR123456789TAPEAPETUNER/ BAND010VOLVOLVOLVOLABCABCDEFDEFGHIGHIJKLJKLMNOMNOTUVTUVWXYZWXYZ

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI27RQT7361Kompaktní disky (CD)A CD displejTato funkce Vám umoÏní zobrazit ãaszb˘vající do konce právû pfiehrávané sk

28RQT7361TITLETITLESEARCHSEARCHCDCD/R/REW/F/FFALBUMALBUMCURSORCURSOR123456789TAPETAPETUNER/ TUNER/ BANDBAND010VOLVOLVOLVOLABCABCDEFDEFGHIGHIJKLJKLMNOM

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI29RQT7361ČESKYPOLSKIИспользование дисков MP3Это устройство может воспроизводить файлы MP3,записанные на обычном или переза

3RQT7361ESPAÑOLPrecauciones de seguridadUbicaciónColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luzdirecta del sol, temperatura y humedad alta

30RQT7361TITLESEARCHCD/REW/FFCURSORTAPETUNER/ BANDVOL VOLENTERMARKERINTRODISPLAYDIMMERSOUNDSURROUNDMUTINGSTOP010DELSPACEALBUM21STOP 71INTRO2CDTITLETIT

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPOLSKI31RQT7361ČESKYPOLSKIИспользование дисков MP3AФункция INTRO (Сканирование альбома)Вы можете найти альбом, прослушивая в течен

32RQT7361Que goza MP3A Introducción de caracteresUsted puede introducir una palabra clave que tenga un máximo de 9caracteres para buscar títulos de ál

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI33RQT7361Potû‰ení z MP3A Zadávání znakÛKvyhledání názvu alba/skladby lze zadat klíãovéslovo vdélce do 9znakÛ.PoÏadov

34RQT7361Cintas de casete1 Pulse [OPEN 0] para introducir un casete con lacinta hacia dentro.Cuando se pulse el botón, el aparato se encenderáautomáti

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI35RQT7361Кассеты1 Нажмите [OPEN 0 ], чтобывставить кассету лентой вперед.Когда кнопка нажимается, аппаратвключает

36RQT7361Paradetener la grabacióndetener la grabacióntemporalmenteAcciónPulse [STOP 7, –DEMO].Pulse [¶/8 REC].Vuelva a pulsar para reanudar lagrabació

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI37RQT7361Pfiíprava záznamuTypy páskÛ, na které pfiístrojpofiídí záznam správnûPoužívejte normální pásky.Kazety oznaãené

38RQT7361Grabación de discos compactosPreparación:• Las pistas se graban en el orden en que se encuentran en el discocompacto.• Las pistas se cortan e

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI39RQT7361Nahrávání z CD diskÛPfiíprava:• Skladby jsou nahrávány v pofiadí jako na CDdiskÛ.• Skladby jsou pfieru‰eny

Before use4RQT7361Уважаемый покупательБлагодаpим Вас за то, что Вы пpиобpели эту систему.Чтобы получить оптимальное качество pаботы системыи обеспечи

40RQT7361Calidad del sonidoUtilización de los ajustes de calidad de sonido incorporadosPuede elegir uno de los cuatro tipos de calidad de sonido con P

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI41RQT7361Úprava zvukuPoužívání přednastavených korekcí zvukuPfiístroj umoÏÀuje vybírat ze ãtyfi typÛ kvality zvuku s

42RQT7361(Continúa en la siguiente página)Utilización de los temporizadoresUtilización del temporizador de reproducción/grabaciónEl temporizador tiene

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI43RQT7361(Продолжение на следующей странице)PouÏití ãasovaãÛPouÏívání ãasovaãe pfiehrávání/nahráváníâasovaã má dvû funkc

44RQT7361Utilización de los temporizadoresPara cancelar el temporizadorPulse [˚PLAY/REC] para desactivar los indicadores deltemporizador del visualiza

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI45RQT7361PouÏití ãasovaãÛZru‰ení ãasovaãeStisknutím [˚PLAY/REC] odstraníte ukazateleãasovaãe z displeje.âasovaã se zapn

46RQT7361MantenimientoPara obtener un sonido más claroLimpie con regularidad las cabezas para asegurar una buenacalidad de reproducción y grabación.Ut

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI47RQT7361УходДля чистого отчeтливого звукаРегулярно прочищайте головки для обеспеченияхорошего качества воспроизведе

48RQT7361Technické údajeSEKCE CD P¤EHRÁVAâEPfiehrávané diskyCD/MP3 8cm/12cm, CD-R/RWVzorkovací kmitoãet 44.1 kHzDekódování 16 bitÛ lineárníSnímaãVlnová

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI49RQT7361KonserwacjaAby dźwięk był czystszy i wyraźniejszyCzyść głowice regularnie, aby zapewnić odtwarzanie inag

РУССКИЙ ЯЗЫК5RQT7361Меpы предосторожностиРасположениеУстановите аппаpат на ровной поверхности подальшеот прямого солнечного света, высоких темпе

50RQT7361Guía para la solución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones de la tabla siguiente. Si no puede

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI51RQT7361Руководство по пoиcкy и устранению неиcпpaвнocтейПрежде чем обращаться в ремонтную мастерскую, проведите

52RQT7361OdstraÀování potíÏíPfiedtím, neÏ budete Ïádat o servisní opravu, proveìte následující kontroly. JestliÏe nemÛÏete pfiístroj opravit dále popsan

РУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLČESKYPOLSKI53RQT7361Usuwanie usterekPrzed wezwaniem serwisu, sprawdź poniższe zalecenia. Jeżeli nie możesz naprawić urządzenia w p

RQT7361-1R_BC 6/1/04, 12:04 pm54

RQT7361-1R_BC 6/1/04, 12:04 pm55

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT7361-2RL1203CP2024PoCzRuSpRQT7361-2R_BC 6/2/04, 4:14 pm56

Before use6RQT7361Vážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku.Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat,přečtěte si prosím pozo

ČESKY7RQT7361Bezpečnostní upozorněníUmístění přístrojeUmístěte přístroj na vodorovnou plochou podložku,pokud možno vzdálenou od tepelných zdrojů,

8RQT7361Drogi KliencieDziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpiecznąobsługę, prosimy o uważne prz

POLSKI9RQT7361Zalecenia dotyczące bezpieczeństwaUstawianie urządzeniaUstaw urządzenie na równej powierzchni, z dala odbezpośredniego oświetlen