Panasonic EY6535GQW User Manual

— 1 —Cordless Drill & DriverAkku-BohrschrauberPerceuse et tournevis sur batterieTrapano e cacciavite senza fi loDraadloze boor en schroevendraa

— 10 —2. Insert the battery pack firmly into the charger.3. During charging, the charging lamp will be lit.When charging is completed, an internal

— 11 —TIGHTENING TORQUE • The power required for tightening a bolt will vary, according to bolt material and size, as well as thematerial being bo

— 12 —2) Tightening timeLonger tightening time results in increasedtightening torque. Excessive tightening, how-ever, adds no value and reduces th

— 13 —V . ACCESSORIESUse only bits suitable for size of drill’s chuck.Use Panasonic original Optional Keyless drill chuck (EY9X003E) and Quick cha

— 14 —VII .ELECTRICAL PLUG INFORMATIONFOR YOUR SAFETY PLEASE READTHE FOLLOWING TEXT CAREFULLYThis appliance is supplied with a mouldedthree pin ma

— 15 —— MEMO —EY6535(EU).book Page 15 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

— 16 —Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts das separate Handbuch „Sicherheits-maßregeln“ sorgfältig durch.I .WEITERE WICHTI

— 17 —II . ZUSAMMENBAUAuswahlverfahrenWählen Sie mit dem Betriebsarten-Wahlschalter dierichtige Betriebsart (Bohrschrauber-Betriebsart oderSchlagb

— 18 —Verwendung des Schnellspan-nfutters (EY9X003E)Achtung: • Verwenden Sie das SchnellspannfutterAUSSCHLIESSLICH in der Bohr-schrauber-Betriebsa

— 19 —III . BETRIEBSchalterbetrieb1. Die Geschwindigkeit nimmt mit stärkeremDrücken des Schalters zu. Bei Arbeitsbeginn denSchalter nur leicht drü

— 2 —Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/HakemistoEnglish: Page 6Deutsch: Seite 16Français: Page 24Italiano: Pagina 32Nederl

— 20 —3. Während des Ladens leuchtet die Ladekon-trolllampe.Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automa-tisch eine interne, elektronische Schal

— 21 —ANZIEHEN VON SCHRAUBEN/BOLZEN • Die zum Anziehen einer Schraube erforderlich Kraft richtet sich nach Größe und Material der Schraube unddem

— 22 —2) AnziehzeitJe länger die Anziehzeit, desto höher dasAnziehdrehmoment. Überlanges Anziehenbringt allerdings keinen zusätzlichen Gewinn anFe

— 23 —V . ZUBEHÖRVerwenden Sie ausschließlich Werkzeugeinsätze, die sich für das Spannfutter eignen.Um die beste Leistung zu erzielen, empfehlen w

— 24 —Lisez la brochure “Instructions rela-tives à la sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.I . REGLES DE SECURITE COMPLEMENTAIRES1

— 25 —II . MONTAGE Mode de sélection Choisissez le mode approprié (mode d'entraînementde foret ou mode de percussion) en faisant coulisserle

— 26 —Utilisation du mandrin de foret sans clé (EY9X003E)ATTENTION: • Utilisez SEULEMENT en moded'entraînement de foret du EY6535.Ce mandrin

— 27 —III . FONCTIONNEMENTFonctionnement de l’interrupteur1. La vitesse augmente avec la force de pressionsur la gâchette. Lorsque vous commencez

— 28 —ceci ne pose aucun problème de sécu-rité.2. Introduisez soigneusement la batterie dans lechargeur.3. Pendant la charge, le témoin s’allume.L

— 29 —COUPLE DE SERRAGE • Le couple exigé pour serrer un boulon est variable selon le matériau constitutif du boulon et sa taille ainsique le maté

— 3 —(A)Square drive (Ball detent)Vierkantwellenende (Kugel-Arretierung)Section carrée d'entraînement (Arrêt à bille)Giunto quadrato (Dente d

— 30 —2) Durée de serrageDe plus longues durées de serrage se traduisentpar un accroissement du couple de serrage.Toutefois, un serrage excessif l

— 31 —VI . CARACTÉRISTIQUESBLOC PRINCIPALMandrin de perçage sans cléBATTERIECHARGEUR DE BATTERIERemarque: Ce tableau peut inclure des modèles non

— 32 —Leggere il libretto "Istruzioni di sicurezza" e quanto segue prima dell'uso.I . NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI1) Tenere prese

— 33 —II . MONTAGGIOSelezione del modoSelezionare il modo appropriato (modo trapano avvi-tatore o modo a impatto) spostando il selettore dimodo.No

— 34 —Uso del mandrino senza chiave (EY9X003E)ATTENZIONE: • Usare il mandrino senza chiaveSOLO nel modo trapano avvitatoredell’EY6535.Questo mandr

— 35 —III . FUNZIONAMENTOFunzionamento dell'interruttore1. La velocità aumenta proporzionalmente all'ammon-tare della pressione applicat

— 36 —2. Inserire saldamente il pacco batteria nel carica-batteria. 3. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.Quando la ricarica è stat

— 37 —COPPIA DI SERRAGGIO • La potenza necessario per serrare un bullone varia a seconda del materiale e delle dimensioni del bullone,nonché del m

— 38 —2) Tempo di serraggioUn tempo di serraggio più lungo produce unaumento della coppia di serraggio. Un serraggioeccessivo, però, non aggiunge

— 39 —V . ACCESSORIUsare solo punte adatte alle dimensioni del mandrino del trapano.Usare il mandrino senza chiave (EY9X003E) e il mandrino a camb

— 4 —21232145PUSHDRUCKENPRESSEZ SPINGEREHIER DRUKKENPRESIONARTRYKKETryckSkyvPAINA6EY6535(EU).book Page 4 Tuesday, March 1, 2005 9:36 AM

— 40 —Lees de 'Veiligheidsaanwijzingen' en de volgende voorschriften door alvorens gebruik.I . EXTRA VEILIGHEIDS-VOORSCHRIFTEN1) Dit ger

— 41 —II . MONTAGEKiezen van de gebruiksfunctieKies de juiste gebruiksfunctie (boren/schroeven ofslagfunctie) door de gebruiksfunctie-keuzeschake-

— 42 —Gebruik van de sleutelloze boorkop (EY9X003E)WAARSCHUWING: • Gebruik de sleutellozeboorkop ALLEEN in deschroeven/boren-stand vande EY6535.De

— 43 —III . BEDIENINGBediening van de trekschakelaar1. De snelheid neemt toe naarmate de schakelaardieper wordt ingedrukt. Druk de schakelaar lich

— 44 —2. Plaats de accu goed in de lader. 3. De laadindicator licht op tijdens het laden. Wan-neerde accu is geladen, wordt automatisch een intern

— 45 —AANDRAAIMOMENT • De kracht vereist voor het aandraaien van een bout verschilt afhankelijk van het materiaal en de grootte vande bout, en het

— 46 —2) AandraaitijdEen langere aandraaitijd resulteert in een hogeraandraaimoment. Te strak aandraaien voegtechter geen waarde toe en resulteert

— 47 —V . ACCESSOIRESGebruik uitsluitend bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop.Gebruik de los verkrijgbare, originele Panasonic sleut

— 48 —Lea el libro de “instrucciones de seguridad” y lo siguiente antes de empezar a cortar.I . REGLAS DE SEGU-RIDAD ADICIONALES1) Tenga en cuenta

— 49 —II . MONTAJESelección del modoSeleccione el modo apropiado (modo de impulsor detaladro o modo de impacto) deslizando el selector demodo.Nota

— 5 —6.35mm (1/4") 9.25mm (3/8")712Top CollarObere VerriegelungshülseBague supérieureCollare superioreBovenkraagCollar superiorTopkraveÖ

— 50 —Empleo del portabrocas de apriete sin llave (EY9X003E)PRECAUCIÓN: • Emplee el portabrocas de aprietesin llave SÓLO en el modo deimpulsor de

— 51 —III . FUNCIONAMIENTOFuncionamiento del interruptor1. Aumenta la velocidad según la cantidad depresión del gatillo. Cuando empiece a trabajar

— 52 —2. Meta firmemente el bloque de pilas en el carga-dor. 3. La luz indicadora de carga permanecerá encen-dida durante la carga.Cuando haya ter

— 53 —PAR DE APRIETE • La potencia necesaria para apretar un perno es distinta según el material que esté hecho el perno y sutamaño, así como del

— 54 —2) Tiempo de aprieteCuando más largo es el tiempo de apriete,mayor es el par de apriete. Sin embargo, el apri-ete durante un tiempo excesivo

— 55 —VI . ESPECIFICACIONESUNIDAD PRINCIPALPORTABROCAS DE APRIETE SIN LLAVEBLOQUE DE BATERÍASCARGADOR DE BATERÍANota: Este cuadro puede contener m

— 56 —Gennemlæs brochuren med “sikker-hedsreglerne” og det følgende før brugen.I . EKSTRA SIKKERHED-SREGLER1) Vær opmærksom på, at dette værktøj a

— 57 —II . AGGREGATValg af funktionsindstillingVælg den rigtige indstilling (borskruetrækkerindstill-ing eller slagboreindstilling) ved at skyde f

— 58 —Anvendelse af nøglefri bore-patron (EY9X003E)ADVARSEL: • FORSIGTIG: * Anvend KUN dennøglefri borepatron, når EY6535 erindstillet til boriskr

— 59 —III . BETJENINGKontakt1. Hastigheden forøges, alt efter hvor hårdt dertrykkes på udløseren. Tryk let på udløseren vedarbejdets begyndelse fo

— 6 —Read the Safety Instructions booklet and the following before using.I . ADDITIONAL SAFETY RULES1) Be aware that this tool is always in an ope

— 60 —2. Sæt batteriet helt ind i opladeren. 3. Under opladningen vil opladelampen lyse. Nåropladningen er afsluttet, vil en indre elektroniskomsk

— 61 —TILSPÆNDINGSMOMENT • Den kraft, der kræves til at stramme en bolt, er forskellig, alt efter boltens materiale og dens størrelse tilligemed,

— 62 —2) TilspændingstidLængere tilspændingstid medfører øget til-spændingsmoment. For kraftig tilspænding erimidlertid ikke ønskværdigt, men vil

— 63 —V . TILBEHØRAnvend kun bits, som passer til størrelsen af borepatronen.Anvend den originale Panasonic nøglefri borepatron (ekstraudstyr) (EY

— 64 —Läs häftet Säkerhetsinstruktioner och följande tillägg innan Du använder verktyget.I . TILLÄGG SÄKER-HETSINSTRUKTIONER1) Observera att det h

— 65 —II . MONTERINGVal av driftlägeVälj lämpligt driftläge (borrdrevsläge eller slagläge)genom att skjuta lägesväljaren åt motsvarande håll.OBS!:

— 66 —Användning av nyckelfri chuck (EY9X003E)VARNING: • Använd den nyckelfria chuckenENDAST med EY6535 i borrdrevs-läge.Den nyckelfria chucken få

— 67 —III . ANVÄNDNINGAnvändning av omkopplaren1. Hastigheten ökar när du trycker hårdare på avtry-ckaren. När maskinen ska starta långsamt ska du

— 68 —• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt efter tungtarbete) startar inte laddningen. Den orange“standby”-lampan lyser tills batteriet svalna

— 69 —ÅTDRAGNINGSKRAFT • Den kraft som krävs för åtdragning av en bult varierar beroende på bultens material och storlek liksom detmaterial som bu

— 7 —II . ASSEMBLYSelecting ModeSelect appropriate mode (Drill driver mode orImpact mode) sliding the Mode selector switch.Note: When selecting th

— 70 —2) ÅtdragningstidLängre åtdragningstid ger större åtdragningsk-raft. För hård åtdragning förbättrar dock interesultatet, men förkortar borrm

— 71 —V . TILLBEHÖRAnvänd endast borrspetsar som passar storleken på borrmaskinens chuck.Använd originaltillbehör från Panasonic, nyckelfri borrch

— 72 —Les heftet “Sikkerhetsveiledning” og punk-tene nedenfor før maskinen tas i bruk.I . Generelle forsiktighets-regler1) Vær oppmerksom på at de

— 73 —II . SammenstillingVelge funksjonVelg en egnet funksjon (Drillboring skrutrekkerfunk-sjon eller slagfunksjon) ved å skyve Funksjonsvel-geren

— 74 —Bruke nøkkelfri drillchuck (EY9X003E)ADVARSEL: • Den nøkkelfrie drillchucken må KUNbrukes i Drillboringsfunksjon.Chucken er ikke beregnet ti

— 75 —III . BRUKBruke bryteren1. Farten øker ut i fra trykkbelastning på utløseren.Når arbeidet starter, trykk så vidt på utløseren forå starte ro

— 76 —ninger). Den gule Standbylampen (ventetid) villyse inntil batteriet er tilstrekkelig avkjølt. Lad-ing vil da gjenopptas automatisk.4. Når la

— 77 —STRAMNINGSMOMENT • Det kan variere hvor stort stramningsmomentet skal være avhengig av boltens materiale og størrelse, samtmaterialet den s

— 78 —2) StramningstidJo lenger stramningstid, dess større stramnings-moment. Stort stramningsmoment betyr ikkenødvendigvis større effektivitet, m

— 79 —V . TILBEHØRBruk bare bits som passer til drillchuckens størrelse.Bruk Panasonics Originale Nøkkelfrie drillchuck (EY9X003E) og Hurtigveksli

— 8 —Using Keyless drill chuck (EY9X003E)CAUTION: • Use keyless drill chuck ONLY inDrill Driver Mode of EY6535.This chuck is not designed to beus

— 80 —Lue turvaohjeet ja seuraava ennen käyttöä.I . HUOMAUTUKSIA PORA-KONEEN/RUUVINVÄÄN-TIMEN KÄYTÖSTÄ1) Huomioi, että tämä työkalu on jatkuvasti

— 81 —II . KOKOAMINENMuodon valintaValitse sopiva muoto (poraväänninmuoto tai isku-muoto) siirtämällä muodonvalintakytkintä.HUOM!:Kun valitset muo

— 82 —Avaimettoman istukan käyttö (EY9X003E)HUOMAUTUS: • Käytä avaimetonta istukkaa VAINEY6535:n poraväänninmuodolla.Tätä istukkaa ei ole suunnite

— 83 —III . TOIMINTOToimintakytkin1. Nopeus suurenee laukaisimen puristusvoimanmukaisesti. Kun aloitat työskentelyn, purista lau-kaisinta kevyesti

— 84 —LatausHUOM!:Kun lataat akkupakettia ensimmäistä kertaatai pitkällisen säilytyksen jälkeen, lataa sitänoin 24 tunnin ajan, jotta akkujen kok

— 85 —KIRISTYSMOMENTTI • Pultin kiristykseen tarvittava voima vaihtelee riippuen pultin materiaalista ja koosta samoin kuin materi-aalista, johon

— 86 —2) KiristysaikaPitempi kiristysaika johtaa suurempaan kiristys-momenttiin. Liiallinen kiristys ei kuitenkaan lisääarvoa ja se lyhentää työka

— 87 —V . VARUSTEETKäytä vain sellaisia terä, joiden koko sopii poran istukalle.Käytä alkuperäistä Panasonic avaimetonta poraistukkaa (EY9X003E) j

Matushita Electric Works, Ltd.Osaka, JapanNo.1 EN. GN. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FNEY971065354 H1701 Printed in JapanEY6535(EU).book Page 88 Tu

— 9 —III . OPERATIONSwitch Operation1. The speed increases with the amount ofdepression of the trigger. When beginningwork, depress the trigger sl