Panasonic KX-FC962RU User Manual

Да начала работы с аппаратом ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для последующего использования.Данный аппарат совмест

101. Установка и быстрый запускБыстрое начало1.7 Отправка факсов / копированиеAОткройте лоток подачи документа.BОтрегулируйте направляющие документа

11. Справка10011.3.4 Отправка факсов11.3.5 Прием факсовНе удается зарегистрировать беспроводную трубку на основном блоке.LНа телефонной трубке уже зар

11. Справка10111.3.6 КопированиеНе удается получать документы автоматически.LУстановлен режим приема ТEЛЕФОН.Измените режим приема на АО/ФАКС (стр. 55

11. Справка10211.3.7 Автоответчик11.3.8 В случае перебоя в сети питанияLАппарат не будет работать.LАппарат не предназначен для экстренных телефонных в

11. Справка103Замятия бумаги11.4 Замятия бумаги для печати1Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания верхней крышки (1).2Потяните вперед рычаг

11. Справка10411.5 Замятие документа при отправке1Откройте крышку, нажав кнопку открывания верхней крышки (1), и осторожно удалите застрявший документ

11. Справка1055Плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих сторон.11.7 Чистка термоголовкиЕсли при передаче/копировании на оригинале появляют

11. Справка1065Установите бумагу для печати и плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих сторон (подробнее см. стр. 9).FC962RU-PFQX2207YA(ru

12. Общая информация10712. Об щая информацияПечать отчетов12.1 Справочные перечни и отчеты (только основной блок)Вы можете распечатывать следующие пе

12. Общая информация108Тех нич ес кие характерис тики12.2 Технические характеристики12.2.1 Основной блок Тип телефонной линии:линии АТС общего польз

12. Общая информация10912.2.2 Беспроводная трубка12.2.3 Зарядное устройствоПримечание:LКонструкция и технические характеристики могут быть изменены бе

111. Установка и быстрый запуск1.9 Автоответчик1.9.1 Запись собственного сообщения-приветствияAНажмите {MENU}.BНажмите {#}, затем {5}{5}.CНажмите {A}

12. Общая информация110Регистрац ия пользователя12.3 Регистрация пользователяДля вашего сведенияМесто для товарного чека.Дата покупкиСерийный номер (у

11113. English Quick Start13. Engl ish Quick St art13.1 Included accessories*1 Part numbers are subject to change without notice.Note:LIf any items ar

11213. English Quick Start13.2 Accessory information13.2.1 Available accessories*1 Use only the included or specified recording paper. Using other rec

11313. English Quick StartCordl ess Handset13.3 Battery installation / replacement13.3.1 Installing the batteries1Insert the batteries negative (T) te

11413. English Quick StartConnecti ons and Set u p13.4 ConnectionsImportant:LThe unit will not function when there is a power failure. To make calls i

11513. English Quick Start13.5 Battery chargePlace the cordless handset on the charger for about 7 hours before initial use.When charging, the battery

11613. English Quick Start13.6 Recording paperAOpen the top cover by pressing the top cover release button (1).BInstall the recording paper.CInsert th

11713. English Quick StartQuick Start13.7 Fax sending / CopyingAOpen the document feeder tray.BAdjust the document guides (1), and insert the document

11813. English Quick Start13.9 Answering machine13.9.1 Recording your own greeting messageAPress {MENU}.BPress {#}, then {5}{5}.CPress {A} or {B} to s

14. Предметный указатель11914. П редметный указатель14.1 Предметный указатель# #01 Дата и время: 21#02 Ваш логотип: 22#03 Телефонный номер вашего факс

2. Важные инструкции122. Важные ин струкцииВажные инструкц ии по технике безоп аснос ти2.1 Важные инструкции по технике безопасностиВо избежание возго

14. Предметный указатель120Caller ID: 38Обратный вызов: 39Сохранение: 42Интерком: 87К Категория: 29Кнопка-навигатор: 16Код включения факса: 70Код связ

14. Предметный указатель121Вызов по телефону: 29Копирование: 90Редактирование: 30Сохранение: 29Удаление: 30Телефонная книга основного блокаВызов по те

122ПримечанияFC962RU-PFQX2207YA(ru-ru).book Page 122 Friday, July 29, 2005 1:12 PM

123ПримечанияFC962RU-PFQX2207YA(ru-ru).book Page 123 Friday, July 29, 2005 1:12 PM

PFQX2207YA CM0705CE1075Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.1-62, 4-чоме, Миношима, Хаката-ку, Фукуока 812-8531, ЯпонияPanasonic Communications Co., L

2. Важные инструкции13LНе бросайте батареи в огонь. Они могут взорваться. Ликвидируйте батареи в соответствии с местными правилами утилизации.LНе откр

2. Важные инструкции142.2 Для лучшего использованияЗарядка аккумуляторных батарейLПеред началом эксплуатации беспроводной трубки поместите трубку на з

2. Важные инструкции15Меры предосторожности при работе с адаптером для сети переменного тока:1. Не изменяйте, не переделывайте и не ремонтируйте адапт

3. Подготовка163. Подгот овка3.1 Расположение органов управления3.1.1 Основной блокA{AOH}LДля использования функций идентификации вызывающего абонента

3. Подготовка17LДля выбора функций или параметров при программировании (стр. 67).LДля перехода к следующей операции.LДля регулировки громкости (стр. 2

3. Подготовка183.2 Описание дисплея беспроводной трубкиПиктограммы дисплеяНа дисплее беспроводной трубки появляются различные пиктограммы, указывающие

3. Подготовка193.4 Включение и выключение питания беспроводной трубки3.4.1 Включение питанияНажмите и удерживайте {ih} приблизительно 1 секунду.LДиспл

Содеpжание21. Со деpжа ние1. Установка и быстрый запускПринадлежности1.1 Прилагаемые принадлежности ...41.2 Информация о дополнительных

3. Подготовка203.6 Регулировка громкости на основном блокеГромкость звонкаКогда аппарат находится в режиме ожидания, нажмите {A} или {B}.LЕсли на вход

3. Подготовка211Нажмите {MENU}.ПРОГР.СИСТЕМЫНАЖМИТЕ [()]2Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего.РЕЖ.НАБ.НОМЕРА=ИМПУЛЬСНЫЙ [±]3Нажимайт

3. Подготовка22т.д.). Установите дату и время, нажав {SET}, а затем перейдите к шагу 4 ниже.1Нажмите {MENU}.ПРОГР.СИСТЕМЫНАЖМИТЕ [()]2Нажимайте {<}

3. Подготовка23Примечание:LЧтобы ввести другой символ, расположенный на той же клавише набора, нажимайте {>} для перемещения курсора к следующему с

3. Подготовка243.10 Телефонный номер вашего факсаНомер вашего факса печатается в верхней части каждой страницы, отправляемой аппаратом.1Нажмите {MENU}

4. Телефон254. Те леф онВызовы и ответы на вызовы4.1 Телефонные вызовы4.1.1 С помощью беспроводной трубки1Возьмите беспроводную трубку и нажмите {C} и

4. Телефон263.Выберите “ДОБАВ В ТЕЛ КН”, а затем нажмите {>}.4.Введите имя до 16 знаков (о вводе знаков см. стр. 91), а затем нажмите {j/OK}.5.Если

4. Телефон27Отключение звукаВо время разговора звук можно отключить. Если звук выключен, то вы слышите своего абонента, но абонент вас не слышит.1.Что

4. Телефон284.2.2 С помощью основного блокаДля пользователей AOH:1Нажмите {AOH}, чтобы отобразить информацию о вызывающем абоненте во время звонка апп

4. Телефон29Автоматический набор номера4.4 Телефонная книга беспроводной трубкиТелефонная книга беспроводной трубки позволяет делать вызовы, не набира

Содеpжание3беспроводной трубкой ...627.4 Операции с удаленного терминала ...657.5 Вызов пейджера ...

4. Телефон30LБеспроводная трубка начинает набирать номер автоматически.Для поиска имени по первому знаку (поиск по указателю)1.Нажмите {k}, затем нажм

4. Телефон313Нажмите {>}, чтобы набрать номер.4.5 Телефонная книга основного блокаТелефонная книга основного блока позволяет делать вызовы, не наби

4. Телефон32LЧтобы удалить все знаки/цифры, нажмите и удерживайте {STOP}.3.Введите правильный знак/цифру.4.5.2 Телефонный вызов с помощью телефонной к

4. Телефон334.Выберите “НАБОР ОДН КЛАВ”, а затем нажмите {>}.5.Нажмите {e} или {v} для выбора нужного номера клавиши набора, а затем нажмите {>}

4. Телефон34Как сделать вызов с помощью функции сенсорного набораДо использования этой функции занесите нужные имена и номера телефонов в память сенсо

4. Телефон355.Выберите “НАЧАЛО/КОНЕЦ”, а затем нажмите {>}.6.Введите час и минуты начала действия этой функции, выбирая по 2 цифры для каждой едини

4. Телефон362.Нажмите {#}, затем {3}{5}.3.Нажмите {SET}.4.Нажмите {A} или {B} для выбора “ЗАДЕРЖКА ЗВОНКА”, затем нажмите {SET}.5.Выберите нужную наст

4. Телефон376Выберите “АОН” или “Caller ID”, а затем нажмите {>}.7Нажмите {ih}.С помощью основного блока:“АОН/ABH” (по умолчанию): используется АОН

4. Телефон38Для подтверждения информации о вызывавших абонентах распечаткой списка идентификаторов вызывающих абонентов– О том, как распечатать отчет

4. Телефон39–(только для подписчиков службы AOH) получить информацию о вызывающем абоненте (стр. 37).Подробнее об этом, а также о наличии службы можно

41. Установка и быстрый запуск1. Ус та н овк а и быстрый за пуск1.1 Прилагаемые принадлежности*1 Партномер может быть изменен без уведомления.Примеча

4. Телефон40Для прекращения просмотраНажмите {ih} после шага 2.4.9.2 С помощью основного блокаНа дисплее отображается количество новых вызовов в режим

4. Телефон41LЧтобы отправить факс, вставьте документ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ и нажмите {FAX/START}.Примечание:LОтредактированный телефонный номер не сох

4. Телефон424.12 Сохранение информации о вызывавших абонентах в телефонной книге / сенсорном набореВажно:LЭта функция недоступна, если информация о вы

4. Телефон432Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного пункта.3Нажмите {MENU}.4Выберите клавишу станции.Для станции 1:Нажмите станцию 1, затем наж

4. Телефон442.Выберите “НАСТРОЙКИ БАЗЫ”, а затем нажмите {>}.3.Введите “0000” (PIN-код основного блока по умолчанию).LЕсли PIN-код был изменен, вве

5. Факс455. Фак сОтправк а факсов5.1 Отправка факса вручную1Откройте лоток подачи документа (1), а затем отрегулируйте положение направляющих документ

5. Факс465.2 Документы, пригодные для отправкиМинимальный размер документаМаксимальный размер документаШирина сканированияLСканируется затененная обла

5. Факс475.3 Отправка факса с помощью телефонной книги / сенсорного набораДо использования этой функции сохраните нужные имена и телефонные номера в т

5. Факс485.4 Групповая рассылкаСохранив записи телефонной книги основного блока (стр. 31) или номера сенсорного набора (стр. 33) в памяти рассылки, мо

5. Факс492При необходимости нажмите {A} или {B} несколько раз для выбора нужного разрешения (стр. 45).3Нажмите {BROADCAST}.LДокумент подается в аппара

51. Установка и быстрый запуск1.2 Информация о дополнительных принадлежностях1.2.1 Доступные принадлежности*1 Используйте только бумагу для печати, вх

5. Факс50Голосо вой контакт5.5 Разговор с вашим абонентом после передачи или приема факсаВы можете поговорить с другим абонентом после отправки или п

5. Факс51Прием факсов5.6 Выбор способа применения факсимильного аппаратаВыберите наиболее предпочтительный способ использования факсимильного аппарата

5. Факс52LВыключается индикатор {AUTO ANSWER} на основном блоке, и с дисплея беспроводной трубки исчезает u.Как принимать телефонные вызовы и факсыВы

5. Факс535.9 Прием факса вручную – Режим автоответа ВЫКЛ5.9.1 Включение режима ТEЛEФOH 1Предварительно убедитесь в том, что функция #73 установлена на

5. Факс54LФаксимильный аппарат начинает прием факса.3.Положите трубку.Примечание:LЧтобы получать факсы с помощью дополнительного телефона, необходимо

5. Факс555.10 Прием факса автоматически – Режим автоответа ВКЛ5.10.1 Включение режима АО/ФАКС1Предварительно убедитесь в том, что функция #77 установл

5. Факс565.10.2 Выключение режима ФАКС1Предварительно убедитесь в том, что функция #77 установлена на “ТОЛЬКО ФАКС” (стр. 72).2Нажимайте {AUTO ANSWER}

5. Факс575.12 Запрет на прием спама (предотвращение приема факсов от нежелательных абонентов)Если вы подписались на услугу идентификации вызывающих аб

5. Факс58LЧтобы отменить удаление, нажмите {STOP}, а затем нажмите {MENU}.6.Нажмите {SET}.LЗапись удаляется.LЧтобы удалить другие записи, повторите ша

6. Копирование596. Ко пиро ваниеКопирование6.1 Изготовление копии1Откройте лоток подачи документа (1), затем отрегулируйте положение направляющих доку

61. Установка и быстрый запускБеспровод ная трубка1.3 Установка / замена аккумуляторных батарей1.3.1 Установка аккумуляторных батарей1Батарею вставляй

7. Автоответчик607. АвтоответчикПриветствие7.1 Запись сообщения-приветствияМожно записать ваше собственное сообщение-приветствие для режима АО/ФАКС, м

7. Автоответчик61Входящие сообщения7.2 Прослушивание записанных сообщенийЕсли аппарат записал новые голосовые сообщения:– Когда режим автоответа включ

7. Автоответчик62Дистанционные операции7.3 Использование автоответчика с беспроводной трубкойПолезный совет:LО включении режима АО/ФАКС с помощью бесп

7. Автоответчик63Удаление всех сообщений1.Нажмите {j/OK}.2.Выберите “АВТООТВЕТЧИК”, а затем нажмите {>}.3.Выберите “УДАЛИТЬ СООБ”, а затем нажмите

7. Автоответчик643.Выберите “НАСТРОЙКИ”, а затем нажмите {>}.4.Выберите “УСТ ДИСТ КОД”, а затем нажмите {>}.5.Чтобы включить дистанционное управ

7. Автоответчик657.4 Операции с удаленного терминалаВы можете позвонить на аппарат с удаленного терминала и получить доступ к автоответчику.Важно:LАкт

7. Автоответчик66{#} Пропуск сообщения-приветствияLСообщение-приветствие пропускается.{8}{0} Выключение режима автоответаLРежим приема можно изменить

8. Программируемые функции678. Пр ограммируемые функцииОсновной блок8.1 Программирование основного блока8.1.1 Программирование основных функций1Нажми

8. Программируемые функции688.2 Основные функцииКод #01: установка даты и времениУСТ.ДАТУ/ВРЕМЯНАЖМИТЕ SETПодробнее см. стр. 21.Код #02: установка лог

8. Программируемые функции69Примечание:LОб установке типа звонка для беспроводной трубки см. стр. 78.8.3 Расширенные функцииКод #22: установка автомат

71. Установка и быстрый запускПодсоедине ние и настройк а1.4 СоединенияВажно:LПри отсутствии электроэнергии аппарат не будет работать. Чтобы делать вы

8. Программируемые функции707.Наберите номер факса.8.Нажмите {SET}.9.Введите время начала передачи.LЕсли вы выбираете 12-часовой формат при установке

8. Программируемые функции71Если для получения факсов вы намерены использовать беспроводную трубку (стр. 53) или дополнительный телефон (стр. 53), вкл

8. Программируемые функции72LЭта функция недоступна, если выбрано разрешение “ФОТО” для отправки (стр. 45) или копирования (стр. 59) документа.Код #59

8. Программируемые функции733.Нажимайте {A} или {B} для выбора “ДА”.4.Нажмите {SET}.5.Нажмите {SET} еще раз.8.4 Прямые команды для программирования фу

8. Программируемые функции74–{4}: “4”–{5}: “5”–{6}: “6”–{7}: “7”{#}{1}{0} Продолжительность записи сообщений–{1}: “1 МИНУТ(А)”–{2}: “ТОЛЬКО ПРИВЕТ”–{3

8. Программируемые функции75{#}{5}{8} Контрастность сканирования–{1}: “НОРМАЛЬН.” (по умолчанию)–{2}: “СВЕТЛЫЙ”–{3}: “ТЕМНЫЙ”{#}{5}{9} Контрастность п

8. Программируемые функции76Телефонная трубка8.5 Программирование беспроводной трубкиLВо время настройки текущая позиция или настройка указывается ).И

8. Программируемые функции77Примечание:LОдновременно может отображаться до 3 параметров меню. Чтобы выбрать параметр меню, не показанный на текущей ст

8. Программируемые функции788.5.1 Программируемые функцииПолезный совет:LДля окончания программирования нажмите {ih} в любой момент.8.5.2 СигналУстано

8. Программируемые функции794.Выберите “ЭКРАН ОЖИДАНИЯ”, а затем нажмите {>}.5.Выберите нужную установку, а затем нажмите {>}.6.Нажмите {ih}.При

81. Установка и быстрый запуск1.5 Зарядка аккумуляторных батарейПеред началом эксплуатации беспроводной трубки поместите трубку на зарядное устройство

8. Программируемые функции806.Выберите “СОХРАНИТЬ”, а затем нажмите {>}.7.Нажмите {ih}.Вызовы с использованием кодов связиПри наборе вручную:1.Возь

8. Программируемые функции81– Функция улучшения голосовой связи– Имена категорий– Тоны звонков категорийLСохраняются следующие параметры:– Записи теле

8. Программируемые функции824.Выберите “ОПЦИИ ВЫЗОВА”, а затем нажмите {>}.5.Выберите “ДЛИТ. ПАУЗЫ”, а затем нажмите {>}.6.Выберите нужную устан

8. Программируемые функции838.5.9 Автоматический выбор маршрутаРазличные операторы связи используют различные тарифы для вызовов в различные зоны. Есл

8. Программируемые функции848.5.10 Другие опцииИзменение PIN-кода (персонального идентификационного номера) основного блокаПри изменении некоторых нас

9. Эксплуатация нескольких аппаратов859. Эксплуатация нескольких аппаратовДополнительные ус тройства9.1 Работа с несколькими аппаратами9.1.1 Дополните

9. Эксплуатация нескольких аппаратов86клавиш (стр. 80), то звучит тон подтверждения.9.2.1 Выбор основного блокаЕсли выбрано “АВТО”, беспроводная трубк

9. Эксплуатация нескольких аппаратов873.Введите “0000” (PIN-код основного блока по умолчанию).LЕсли PIN-код был изменен, введите новый (стр. 84).4.Выб

9. Эксплуатация нескольких аппаратов883. Беспроводная трубка 1:Закончив разговор, нажмите {ih} или поместите беспроводную трубку на зарядное устройств

9. Эксплуатация нескольких аппаратов89Для передачи вызова без разговора с пользователем основного блокаПосле шага 1 нажмите {ih} на беспроводной трубк

91. Установка и быстрый запуск1.6 Бумага для печатиAОткройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания верхней крышки (1).BУстановите бумагу для печати.

9. Эксплуатация нескольких аппаратов909.5 Копирование записей телефонной книги беспроводной трубкиЗаписи телефонной книги (стр. 29) можно копировать и

10. Полезная информация9110. Полезная информация10.1 Знаки доступные для ввода в беспроводной трубкеДля ввода знаков и цифр используются клавиши набор

10. Полезная информация92Таблица символов режима “Расширенный 1” (N)LСледующие знаки используются и для верхнего, и для нижнего регистров:Таблица симв

10. Полезная информация9310.2 Установка зарядного устройства на стене1Подсоедините адаптер для сети переменного тока.2Вкрутите шурупы (1) в стену, исп

11. Справка9411. С правка11.1 Сообщения об ошибках – ОтчетыПри ошибке во время передачи или приема факса в отчете об отправке и в общем отчете печатае

11. Справка9511.2 Сообщения об ошибках – Дисплей основного блокаЕсли в аппарате возникают неполадки, на дисплее появляется одно из следующих сообщений

11. Справка96“СЕРИЙН ОШИБКА”LПроизошла какая-то неполадка в аппарате, и основной блок не работает. Обратитесь в сервисную службу.“СИСТЕМА ЗАНЯТА”LСист

11. Справка97Устранение неполадок11.3 Если функция не работает, проверьте здесьЕсли неполадки возникают даже после выполнения указаний в этом разделе

11. Справка9811.3.3 Беспроводная трубкаНе удается выполнить пейджинг беспроводной трубки или основного блока.LБеспроводная трубка находится слишком да

11. Справка99При нажатии {C} слышен сигнал занятости линии.LБеспроводная трубка находится слишком далеко от основного блока. Переместите ее ближе и по