Panasonic ERGP80 Operations Instructions

Operating InstructionsAC/Rechargeable Professional Hair ClipperModel No. ER‑GP80

10EnglishUsing the hair clipper•Press the power switch to turn off the power.•We recommend using the clipper in an ambient temperature range of 5 ‑

100NorskAdvarsel•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldreogavpersonermedredusertfysiske,sensoriskeellermentalefunksjoner

101 NorskSikkerhetsforholdsreglerForåredusererisikoforskade,død,elektriskstøt,brann,ogskadepåeiendombørmanalltidtahensyntilfølgen

102NorskADVARSEL Ikke bruk andre vekselstrømsadaptere eller ladestativ. Lad heller ikke andre apparater med denne vekselstrømadapteren eller ladestati

103 NorskFORSIKTIGKontroller at bladene ikke er skadet eller deformert før bruk.-Åunnlateågjøredettekanføretilskadepåhuden.Adapteren skal

104NorskADVARSELHvis batterivæsken renner ut må man ta følgende forholdsregler. Ikke berør batteriet med hendene.-Batterivæskenkanføretilatmanb

105 NorskLade hårklipperen•Trykkstrømbryterenforåslåapparatetav.11Koble utstyrspluggen til stativkontakten.22Plasser klipperen på ladestativet

106NorskBruke hårklipperen•Trykkstrømbryterenforåslåapparatetav.•Vianbefaleratklippemaskinenbrukesvedtemperatureriområdet5–35°C.H

107 NorskVedlikeholdFjerne og montere bladet•Passpååslåavstrømmenførdufjernerbladet.Fjerne bladetHoldklipperenmedbryterenvendtoppogs

108NorskSmøring•Smørmedoljeklipperenførogetterhvergangsbruk.Påførenoljedråpepåhvertanvistepunkt.Unnlatelsefraåpåføreoljekanforå

109 NorskOfte stilte spørsmålSpørsmål SvarBlirbatterietuttømtetterenlangperiodeutenbruk?Nårapparatetikkebrukespå6månederellermer,sve

11 EnglishCareRemoving and mounting the blade•Be sure to turn off the power before you remove the blade.Removing the bladeHold the clipper with the

110NorskSpesikasjonerStrømkildeSemerkeplatenpåvekselstrømsadapteren.(Automatiskspenningsomformer)Motorspenning3,6VLadetid Omtrent1time.Brukeri

111 SvenskaBruksanvisningLaddningsbarhårklippareförprofessionellanvändningModellnr.ER-GP80TackförattduköptdennaproduktfrånPanasonic.Läs

112SvenskaVarning•Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årsålderochpersonermednedsattafysiska,sensoriskaellermentalafärdigheter,eller

113 SvenskaSäkerhetsföreskrifterFörattminskariskenförpersonskada,dödsfall,elstöt,brandochskadapåegendom,måstedualltidföljasäkerhetsf

114SvenskaVARNING Sänk inte ner apparaten i vatten och tvätta inte av den med vatten.Placera inte apparaten över eller nära ett vattenfyllt handfat el

115 SvenskaFÖRSIKTIGHETKontrollera före bruk att bladen inte är skadade eller deformerade.-UnderlåtenhetattgöradettakanresulteraIskadapåhud

116SvenskaVARNINGOm batterivätska läcker ut, vidta följande åtgärder. Rör inte batteriet med dina bara händer.-Batterivätskankanorsakablindhetvid

117 SvenskaLadda hårklippningsmaskinen•Tryckpåströmbrytarenförattslåavströmmen.11Anslut stickproppen till stativuttaget.22Placera trimsaxen i

118SvenskaAnvända hårklippningsmaskinen•Tryckpåströmbrytarenförattslåavströmmen.•Virekommenderarattduanvändertrimsaxeniettomgivningst

119 SvenskaSkötselTa av och sätta på skärbladet•Setillatthårklippningsmaskinenäravstängdinnanbladettasav.Ta av skärbladetHållhårklippnings

12EnglishLubrication•Apply the oil to the clipper before and after each use.Apply a drop of the oil to each indicated point. Failure to apply the oil

120SvenskaSmörjning•Appliceraoljaföreocheftervarjeanvändning.Appliceraendroppeoljapåvarjepunktsomindikeras.Omoljainteappliceraskan

121 SvenskaFrågor och svarFråga SvarKommerbatterietattbliuttömtefterlångtidutananvändning?Närapparateninteanvändsunder6månaderellerl

122SvenskaMiljöskydd och återvinningsbara materialTrimsaxeninnehållerettlitiumjobatteri.Lämnainbatterietpåenåtervinningsstationförbatterier

123 SuomiKäyttöohjeetSähkökäyttöinen/ladattavahiustenleikkauskoneammattikäyttöönMallinroER-GP80KiitosettävalitsittämänPanasonic-tuotteen.Lue o

124SuomiVaroitus•Laitettasaavatkäyttääyli8-vuotiaatlapsetjahenkilöt,joidenfyysiset,aistinvaraisettaihenkisetominaisuudetovatheikentyne

125 SuomiTurvatoimetJottavältytäänloukkaantumisen,hengenmenetyksen,sähköiskun,tulipalonjaomaisuusvahinkojenvaaralta,seuraaviaturvatoimiat

126SuomiVAROITUS Älä upota laitetta veteen tai pese sitä vedellä.Laitetta ei saa asettaa vedellä täytetyn pesualtaan tai ammeen yläpuolelle tai niiden

127 SuomiHUOMIOÄlä paina terää ihoa vasten.Älä käytä leikkuria muuhun tarkoitukseen kuin leikkaamiseen.Älä laita teriä suoraan korvien tai epätasaise

128SuomiVAROITUSJos akkunestettä vuotaa, tee seuraavat toimenpiteet. Älä koske akkuun paljain käsin.-Akkunestesaattaasokeuttaasinutjossitäpääse

129 SuomiHiustenleikkauskoneen lataaminen•Laitavirtapoispäältäpainamallakäyttökytkintä.11Yhdistä pistoke telineen pistorasiaan.22Aseta hiustenl

13 EnglishFrequently asked questionsQuestion AnswerWill the battery be exhausted after a long period of disuse?When the appliance is not used for 6 m

130SuomiHiustenleikkauskoneen käyttäminen•Laitavirtapoispäältäpainamallakäyttökytkintä.•Suosittelemmekäyttämäänleikkaajaaympäristössä,jonka

131 SuomiHuoltoTerän irrottaminen ja asentaminen•Muistakatkaistalaitteenvirtaennenkuinirrotatterän.Terän irrottaminenPidähiustenleikkauskone

132SuomiVoitelu•Lisääöljyäennenjokaistakäyttökertaasekäjokaisenkäyttökerranjälkeen.Lisäätippaöljyäjokaiseenmerkittyynkohtaan.Öljynlisä

133 SuomiUsein kysytyt kysymyksetKysymys VastausTyhjeneeköakku,joslaitettaeikäytetäpitkäänaikaan?Joslaitettaeikäytetä6kuukauteentaipide

134SuomiYmpäristönsuojelu ja materiaalien kierrätysTässähiustenleikkauskoneessaonlitiumioniakku.Varmista,ettäakkuhävitetäänongelmajätekeskuksen

135 PolskiInstrukcjaobsługiProfesjonalnaakumulatorowamaszynkadowłosówNrmodeluER-GP80DziękujemyzawybórprodukturmyPanasonic.Przed rozpoczę

136PolskiOstrzeżenie•Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekupowyżej8lat,przezosobyoograniczonejsprawnościruchowej,sensorycznej

137 PolskiŚrodki ostrożnościAbyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądemelektrycznym,pożaruiuszkodzeniamienia,zawszenależyprze

138PolskiOSTRZEŻENIE Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu.-Możetospowodowaćpożar,porażenieprądemlubo

139 PolskiPRZESTROGANie przyciskaj ostrza do skóry.Nie używaj maszynki do strzyżenia włosów do celów innych niż strzyżenie.Ostrzy nie stosować bezpoś

14EnglishSpecificationsPower sourceSee the name plate on the AC adaptor.(Automatic voltage conversion)Motor voltage3.6 VCharging time Approx. 1 hourInf

140PolskiOSTRZEŻENIEW przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora wykonaj poniższe procedury. Nie dotykaj akumulatora gołymi dłońmi.-Elektrolitmoże

141 PolskiŁadowanie maszynki•Nacisnąćwłącznikzasilania,abywyłączyćzasilanie.11Podłączyć wtyczkę do gniazda podstawki.22Umieścić maszynkę w pods

142PolskiUżytkowanie maszynki•Nacisnąćwłącznikzasilania,abywyłączyćzasilanie.•Zalecamyużywaniemaszynkiwtemperaturzeotoczeniawzakresiete

143 PolskiPielęgnacjaZdejmowanie i mocowanie ostrza•Pamiętajowyłączeniuzasilaniaprzedzdjęciemostrza.Zdejmowanie ostrzaPrzytrzymajmaszynkęwłą

144PolskiSmarowanie•Smarujmaszynkęolejemprzedipokażdymużyciu.Nakażdywskazanypunktnanieśćkroplęoleju.Pominięciezastosowaniaolejumoże

145 PolskiCzęsto zadawane pytaniaPytanie OdpowiedźCzyakumulatorwyczerpiesiępodługimokresienieużytkowania?Gdyurządzenieniejestużytkowanepr

146PolskiOchrona środowiska i recykling materiałówMaszynkazawieraakumulatorlitowo-jonowy.Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwwyznaczonympu

147 ČeskyProvoznípokynyProfesionálnízastřihovačvlasů(síťovýprovoz/akumulátor)Modelč.ER-GP80DěkujemevámzazakoupenítohotovýrobkuPanasonic.

148ČeskyVarování•Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8letvýšeaosobysomezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostminebonedostat

149 ČeskyBezpečnostní opatřeníAbystesnížilinebezpečízranění,úmrtí,úrazuelektrickýmproudem,požáruapoškozenímajetku,vždydodržujtenásleduj

15 DeutschBedienungsanleitungProfessionelleHaarschneidemaschinemitNetz-Akku-BetriebModellnr.ER-GP80VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdieses

150ČeskyVAROVÁNÍ Spotřebič neponořujte do vody, ani jej neomývejte vodou.Spotřebič neumisťujte nad vodou naplněné umyvadlo nebo vanu nebo do jejich bl

151 ČeskyUPOZORNĚNÍNetlačte břit na kůži.Nepoužívejte zastřihovač k jiným účelům než k zastřihování.Planžetu nepřikládejte přímo na uši nebo drsnou k

152ČeskyVAROVÁNÍJestliže vytéká kapalina baterie, přijměte následující opatření. Nedotýkejte se baterie holýma rukama.-Kapalinabateriemůžezapříčin

153 ČeskyNabíjení zastřihovače•Stisknutímspínačestrojekvypněte.11Připojte přípojku spotřebiče do portu stojánku.22Zasuňte zastřihávač do nabíjecí

154ČeskyJak zastřihovač používat•Stisknutímspínačestrojekvypněte.•Zastřihovačdoporučujemepoužívatvrozsahuokolníteploty5–35°C.Připouži

155 ČeskyPéčeSejmutí a připevnění čepele•Předsejmutímčepelenezapomeňtestrojekvypnout.Sejmutí čepeleUchoptestrojektak,abybylpřepínačnahoře

156ČeskyMazání•Aplikujteolejnastrojekpředapokaždémpoužití.Nakaždýoznačenýbodnanestekapkuoleje.Nenaneseníolejemůžezpůsobitnásledují

157 ČeskyČasto kladené otázkyOtázka OdpověďVybijesebateriepodlouhémnepoužívání?Kdyžsepřístrojnepoužívá6měsícůnebodéle,bateriezeslábne(

158ČeskySpecikaceZdrojnapájeníViztypovýštíteknasíťovémadaptéru.(Automatickýpřevodnapětí)Napětímotoru3,6VDobanabíjení Cca1hodinaInformace

159 SlovenskyNávodnaobsluhuNabíjateľnýprofesionálnystrojčeknastrihanievlasovČ.modeluER-GP80Ďakujeme,žestesizakúpilivýrobokznačkyPanas

16DeutschWarnung•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenve

160SlovenskyVýstraha•Detivoveku8rokovaviacaosobysozníženýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťamialebonedostatočnýmiskúseno

161 SlovenskyBezpečnostné opatreniaNazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,požiaruapoškodeniamajetkuvždydodržiavajte

162SlovenskyVÝSTRAHA Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii.-Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiuelektrickýmprúdomale

163 SlovenskyUPOZORNENIENepritláčajte čepele k pokožke.Nepoužívajte strihač na iné účely než na strihanie.Čepele neprikladajte priamo na uši ani nero

164SlovenskyVÝSTRAHAAk dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie, prijmite nasledujúce opatrenia. Batérie sa nedotýkajte nechránenými rukami.-Kvapalina

165 SlovenskyNabíjanie strihača vlasov•Stlačenímhlavnéhovypínačaprístrojvypnite.11Zástrčku prístroja zapojte do zásuvky na stojane.22Strihací st

166SlovenskyPoužívanie strihača vlasov•Stlačenímhlavnéhovypínačaprístrojvypnite.•Odporúčamevámpoužívaťstrihacístrojčekpriteploteokoliav

167 SlovenskyStarostlivosťVyberanie a nasadzovanie čepele•Predvyberanímčepelenezabudnitevypnúťnapájanie.Vyberanie čepeleStrihačdržtetak,aby

168SlovenskyMazanie•Olejnanestepredapokaždompoužitístrihača.Navšetkyoznačenébodynanestekvapkuoleja.Nenanesenieolejamôžemaťzanásled

169 SlovenskyNajčastejšie otázkyOtázka OdpoveďVybijesabatériapočasdlhéhoobdobianepoužívania?Akprístrojnebudete6aviacmesiacovpoužívať,ba

17 DeutschSicherheitsvorkehrungenUmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,BrandundSachschädenzureduzieren,beachtenSieimmerdi

170SlovenskyInformácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiáluTentostrihacístrojčekobsahujelítiumiónovúbatériu.Zabezpečte,abybo

171 MagyarHasználatiutasításÚjratölthetőhajnyíróprofesszionálishasználatraTípusszámER-GP80Köszönjük,hogymegvásároltaeztaPanasonicterméket.

172MagyarFigyelem•Akészüléket8évenaluligyermekek,csökkentzikai,érzékelésiésszellemiképességekkelrendelkező,valamintazeffélekészüléke

173 MagyarBiztonsági előírásokAsérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ésavagyontérintőkárokkockázatánakcsökkentéseérdekébenmindi

174MagyarFIGYELEM A tartozék hálózati adapter és töltőállvány helyett ne használjon más eszközt. Továbbá ne töltsön semmilyen más eszközt a tartozék h

175 MagyarVIGYÁZATHasználat előtt ellenőrizze, hogy a vágókések nem sérültek, vagy deformálódtak!-Ellenkezőesetbenmegsérülhetabőr.Amikor nem has

176MagyarFIGYELEMHa az akkumulátor-folyadék szivárog, hajtsa végre a következő lépéseket. Ne érintse meg az akkumulátort szabad kézzel.-Azakkumuláto

177 MagyarA hajnyíró feltöltése•Nyomjamegazüzemkapcsolótakikapcsoláshoz.11Csatlakoztassa a készülék csatlakozóját az állványcsatlakozóhoz.22Hel

178MagyarA hajnyíró használata•Nyomjamegazüzemkapcsolótakikapcsoláshoz.•Ahajnyíróhasználata5–35°Ckörnyezetihőmérsékletenajánlott.Haa

179 MagyarKarbantartásA vágókés eltávolítása és beszerelése•Avágókéseltávolításaelőttmindenképpenkapcsoljakiazáramellátást!A vágókés eltávol

18DeutschWARNUNG Nicht das Gerät unter Wasser tauchen und nicht mit Wasser abwaschen.Stellen Sie das Gerät nicht über oder in die Nähe mit Wasser gefü

180MagyarKenés•Mindenhasználatelőttésutánolajozzamegahajnyírót!Cseppentsenegycseppolajatmindenegyesmegjelöltpontra.Olajhasználatának

181 MagyarGyakran Ismételt KérdésekKérdés VálaszLemerülazakkumulátor,hasokáignemhasználomakészüléket?Haakészülékettöbbmint6hónapignem

182MagyarMűszaki adatokTápforrásLásdahálózatiadapterenlevőadattáblát.(Automatikusfeszültségátalakítás)Motorfeszültség3,6VTöltésiidő Kb.1óraM

183RomânăInstrucţiunideutilizareMasinadetunsprofesionalacualimentaredelapriza/reîncarcabilaNr.modelER-GP80Vămulţumimcăaţiachiziţionat

184RomânăAvertisment•Acestdispozitivpoateutilizatdecopiiiînvârstădecelpuţin8anişidepersoanelecucapacităţizice,senzorialesaumi

185RomânăMăsuri de siguranţăPentruareducerisculderănire,deces,electrocutare,incendiuşipagubeaduseproprietăţii,trebuierespectateîntotdea

186RomânăAVERTISMENT Nu introduceţi aparatul în apă şi nu-l spălaţi cu apă.Nu aşezaţi niciodată aparatul pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.-

187RomânăATENŢIENu apăsaţi lama pe piele.Nu folosiţi maşina de tuns în alt scop decât tunsul.Nu aplicaţi lamele direct pe urechi sau pe pielea cu prob

188RomânăAVERTISMENTDacă lichidul din acumulator se scurge în afară, aplicaţi următoarele proceduri. Nu atingeţi acumulatorul cu mâinile goale.-Lichi

189RomânăÎncărcarea maşinii de tuns•Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentruaopriaparatul.11Conectaţi ştecherul aparatului la priza suport.22Aşeza

19 DeutschVORSICHTDrücken Sie die Klinge nicht gegen die Haut.Verwenden Sie die Haarschneidemaschine ausschließlich zum Schneiden von Haaren.Verwende

190RomânăFolosirea maşinii de tuns•Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentruaopriaparatul.•Vărecomandămsăutilizaţimaşinadetunslaotemperat

191RomânăÎngrijireDemontarea şi montarea lamei•Asiguraţi-văcăopriţialimentareaînaintedeascoatelama.Demontarea lameiŢineţimaşinadetunscuc

192RomânăLubriere•Aplicaţiuleipemaşinadetunsînainteşidupăecareutilizare.Aplicaţiopicăturădeuleiînecarepunctindicat.Neaplicarea

193RomânăÎntrebări adresate frecventÎntrebare RăspunsVauzatcompletacumulatoruldupăoperioadălungăîncarenuafostfolosit?Cândaparatulnue

194RomânăPentru protecţia mediului şi reciclarea materialelorAceastămaşinădetunsconţineunacumulatorlitiu-ion.Asiguraţi-văcăacumulatoruleste

195MEMO

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, ROPrinted in JapanER9710GP801E S0414‑0Panasonic Corporationhttp://panasonic.net/© Panas

2English 3Deutsch 15Français 27Italiano 39Nederlands 51Español 63Dansk 75Português 87Norsk 99Svenska 111Suomi 123Polski 135Česky 147Slove

20DeutschWARNUNGNach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer Reichweite von Kindern auf.-WirdderAkkuversehentlichverschluckt,kannsie

21 DeutschAuaden des Haarschneidemaschine•DrückenSiedenNetzschalter,umdenStromauszuschalten.11Schließen Sie den Anschlussstecker am Ladeansc

22DeutschBenutzen der Haarschneidemaschine•DrückenSiedenNetzschalter,umdenStromauszuschalten.•Wirempfehlen,dassSiedieHaarschneidemaschin

23 DeutschPegeEntfernen und Befestigen der Klinge•SchaltenSiedasGerätunbedingtaus,bevorSiedieKlingeentfernen.Entfernen der KlingeHaltenS

24DeutschEinfettung•TragenSiedasÖlvorundnachjedemGebrauchderHaarschneidemaschineauf.BringenSieeinenTropfenÖlaufjedenangezeigtenPun

25 DeutschHäug gestellte FragenFrage AntwortVerbrauchtsichderAkku,wennerlangeZeitnichtinGebrauchist?WenndasGerät6Monateoderlängern

26DeutschUmweltschutz und RecyclingDieseHaarschneidemaschinebeinhalteteinenLithium-Ionen-Akku.BittesorgenSiedafür,dassderAkkuvoneinerofz

27 FrançaisModed’emploiTondeuseàcheveuxrechargeable,àusageprofessionnelModèleNoER-GP80Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.Avant de fai

28FrançaisAvertissement•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetdespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumen

29 FrançaisConsignes de sécuritéAnderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendieoudedégâtsàlapropriété,respecteztoujours

3 EnglishOperating InstructionsAC/Rechargeable Professional Hair ClipperModel No. ER‑GP80Thank you for purchasing this Panasonic product.Before opera

30FrançaisAVERTISSEMENT Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au rebut.-Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes

31 FrançaisATTENTIONNe pas appuyer la lame contre la peau.Ne pas utiliser la tondeuse dans un but autre que pour la coupe.N’appliquez pas les lames d

32FrançaisAVERTISSEMENTSi du liquide en provenance de la batterie fuit, prendre les mesures suivantes. Ne pas toucher la batterie à mains nues.-Leli

33 FrançaisRecharge de la tondeuse•Appuyezsurleboutondemiseenmarchepourmettrel’appareilhorstension.11Raccordez la che du cordon d’alime

34FrançaisUtilisation de la tondeuse•Appuyezsurleboutondemiseenmarchepourmettrel’appareilhorstension.•Nousvousconseillonsd’utiliserl

35 FrançaisEntretienDémontage et mise en place de la lame•Toujourséteindrelatondeuseavantderetirerlalame.Démontage de la lameTenezlatondeu

36FrançaisLubrication•Appliquezquelquesgouttesd’huilesurlatondeuseavantetaprèschaqueutilisation.Appliquezunegoutted’huilesurchaquep

37 FrançaisQuestions - RéponsesQuestion RéponseLabatteriesera-t-elleépuiséeaprèsunelonguepériodesansutilisation?Lorsquel’appareiln’estpas

38FrançaisProtection de l’environnement et recyclage des matériauxLatondeusecontientunebatterieaulithium-ion.Veuillezvousassurerquelabatter

39 ItalianoIstruzionid’usoTagliacapelliprofessionalearete/ricaricabileN.dimodelloER-GP80GrazieperaveracquistatoquestoprodottoPanasonic.P

4EnglishWarning•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

40ItalianoAvvertenza•Questodispositivopuòessereutilizzatodabambinidietàpariosuperiorea8anniedapersoneconcapacitàsiche,sensorial

41 ItalianoPrecauzioni di sicurezzaPerridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendiedanniaoggetti,osservaresempreleprec

42ItalianoAVVERTENZA Non immergere l’apparecchio in acqua, né lavarlo con acqua.Non utilizzare mai l’apparecchio vicino ai rubinetti in bagno o nella

43 ItalianoATTENZIONENon premere la lama contro la pelle.Non utilizzare il tagliacapelli per scopi diversi dal taglio di capelli.Non applicare dirett

44ItalianoAVVERTENZASe dalla batteria fuoriesce uido, seguire la procedura seguente. Non toccare la batteria a mani nude.-Seentraacontattocongl

45 ItalianoCarica del tagliacapelli•Premerel’interruttoredialimentazioneperspegnerel’apparecchio.11Connettere la spina dell’apparecchio alla p

46ItalianoUso del tagliacapelli•Premerel’interruttoredialimentazioneperspegnerel’apparecchio.•Siconsigliadiutilizzareiltagliacapelliaun

47 ItalianoManutenzioneRimozione e montaggio della lama•Assicurarsidiaverdisattivatol’alimentazioneprimadirimuoverelalama.Rimozione della l

48ItalianoLubricazione•Applicarel’olioaltagliacapelliprimaedopoogniuso.Applicareunagocciad’oliosuognipuntoindicato.Lamancataapplic

49 ItalianoDomande frequentiDomanda RispostaLabatteriasiscaricadopounlungoperiododimancatoutilizzo?Sel’apparecchiononvieneutilizzatope

5 EnglishSafety precautionsTo reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and damage to property, always observe the following safe

50ItalianoPer la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materialiIltagliacapellicontieneunabatteriaagliionidilitio.Assicurarsichelabat

51 NederlandsGebruiksaanwijzingTondeuseopwisselstroom/oplaadbaarvoorprofessioneelgebruikModelNr.ER-GP80Hartelijkdankvooruwaankoopvandit

52NederlandsWaarschuwing•Dittoestelkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder,endoorpersonenmetbeperktefysieke,zintuiglijkeofme

53 NederlandsVeiligheidsmaatregelenHanteeraltijddevolgendeveiligheidsmaatregelenomhetrisicoopletstel,dood,elektrischeschokken,brandenb

54NederlandsWAARSCHUWING Dompel het apparaat niet onder in water of was het niet met water.Plaats het apparaat niet boven of in de buurt van een met w

55 NederlandsOPGELETDruk het blad niet tegen de huid.Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van hoofdhaar.De messen niet direct gebruiken o

56NederlandsWAARSCHUWINGVoer de volgende procedures uit als de batterijvloeistof lekt. Raak de batterij niet aan met de blote hand.-Debatterijvloeis

57 NederlandsDe haartrimmer opladen•Drukopdestroomschakelaaromdespanninguitteschakelen.11Sluit de apparaatstekker op de stroomaansluiting v

58NederlandsDe haartrimmer gebruiken•Drukopdestroomschakelaaromdespanninguitteschakelen.•Wijbevelenaanomdetondeusetegebruikenineen

59 NederlandsOnderhoudHet mesje verwijderen en monteren•Zorgervoordatudestroomuitschakeltvooruhetmesjeverwijdert.Het mesje verwijderenHou

6EnglishWARNING Do not immerse appliance in water or wash it with water.Do not place the appliance over or near water filled sink or bathtub.-Doing so

60NederlandsSmering•Brengdeolievoorennaelkgebruikaanopdetondeuse.Brengeendruppelolieopelkaangegevenpuntaan.Alsugeenolieaanbre

61 NederlandsVeelgestelde vragenVraag AntwoordZaldebatterijuitgeputzijnnaeenlangeperiodevannietgebruik?Wanneerhetapparaatgedurende6ma

62NederlandsBescherming van het milieu en hergebruik van materialenDezetrimmerisvoorzienvaneenLithium-ionbatterij.Leverdeaccuinopeenspeci

63 EspañolInstruccionesdefuncionamientoCortacabellosparausoprofesionalModelon.ºER-GP80GraciasporcompraresteproductoPanasonic.Antes de pon

64EspañolAdvertencia•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducida

65 EspañolPrecauciones de seguridadParareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,oinclusoelfallecimiento,ydeprovocarunince

66EspañolADVERTENCIA Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto.-Delocontrario,podríaprovocarunincendio,unadescargaeléctrica

67 EspañolPRECAUCIÓNNo empuje la cuchilla contra la piel.No utilice el cortapelos para otro n que no sea el corte de pelos.No aplique las cuchillas

68EspañolADVERTENCIASi el líquido de la batería se ltra hacia fuera, siga los procedimientos que se indican a continuación. No toque la batería con l

69 EspañolCarga del recortador de pelo•Pulseelinterruptordeencendidoparaapagarelaparato.11Conecte la clavija del aparato al enchufe de la ba

7 EnglishCAUTIONDo not press the blade against the skin.Do not use the clipper for any purpose other than hair trimming.Do not directly apply the bla

70EspañolUso del recortador de pelo•Pulseelinterruptordeencendidoparaapagarelaparato.•Recomendamosqueseuseelrecortadorenunrangodet

71 EspañolCuidadosRemoción y montaje de la cuchilla•Asegúresedeapagarlaalimentaciónantesdequitarlacuchilla.Remoción de la cuchillaSostenga

72EspañolLubricación•Apliqueelaceiteenelrecortadorantesydespuésdecadauso.Apliqueunagotadeaceiteencadapuntoindicado.Noaplicarace

73 EspañolPreguntas más frecuentesPregunta Respuesta¿Labateríaseagotarátrasunperiododetiempoprolongadosinutilizarelaparato?Cuandoelapa

74EspañolPara protección ambiental y reciclaje de materialesEsterecortadorcontieneunabateríadeionesdelitio.Asegúresedequelabateríaseades

75 DanskBrugsanvisningGenopladelig/vekselstrømhårklippertilprofessionelanvendelseModelnummerER-GP80TakfordiduvalgtedettePanasonic-produkt.L

76DanskAdvarsel•Detteapparatkananvendesafbørnialderenfra8årogopeftersamtafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeellermentaleev

77 DanskSikkerhedsforanstaltningerForatreducererisikoenforpersonskade,tabafmenneskeliv,elektriskstød,brandogtingsskadeskalfølgendesik

78DanskADVARSEL Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller vaskes med vand.Anbring ikke apparatet over eller i nærheden af en håndvask eller et badekar,

79 DanskFORSIGTIGPres ikke bladet mod huden.Benyt ikke hårtrimmeren til andre formål end trimning af håret.Anvend ikke bladene direkte på ørerne elle

8EnglishWARNINGIf the battery fluid leaks out, take the following procedures. Do not touch the battery with your bare hands.-The battery fluid may caus

80DanskADVARSELHvis batteriet lækker væske, skal følgende procedurer følges. Rør ikke ved batteriet med dine bare hænder.-Batterietsvæskekanmedfør

81 DanskOpladning af hårklipperen•Slukforapparatetvedattrykkepåafbryderkontakten.11Sæt stikket til apparatet ind i stativkontakten.22Placer k

82DanskAnvendelse af hårklipperen•Slukforapparatetvedattrykkepåafbryderkontakten.•Vianbefaler,atdubrugerklipperenvedomgivelsestemperat

83 DanskVedligeholdelseSådan monteres og fjernes bladet•Sørgforatslukkeforstrømmen,førdufjernerbladet.Sådan fjernes bladetHoldklipperenme

84DanskSmøring•Påførolie,bådeførogefterhvertbrugafklipperen.Påførendråbeoliepåhvertindikeretpunkt.Manglendepåføringafoliekanmul

85 DanskOfte stillede spørgsmålSpørgsmål SvarVilbatterietværetømtforstrøm,nårdetikkeharværetanvendtilængeretid?Nårapparatetikkeanven

86DanskFor miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialerDenneklipperindeholderetlitium-ion-batteri.Værvenligstsikkerpåatbatterietbortskaf

87PortuguêsInstruçõesdeFuncionamentoAparadordeCabeloProssionalRecarregável/CAModelon.ºER-GP80ObrigadoporadquiriresteprodutoPanasonic.Ant

88PortuguêsAdvertência•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anosepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisred

89PortuguêsPrecauções de segurançaParareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndioedanosmateriais,respeitesempreasprecauçõ

9 EnglishCharging the hair clipper•Press the power switch to turn off the power.11Connect the appliance plug to the stand socket.22Place the clipper

90PortuguêsADVERTÊNCIA Nunca desmonte o aparelho, excepto quando proceder à sua eliminação.-Casocontrário,poderáocorrerumincêndio,choqueeléctr

91PortuguêsCUIDADONão prima a lâmina contra a pele.Não use o aparador para nenhum efeito para além de aparar.Não aplique as lâminas directamente sobre

92PortuguêsADVERTÊNCIASe ocorrer uma fuga do líquido da bateria, tome as medidas indicadas a seguir. Não toque na bateria com as mãos desprotegidas.-

93PortuguêsCarregamento do aparador de cabelo•Primaointerruptordefuncionamentoparadesligaroaparelho.11Ligue a cha do aparelho à tomada do su

94PortuguêsUsar o aparador de cabelo•Primaointerruptordefuncionamentoparadesligaroaparelho.•Recomendamosqueutilizeoaparadornuminterval

95PortuguêsCuidadoRemoção e montagem da lâmina•Assegure-sedequedesligaoaparelhoeaalimentaçãoantesderemoveralâmina.Remoção da lâminaSegur

96PortuguêsLubricação•Apliqueoóleonoaparadorantesedepoisdecadautilização.Apliqueumagotadeóleoemcadaáreaindicada.Senãoaplicaro

97PortuguêsPerguntas FrequentesPergunta RespostaAbateriacarádesgastadaapósumlongoperíododetemposemserutilizada?Quandooaparelhonãoéut

98PortuguêsPara protecção ambiental e reciclagem dos materiaisEsteaparadorcontémumabateriadeiõesdelítio.Certique-sedequeabateriaéelimin

99 NorskBrukerinstruksjonerOppladbarhårklipperforprofesjoneltbrukModellnr.ER-GP80TakkforatduharkjøptdettePanasonic-produktet.Før du begyn