Panasonic ERGS60 User Manual

Operating Instructions(Household) Rechargeable Self‑hair ClipperModel No. ER‑GS60

10English22Put the power plug into a household outlet. • The charge indicator lamp glows red. • Charging time differs depending on the rated voltage.

100Dansk ADVARSEL Afbryd omgående enhver anvendelse, og tag strømstikket ud, hvis der forekommer en uregelmæssighed eller fejl.-Undladelseherafkan

101 Dansk FORSIGTIGTjek, at bladene ikke er beskadigede eller deformerede inden brug.-Undladelseherafkanresultereihudskader.Tag strømstikket ud

102DanskIdentikation af deleA Apparatets krop1Indikatorfortrimmehøjde2Sideterminaler3Afbryderkontakt4VandindtagB Set

103 Dansk22Sæt stikket i en stikkontakt.• Opladningsindikatorlampenlyserrødt.• Opladningstidafhængerafdennominellespænding.OpladningstidRE

104Dansk3. Skubjusteringsgrebettiltrimmelængdetilhøjreellervenstre,ogjusterindikatormarkeringenfortrimmelængdentiltallet,somangiver

105 Dansk44Hold klippemaskinen med afbryderkontakten forneden, og klip ved at ytte maskinen frem og tilbage med små bevægelser mod toppen af hovedet

106DanskTrimning omkring ørerne og halsudskæringen med vådt/tørt hår1. Påsætdenønskedeafstandskampåapparatetskrop.2. Holdklippemaskinenmeda

107 Dansk4. Tørvandetafmedethåndklæde,ogladdenlufttørre.•Dettørrerhurtigere,nårbladeterafmonteret.5. Påføroliepåbladeteftertør

108DanskFejlndingProblem HandlingKlippemaskinenerblevetsløv.Skiftbladetud.(Seside107.)Rensbladet,ogsmørdetmedolie.(Sesiderne106og10

109 DanskUdtagelse af det indbyggede genopladelige batteriFjern det indbyggede genopladelige batteri inden klipperen bortskaffes.Sørgvenligstfor,a

11 English3. Slide the trimming height adjustment lever to the left or right and adjust the trimming height indication mark to the number indicating

110DanskBrugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDissesymbolerpåprodukter,emballageog/ellerledsag

111 PortuguêsInstruçõesdeFuncionamentoAparadordeCabeloRecarregável(UsoDoméstico)Modelon.ºER-GS60ObrigadoporadquiriresteprodutoPanasonic

112PortuguêsAvisos•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anosepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzid

113 Português•NãoutilizequalqueroutrotransformadoralémdotransformadordeCAincluído.

114PortuguêsPrecauções de segurançaParareduziroriscodeferimentos,morte,choqueeléctrico,incêndio,avariaedanosnoequipamentooudanosmater

115 Português ADVERTÊNCIA Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova a cha de alimentação se ocorrer uma anormalidade ou falha.-Senãooz

116Português CUIDADODesligue a cha de alimentação da tomada eléctrica quando não estiver a carregar.-Senãoozer,poderáocorrerumchoqueeléctri

117 PortuguêsIdenticação das peçasA Corpo principal1Indicadordaalturadecorte2Terminaislaterais3Interruptordefun

118Português22Ligue a cha a uma tomada de corrente.• Aluzindicadoraderecarregamentoacendeavermelho.• Otempodecarregamentovariadeacordo

119 Português3. Façadeslizaraalavancadeajustedaalturadecorteparaaesquerdaouparaadireitaeajusteamarcadeindicaçãodaalturadec

12English44Holding the clipper with the power switch at the bottom, trim by moving the clipper back and forth in small motions toward the crown of you

120Português44Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funcionamento voltado para baixo, apare fazendo o aparador deslizar para trás

121 Português33Apare lentamente cruzando em várias direcções para evitar falhar algum ponto.Aparar à volta das orelhas e da linha do pescoço a molhad

122PortuguêsLimpeza do aparador• Recomenda-sealimpezaapóscadautilização.• Lavesemprecomáguadepoisdeapararcabelomolhado.1. Removaoapa

123 Português5. Escovequaisquercabeloscortadosdeentrealâminaestacionáriaealâminamóvelenquantoprimeaalavancaparalimpezaparaelevar

124PortuguêsProblema AcçãoNãoépossívelcarregaroaparador.EncaixetotalmenteocorpoprincipalnotransformadordeCAecertique-sedequealâmpa

125 PortuguêsPara protecção ambiental e reciclagem dos materiaisEsteaparadorcontémumabateriadeNíquel-HidretoMetálico.Certique-sede

126PortuguêsInformações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.Estessímbolosnosprodutos,embalagens

127NorskBrukerinstruksjoner(Husholdnings-)OppladbarpersonlighårklipperModellnr.ER-GS60TakkforatduharkjøptdettePanasonic-produktet.Før du be

128NorskMerknader•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldreogavpersonermedredusertfysiske,sensoriskeellermentalefunksjoner

129NorskSikkerhetsforholdsreglerForåredusererisikoforskade,død,elektriskstøt,brann,funksjonsfeilogskadepåutstyrellereiendombørmanal

13 EnglishTrimming around the ears and neckline in wet/dry1. Attach the desired comb attachment to the main body.2. Holding the clipper with the powe

130Norsk ADVARSEL Man må umiddelbart slutte å bruke apparatet og ta ut støpselet dersom det oppstår en unormalitet eller feil.-Hvisikkekandetteme

131Norsk FORSIKTIGDet er viktig å lese varselmerknaden på asken og bruk den riktig når men bruker sjampo under våt trimming.-Hvisikkekandetmedfø

132NorskIdentikasjon av delerA Hoveddeksel1Indikatorfortrimmehøyde2Sideklemmer3Strømbryter4VanninntakB Sett fra side

133Norsk22Sett pluggen i en stikkontakt.• Ladelampenlyserrødt.• Ladetidvariereravhengigavnominellspenning.LadetidRE7-69220VCa.10timer.23

134Norsk3. Skyvjusteringsspakenfortrimmehøydemothøyreellervenstreogjusterindikasjonsmerketfortrimmehøydetiltalletsomindikererønsket

135Norsk44Trim håret ved å føre klipperen frem og tilbake i små bevegelser mot toppen av hodet mens du holder den nederst ved strømbryteren, pass på a

136NorskTrimme rundt ørene og i nakken med vått/tørt hår1. Monterønsketkamtilbehørpåhoveddekselet.2. Holdklipperennederstvedstrømbryterenme

137Norsk4. Tørkavmedethåndkleogladentørkeavsegselv.•Detviltørkeraskeremedskjæreknivenfjernet.5. Smøroljepåbladetettertørking.

138NorskProblemløsningProblem HandlingKlipperenersløv.Byttblad.(Seside137.)Rengjørbladetoghapåolje.(Sesidene136og137.)Ladklipperen.(Se

139NorskTa ut det innebygde oppladbare batterietFjern det innebygde oppladbare batteriet før du kasserer klipperen.Passpååkasserebatterietpåenm

14English4. Wipe off the water with a towel and let it dry naturally.•It will dry faster with the blade removed.5. Apply the oil to the blade after d

140NorskBrukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterierSlikesymbolerpåprodukter,emballasje,og/ellerpåmedføl

141 SvenskaBruksanvisning(Hushåll)LaddbarpersonlighårklippareModellnr.ER-GS60TackförattduköptdennaproduktfrånPanasonic.Läs igenom denna b

142SvenskaAnmärkningar•Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årsålderochpersonermednedsattafysiska,sensoriskaellermentalafärdigheter,e

143 SvenskaSäkerhetsföreskriftFörattminskariskenförpersonskada,dödsfall,elstöt,brand,bristfälligfunktionochskadapåutrustningelleregen

144Svenska VARNING Avbryt omedelbart användningen och dra ut strömkontakten vid onormal funktion eller fel.-Underlåtenhetattgöradettakanresulter

145 Svenska FÖRSIKTIGHETDra ut strömkontakten genom att hålla i och inte i nätkabel.-Underlåtenhetattgöradettakanresulteraielstötellerbrand

146SvenskaDelarnas namnA Huvuddel1Indikatorförtrimhöjd2Sidouttag3Strömbrytare4VatteninloppB Sidovy med kamtillbehör f

147 Svenska22Stoppa in kontakten i ett vägguttag.• Laddindikeringslampanlyserröd.• Laddningstidenskiljersigberoendepåmärkspänningen.Laddni

148Svenska3. Skjuttrimlängdensjusteringsspaktillvänsterellerhögerochjusteratrimlängdensindikationsmarkeringtillnumretsomangerönskadlä

149 Svenska44Håll ner klipparen med strömbrytaren i botten, trimma genom att röra klipparen bakåt och framåt med små rörelser mot mitten av huvudet o

15 EnglishTroubleshootingProblem ActionThe clipper has become blunt.Replace the blade.(See page 14.) Clean the blade and apply oil.(See pages 13 and

150SvenskaVåt-/torrtrimning runt öronen och nacken1. Installeraönskatkamtillbehörpåhuvudenheten.2. Hållnerklipparenmeddennederstaströmbryt

151 Svenska4. Torkaavvattnetmedenhanddukochlåtdensjälvtorka.•Dentorkarsnabbaremedbladetborttaget.5. Appliceraoljapåbladetnärdet

152SvenskaFelsökningProblem ÅtgärdKlipparenärslö.Bytutbladet.(Sesidan151.)Görrentbladetochstrykpåolja.(Sesidorna150och151.)Laddaklip

153 SvenskaTa ut det inbyggda uppladdningsbara batterietTa bort det inbyggda uppladdningsbara batteriet innan du kasserar trimmern.Lämnainbatteriet

154SvenskaInformation för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterierDessasymbolerpåprodukter,förpackni

155 SuomiKäyttöohjeetLadattavakotiparturi(kotikäyttöön)MallinroER-GS60KiitosettävalitsittämänPanasonic-tuotteen.Lue ohjeet kokonaan ennen lait

156SuomiHuomautuksia•Laitettasaavatkäyttääyli8-vuotiaatlapsetjahenkilöt,joidenfyysiset,aistinvaraisettaihenkisetominaisuudetovatheiken

157 SuomiTurvatoimetJottavältytäänloukkaantumisen,hengenmenetyksen,sähköiskun,tulipalon,toimintahäiriönjalaitteentaiomaisuudenvahinkojen

158Suomi VAROITUS Jos virtapistokkeen toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa tai siihen tulee toimintahäiriö, lopeta virtapistokkeen käyttö välittömäs

159 Suomi HUOMIOTarkista ennen käyttöä, että terät eivät ole vahingoittuneet tai vääntyneet.-Ohjeennoudattamattajättäminenvoiaiheuttaaihovaurio

16EnglishRemoving the built-in rechargeable batteryRemove the built-in rechargeable battery before disposing of the clipper.Please make sure that the

160SuomiLaitteen osatA Rungo1Leikkuukorkeudenosoitin2Sivuliitännät3Käyttökytkin4VedentuloB Sivunäkymä leikkuukorkeuska

161 Suomi22Kytke pistoke pistorasiaan.• Latauksenmerkkivalopalaapunaisena.• Latausaikavaihteleenimellisjännitteestäriippuen.LatausaikaRE7-6

162Suomi3. Liu’utaleikkuukorkeudensäätövipuavasemmalletaioikeallejasäädäleikkuukorkeudenosoitinmerkkiälukuun,jokanäyttäähalutunpituuden

163 Suomi55Kun kokonaispituus on tasainen, leikkaa tekemällä ristikkäisiä liikkeitä hitaasti eri suunnista niin, ettet jätä mitään kohtaa huomiotta.H

164SuomiKorvien ja niskan ympäriltä leikkaaminen märkänä/kuivana1. Liitähaluttukampaosarunkoon.2. Pitelekotiparturiakäyttökytkinalaspäinjale

165 Suomi4. Pyyhivesipoispyyhkeelläjaannakuivuaitsekseen.•Laitekuivuunopeammin,josteräonirrotettu.5. Lisääteräänöljyäkuivumisenjä

166SuomiVianetsintäOngelma Tehtävä asiaKotiparturiontylsistynyt.Vaihdaterä.(Katsosivu165.)Puhdistateräjalaitaöljyä.(Katsosivut164ja165.)

167 SuomiSisäänrakennetun akun poistoPoista sisäänrakennettu, uudelleenladattava akku ennen hiustenleikkauskoneen hävittämistä.Varmista,ettäakkuhä

168SuomiTietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestäNämämerkinnättuotteissa,pakkauksissaja/tainiihinliite

169 PolskiInstrukcjaobsługiMaszynkadosamodzielnegostrzyżeniawłosówzładowarką(doużytkudomowego)NrmodeluER-GS60Dziękujemyzawybórproduktu

17 EnglishCaution for AC Mains LeadFor your safety, please read the following text carefully.This appliance is supplied with a moulded three pin main

170PolskiUwagi•Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekupowyżej8lat,przezosobyoograniczonejsprawnościruchowej,sensorycznejlubin

171 Polski•Tamaszynkamożebyćużywanadostrzyżenianamokrolubnasucho.Ztejwodoszczelnejmaszynkimożnakorzystaćpodprysznicem,atakżecz

172PolskiŚrodki ostrożnościAbyzmniejszyćryzykourazu,utratyżycia,porażeniaprądemelektrycznym,pożaru,awariiiuszkodzeniasprzętulubmienia,

173 Polski OSTRZEŻENIE Wtyczkę zasilania włożyć do końca.-Wprzeciwnymraziemożedojśćdopożarulubporażeniaprądem.W przypadku spożycia oleju ni

174Polski OSTRZEŻENIE Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.-Przekroczenieparametrów,popr

175 Polski ► Uwagi• Nieużywajurządzeniadostrzyżeniazwierząt.• Przedipokażdymużyciunałóżolejwmiejscachoznaczonychstrzałkami.(Patrzs

176PolskiOznaczenie częściA Korpus1Wskaźnikwysokościstrzyżenia2Złączaboczne3Włącznikzasilania4WlotwodyB Widok z bo

177 Polski22Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.• Wskaźnikładowaniazaczynaświecićnaczerwono.• Czasładowaniaróżnisięwzależnościodnapi

178Polski3. Przesuńdźwignięregulacjidługościstrzyżeniawlewolubwprawoidopasujznakwskazującydługośćstrzyżeniadoliczbywskazującejżąda

179 Polski44Trzymając maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym ku dołowi, przycinaj włosy przesuwając maszynkę w tył i w przód małymi ruchami w k

18EnglishInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThesesymbolsontheproducts,packaging,and/oraccompan

180Polski33Przycinanie należy wykonywać powoli, przesuwając maszynkę w różnych kierunkach, aby upewnić się, że nie pozostały miejsca nieprzycięte.Przy

181 PolskiCzyszczenie maszynki• Zalecasięczyszczeniepokażdymużyciu.• Poprzycinaniunamokrozawszespłukaćwodą.1. Wyjmijmaszynkęzzasilac

182Polski5. Usuńpędzlemwszelkieresztkiwłosówzprzestrzenipomiędzyostrzemruchomymaostrzemnieruchomymnaciskającnadźwigniędoczyszczenia

183 PolskiProblem DziałanieMaszynkaniemożezostaćwłaściwiewyczyszczona,nawetponalaniuwodydowlotuwody.Gdymaszynkajestbardzozabrudzona,

184PolskiOchrona środowiska i recykling materiałówMaszynkazawieraakumulatorniklowo-metalowodorkowy.Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwwyzn

185 ČeskyProvoznípokynyDobíjecízastřihovačvlasů(prodomácípoužití)Modelč.ER-GS60DěkujemevámzazakoupenítohotovýrobkuPanasonic.Před zaháje

186ČeskyPoznámky•Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8letvýšeaosobysomezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostminebonedostat

187 ČeskyBezpečnostní opatřeníProsníženírizikazranění,ztrátyživota,úrazuelektrickýmproudem,požáru,závadyapoškozenízařízenínebomajetku

188Česky VAROVÁNÍ Jestliže dojde k nějaké abnormalitě nebo selhání, používání spotřebiče okamžitě ukončete a odpojte napájecí konektor.-Nedodrženíto

189 Česky UPOZORNĚNÍJestliže spotřebič nenabíjíte, odpojte napájecí konektor.-Pokudtakneučiníte,můžetezpůsobitúrazelektrickýmproudemnebopož

19 DeutschBedienungsanleitung(Haushalt)WiederauadbarerDo-it-yourselfHaarschneiderModellnr.ER-GS60VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdieses

190ČeskyOznačení součástíA Hlavní část1Indikátorvýškystřihu2Bočníkontakty3Spínač4PřívodvodyB Boční pohled s hřebeno

191 Česky22Zasuňte zástrčku do zásuvky.• Indikačníkontrolkanabíjeníserozsvítíčerveně.• Dobanabíjeníselišívzávislostinajmenovitémnapětí

192Česky3. Páčkupronastavenívýškyzastřihováníposuňtedopravanebodolevaanastavtekontrolkuvýškyzastřihávánítak,abyodpovídalapožadované

193 Česky55Jakmile jsou vlasy po celé délce zastřiženy stejně, zastřihovačem pomalu pohybujte různými směry tak, abyste žádná místa nevynechali.Tipy

194ČeskyZastřihování jemných vlasů v okolí krku za sucha/za mokra1. Sejmětehřebenovýnástavec.2. Zastřihovacístrojekdržtespínačemnahorutak,ab

195 Česky4. Setřetevoduručníkemanechteoschnout.•Uschnerychleji,bude-ličepelvyjmuta.5. Olejnaplanžetuaplikujtepouschnutí.(Viztatos

196ČeskyŘešení potížíProblém AkceZastřihovačsemůžeotupit.Vyměňtebřit.(Vizstr.195.)Planžetuočistěteananestenaniolej.(Vizstrany194a195.

197 ČeskyVyjmutí zabudované dobíjecí bateriePřed likvidací zastřihovače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii.Bateriiprosímodevzdejteklikvidacina

198ČeskyInformace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácnostíTytosymbolyna

199 SlovenskyNávodnaobsluhu(Domáci)NabíjateľnýzastrihávačvlasovČ.modeluER-GS60Ďakujeme,žestesizakúpilivýrobokznačkyPanasonic.Pred použí

2English 3Deutsch 19Français 35Italiano 51Nederlands 67Español 81Dansk 97Português 111Norsk 127Svenska 141Suomi 155Polski 169Česky 185Slo

20DeutschHinweise•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonenmiteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalenFähigkeitenv

200SlovenskyUpozornenia•Detivoveku8rokovaviacaosobysozníženýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťamialebonedostatočnýmiskús

201 SlovenskyBezpečnostné opatreniaNazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,požiaru,zlyhania,poškodeniazariadeniaalebo

202Slovensky VÝSTRAHA V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite prestaňte prístroj používať a odpojte elektrickú zástrčku.-Opomenutímmô

203 Slovensky UPOZORNENIEAk prístroj nenabíjate, odpojte elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky.-Opomenutímmôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým

204SlovenskyPopis jednotlivých častíA Hlavná časť1Indikátordĺžkystrihania2Bočnékoncovky3Hlavnývypínač4VtokvodyB Po

205 Slovensky22Zástrčku zasuňte do domácej elektrickej zásuvky.• Indikátornabíjaniasarozsvietičervenoufarbou.• Časnabíjaniasalíšivzávislo

206Slovensky3. Posuňtepáčkunanastaveniedĺžkystrihaniadoľavaalebodopravaanastavteznačkudĺžkystrihanianahodnotuoznačujúcupožadovanúdĺ

207 Slovensky44Držiac zastrihávač s hlavným vypínačom v spodnej polohe strihajte pohybom zastrihávača dozadu a dopredu malými pohybmi smerom ku temen

208SlovenskyStrihanie okolo uší a línie krku namokro/nasucho1. Nasaďtepožadovanýhrebeňovýnásadecnahlavnúčasť.2. Držiaczastrihávačshlavnýmv

209 Slovensky4.Voduutriteutierkouanechajtevyschnúť.•Pokiaľostriedemontujete,dôjdekrýchlejšiemuvyschnutiu.5. Povyschnutínanestenačep

21 Deutsch•DieserNASS/TROCKEN-HaarschneiderkannfürtrockenesodernassesSchneidenverwendetwerden.SiekönnendiesenwasserfestenHaarschneider

210SlovenskyRiešenie problémovProblém ČinnosťZastrihávačsaotupil.Čepeľvymeňte.(pozritestranu209.)Vyčistitečepeľananesteolej.(Pozritesistra

211 SlovenskyVýmena zabudovanej nabíjateľnej batériePred zneškodnením strihača z neho vyberte zabudovanú nabíjateľnú batériu.Zabezpečte,abybolabat

212SlovenskyInformácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)Tietosymbolynaprístrojo

213 MagyarHasználatiutasítás(Hálózati)Újratölthető"Csináldmagad"hajvágóTípusszámER-GS60Köszönjük,hogymegvásároltaeztaPanasonict

214MagyarMegjegyzések•Akészüléket8évenaluligyermekek,csökkentzikai,érzékelésiésszellemiképességekkelrendelkező,valamintazeffélekészü

215 MagyarBiztonsági előírásokAsérülések,ahaláleset,azáramütés,atűzveszély,ahibásműködésésakészülékeketérintőkárokkockázatánakcsökke

216Magyar FIGYELEM Azonnal hagyja abba a használatot és húzza ki a csatlakozódugót abnormális működés vagy hiba esetén.-Ellenkezőesetbenfennállat

217 Magyar VIGYÁZATAmennyiben nyírás közben sampont használ, olvassa el a samponon található gyelmeztetést és annak megfelelően használja.-Ennekel

218MagyarAz alkatrészek azonosításaA Törzs1Nyírásimagasságjelzése2Oldalsócsatlakozók3Üzemkapcsoló4VízbeömlőB Oldalné

219 Magyar22Csatlakoztassa a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.• Atöltésjelzőlámpapirosanvilágít.• Atöltésiidőanévlegesfeszültségtőlfüg

22DeutschSicherheitsvorkehrungUmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzuredu

220Magyar3. Csúsztassaanyírásihossztbeállítókartbalravagyjobbraésállítsaanyírásihosszjelzőtakívánthossznakmegfelelőszámhoz.Nyírási

221 Magyar55Amikor mindenütt ugyanolyan hosszú a haja, nyírjon keresztezve több irányból, nehogy kihagyjon egy területet.Teendők nedves nyíráskorAle

222MagyarA fülek és a nyakvonal körüli nedves/száraz nyírás1. Csatlakoztassaakívántfésűtoldalékotatörzshöz.2. Tartsaahajvágótazüzemkapcsoló

223 Magyar4. Töröljeleavizettörülközővel,éshagyja,hogymagátólmegszáradjon.•Gyorsabbanmegszárad,haeltávolítjaakést.5. Száradásutáno

224MagyarHibaelhárításProbléma MűveletAhajvágóéletlennévált.Cseréljekiakést.(Lásd223.oldal.)Tisztítsamegakéstéshasználjonolajat.(Lásd2

225 MagyarA beépített feltölthető akkumulátor eltávolításaA hajnyíró leselejtezése előtt távolítsa el a beépített akkumulátort.Azakkumulátortahiva

226MagyarMűszakiadatok:MinőségtanúsításMotorfeszültség:1,2VDCegyenfeszültségTöltésiidő:8óraEztakészüléketkizárólagháztartásihasználatrat

227 RomânăInstrucţiunideutilizareMaşinădetunsreîncărcabilă(pentruuzcasnic)Nr.modelER-GS60VămulţumimcăaţiachiziţionatacestprodusPanas

228RomânăAtenţionări•Acestdispozitivpoateutilizatdecopiiiînvârstădecelpuţin8anişidepersoanelecucapacităţizice,senzorialesaumi

229 RomânăMăsuri de siguranţăPentruareducerisculderănire,deces,electrocutare,incendiu,funcţionaredefectuoasă,deteriorareaechipamentului

23 Deutsch WARNUNG Wenn versehentlich das Öl verschluckt wird, regen Sie nicht Erbrechen an, sondern trinken Sie eine große Menge Wasser und suchen S

230Română AVERTISMENT Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi ştecărul de alimentare dacă apar anomalii sau defecţiuni.-Nerespectareaacesteiinstrucţi

231 Română ATENŢIEÎnainte de utilizare, asiguraţi-vă că lamele nu sunt deteriorate sau deformate.-Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzalez

232RomânăIdenticarea părţilor componenteA Corpul principal1Indicatordeînălţimeatunsului2Bornelaterale3Întrerupător

233 Română22Introduceţi ştecărul într-o priză.• Indicatorulluminosdeîncărcareseaprindeînroşu.• Timpuldeîncărcarediferăînfuncţiedetens

234Română3. Glisaţibraţuldeajustarealungimiitunsuluisprestângasauspredreaptaşiajustaţisemnulindicatorallungimiitunsuluilanumărul

235 Română44Ţinând maşina de tuns cu întrerupătorul de pornire în partea inferioară, tundeţi mişcând maşina de tuns înainte şi înapoi, cu paşi mici,

236RomânăTunsul în jurul urechilor şi de-a lungul liniei gâtului în regim umed/uscat1. Ataşaţiaccesoriulpieptenedoritlacorpulprincipal.2. Ţinâ

237 Română4. Ştergeţiapacuunprosopşilăsaţisăseusucenatural.•Sevauscamairepededacălamaestescoasă.5. Aplicaţiuleipelamă,dupău

238RomânăDepanareProblema MăsuraMaşinadetunsnumaitaie.Înlocuiţilama.(Consultaţipagina237.)Curăţaţilamaşiaplicaţiulei.(Consultaţipaginile

239 RomânăÎndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporatScoateţi acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de a elimina maşina de tuns.Asigur

24Deutsch WARNUNG Das Netzkabel nicht neschädigen oder verändern, und verbiegen, ziehen oder verdrehen Sie es nicht gewaltsam. Stellen Sie auch nichts

240RomânăInformaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea echipamentelor vechi şi a bateriilor uzateAcestesimboluri,depeproduse,am

241 TürkçeKullanımTalimatları(EvdeKullanımİçin)ŞarjlıKişiselSaçKesmeMakinesiModelNo.ER-GS60BuPanasonicürününüaldığınıziçinteşekkürede

242TürkçeUyarılar•Bucihaz,8yaşındayada8yaşındanbüyükçocuklartarafındankullanılabilir.Ayrıcasınırlıziksel,duyusalvezihinselyetenekl

243 TürkçeGüvenlik önlemleriYaralanma,cankaybı,elektrikçarpması,yangın,arızaveekipmanyadamaddizararvermeriskiniazaltmakiçinaşağıdaki

244Türkçe UYARI Eğer bir anormallik ya da arıza varsa elektrik şini kullanmayı hemen bırakın ve çıkarın.-Aksidurumdayangın,elektrikçarpmasıyad

245 Türkçe DİKKATElektrik şini, elektrik kablosunun üzerinde tutmak yerine çekin.-Aksitakdirdekısadevresonucuelektrikçarpmasınayadayangına

246TürkçeParçaların TanımıA Ana gövde1Kesmeyüksekliğigöstergesi2Yanterminaller3Güçdüğmesi4SugirişiB Kesim uzunluk

247 Türkçe22Fişi bir prize takın.• Şarjgöstergesininışığıkırmızırenkteyanar.• Şarjetmesüresi,beyangeriliminebağlıolarakfarklılıkgöster

248Türkçe3. Kesimuzunlukayarkolunusolayadasağakaydırınvekesimuzunlukgöstergeişaretiniistenilenuzunluğaayarlayın.Kesme uzunluğu(tahmin

249 Türkçe44Saç kesme makinesini altta bulunan güç düğmesine basılı olarak tutun, saç kesme makinesini başın tamamında ileri ve geri küçük hareketler

25 Deutsch ► Hinweise• DasGerätsolltenichtanTierenangewendetwerden.• VorundnachjedemGebrauchÖlandenmitPfeilenmarkiertenStellenau

250TürkçeKulak ve boyun çevresinde ıslak/kuru kesim1. İstenilentarakekinianagövdeyetakın.2. Saçkesmemakinesinialttabulunangüçdüğmesineba

251 Türkçe4. Suyubirhavluylakurulayınvekendikendinekurumasınısağlayın.•Bıçakçıkarılırsadahahızlıkuruyacaktır.5. Kuruduktansonrabıçağ

252TürkçeSorun gidermeProblem EylemSaçkesmemakinesiköreldi.Bıçağıdeğiştirin.(Bakınızsayfa251.)Bıçağıtemizleyinveyağlayın.(250ve251sayfala

253 TürkçeTümleşik şarjlı pili çıkartmaSaç kesme makinesini atmadan önce şarj edilebilir yerleşik pili çıkarın.Pilin,varsa,resmiolarakbelirlenmiş

254TürkçeEski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için BilgilerÜrünler,ambalajve/veyaeklibelgelerüzerindek

255MEMO

Panasonic Corporationhttp://panasonic.net/© Panasonic Corporation 2013F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TKPrinted in C

26DeutschBezeichnung der BauteileA Haarschneider1AnzeigederSchnitthöhe2SeitlicheAnschlüsse3Netzschalter4Wassereingan

27 Deutsch22Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.• DieLadekontrollleuchteleuchtetrot.• DieLadezeitvariiertjenachNennspannung.Ladezei

28Deutsch3. SchiebenSiedenSchnitthöhe-EinstellungshebelnachlinksoderrechtsundstellenSiedieSchnitthöhe-AnzeigemarkierungaufdieZahlein,

29 Deutsch44Halten Sie den Haarschneider so, dass der Netzschalter unten ist, schneiden Sie, indem Sie den Haarschneider in kleinen Bewegungen vor- u

3 EnglishOperating Instructions(Household) Rechargeable Self‑hair ClipperModel No. ER‑GS60Thank you for purchasing this Panasonic product.Before oper

30Deutsch33Schneiden Sie langsam kreuz und quer aus verschiedenen Richtungen über den Kopf, um zu vermeiden, dass Stellen ausgelassen werden.Um die Oh

31 DeutschReinigen der Haarschneidemaschine• Eswirdempfohlen,dasGerätnachjedemGebrauchzureinigen.• WaschenSiedasGerätimmernachjedem

32Deutsch5. BürstenSieHaarrestevomBereichzwischenderfeststehendenundderbeweglichenKlingeab,indemSiedenReinigungshebelherunterdrücken

33 DeutschProblem HandlungDerHaarschneiderkannnuretwa10Minutenverwendetwerden,selbstnachdemLaden.KontaktierenSieeinautorisiertesKunde

34DeutschUmweltschutz und RecyclingDiesesHaarschneidegerätbeinhalteteinenNickel-Metallhydrid-Akku.BittesorgenSiedafür,dassderAkkuvoneiner

35 FrançaisModed’emploiTondeuseàcheveuxrechargeable(domestique)ModèleNoER-GS60Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.Avant de faire fonctio

36FrançaisAvis•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetdespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréd

37 Français•CettetondeuseàcheveuxHUMIDE/ÀSECpeutêtreutiliséepourunecoupesurcheveuxmouillésousecs.Vouspouvezutilisercettetonde

38FrançaisConsignes de sécuritéAnderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,dedysfonctionnementoudedégâtsàl’équipement

39 Français AVERTISSEMENT Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirez la che d’alimentation en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement.-Si

4EnglishNotices•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

40Français ATTENTIONDébranchez la che d’alimentation de la prise domestique lorsque la tondeuse n’est pas en chargement.-Sinon,cecipourraitprovoq

41 FrançaisIdentication des piècesA Corps principal1Indicateurdelahauteurdecoupe2Plotsdecontactlatéraux3Bouton

42FrançaisRecharge de la tondeuseSuivezlesétapessuivantespourchargerlatondeusesiellesembleperdredelapuissance.11Éteignez la tondeuse et

43 Français ► Sabot de hauteur de coupeFixezsur/retirezducorpsprincipaltoutenappuyantsurlesboutonsderéglageà3mm.•Vousentendrezun

44FrançaisUtilisation de la tondeuse•S’assurerquelalamen’estpasendommagée.•Nousvousconseillonsd’utiliserlatondeuseàunetempératureambi

45 FrançaisPoints à prendre en considération lors d’une coupe sur cheveux mouillésDesrésidusdecheveuxpeuventvenirs’accumulerdanslesabot,vei

46FrançaisCoupe du duvet autour de la nuque sur cheveux mouillés / secs1. Retirezlesabotducorpsdelatondeuse.2. Maintenezleboutondemiseen

47 Français4. Essuyezlatondeuseàl’aided’uneserviette,puislaissezséchernaturellement.•Lecouteausécheraplusrapidements’ilestretiré.5

48FrançaisDépannageProblème ActionLatondeusen’estplusaussiaiguisée.Remplacezlalame.(Voirpage47.)Nettoyezlalameetenduisez-lad’huile.(Voi

49 FrançaisRetrait de la batterie rechargeable intégréeRetirer la batterie rechargeable intégrée avant de jeter la tondeuse.Veuillezvousassurerque

5 English•This WET/DRY clipper can be used for wet trimming or for dry trimming. You can use this watertight clipper in the shower and clean with wa

50FrançaisAvis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagésApposésurlepr

51 ItalianoIstruzionid’usoTagliacapellifai-da-tericaricabile(usodomestico)N.dimodelloER-GS60GrazieperaveracquistatoquestoprodottoPanaso

52ItalianoInformazioni•Questodispositivopuòessereutilizzatodabambinidietàpariosuperiorea8anniedapersoneconcapacitàsiche,sensori

53 Italiano•QuestotagliacapelliWET/DRYpuòessereusatosiaaseccocheinacqua.Questotagliacapelliimpermeabile;puòessereutilizzatosottol

54ItalianoPrecauzioni di sicurezzaPerridurreilrischiodilesioni,decesso,scosseelettriche,incendi,malfunzionamentiedanniadapparecchiature

55 Italiano AVVERTENZA Nel caso di un’anomalia o di un guasto, interrompere immediatamente l’uso e rimuovere la spina di alimentazione.-Altrimenti,

56Italiano ATTENZIONEScollegare la spina di alimentazione dalla presa a muro quando non è in carica.-Altrimentisipossonocausarescosseelettriche

57 ItalianoIdenticazione dei componentiA Corpo principale1Indicatorealtezzaditaglio2Terminaliesterni3Interruttore

58Italiano22Inserire la spina in una presa a parete.• Laspiadicaricadiventarossa.• Iltempodicaricavariaasecondadellatensionenominale.

59 Italiano3. Farscivolarelalevadiregolazionealtezzaditaglioasinistraoadestraeregolareilsegnodiindicazionealtezzaditaglioaln

6EnglishSafety precautionsTo reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always ob

60Italiano44Tenendo il tagliacapelli con l’interruttore di accensione rivolto verso il basso, tagliare spostando il tagliacapelli avanti e indietro in

61 ItalianoTagliare intorno alle orecchie e alla linea del collo in acqua/a secco1. Collegarel’accessoriopettinedesideratoalcorpoprincipale.2.

62Italiano4. Rimuoverel’acquaconunasciugamanoefarasciugarenaturalmente.•Siasciugheràpiùvelocementeconlalamarimossa.5. Applicarel’ol

63 ItalianoRisoluzione dei problemiProblema AzioneIltagliacapellinontagliapiù.Sostituirelalama.(farriferimentoallapagina62.)Pulirelalama

64ItalianoRimozione della batteria ricaricabile incorporataRimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere allo smaltimento del tagl

65 ItalianoInformazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuestisimbolisuiprodotti,sull’i

66

67 NederlandsGebruiksaanwijzing(Huishoudelijk)Oplaadbaredoe-het-zelf-tondeuseModelNr.ER-GS60HartelijkdankvooruwaankoopvanditPanasonicprod

68NederlandsKennisgevingen•Dittoestelkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder,endoorpersonenmetbeperktefysieke,sensoriëleofme

69 NederlandsVeiligheidsmaatregelenHanteeraltijddevolgendeveiligheidsmaatregelenomhetrisicoopletstel,dood,elektrischeschokken,brand,sle

7 English WARNING Immediately stop using and remove the power plug if there is an abnormality or failure.-Failure to do so may cause fire, electric s

70Nederlands WAARSCHUWING Als de olie per ongeluk wordt ingeslikt, niet braken, een grote hoeveelheid water drinken en contact opnemen met een arts.Al

71 Nederlands WAARSCHUWING Het snoer niet beschadigen of wijzigen, of met kracht verbuigen, uitrekken of verdraaien. Zorg er ook voor dat het snoer n

72NederlandsIdenticatie van de onderdelenA Hoofdbehuizing1Kniphoogte-indicator2Zijklemmen3Stroomschakelaar4Waterinlaat

73 Nederlands22Steek de stekker in een stopcontact.• Hetlaadindicatielampjebrandtrood.• Deoplaadtijdisafhankelijkvandenominalespanning.

74Nederlands3. Schuifdekniphoogteinstelknopnaarlinksofnaarrechtsenzethetkniphoogteindicatiemerkpuntophetnummerdatdegewenstelengte

75 Nederlands55Zodra de lengte overal gelijk is, langzaam kriskras vanuit verschillende richtingen knippen om te voorkomen dat er plekken worden gemi

76NederlandsNat/droog knippen rondom de oren en de hals1. Monteerhetgewenstekamhulpstukopdehoofdbehuizing.2. Houddetondeusemetdestroomsch

77 Nederlands4. Veeghetwaterafmeteenhanddoekenlaathetnatuurlijkdrogen.•Hetdroogtsnellermethetmesjeverwijderd.5. Brengnahetdrog

78NederlandsProblemen oplossenProbleem ActieDetondeuseisbotgeworden.Vervanghetmes.(Ziepagina77.)Reinighetmesenbrengolieaan.(Ziepagina’

79 NederlandsDe ingebouwde oplaadbare batterij verwijderenVerwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat de tondeuse wordt weggegooid.Leverdeb

8English CAUTIONWhen using a shampoo during wet trimming, read the warning label of the shampoo and use it correctly.-Failure to do so may result in

80NederlandsInformatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenDezesymbolenopdeproducten

81 EspañolInstruccionesdefuncionamiento(Electrodoméstico)CortapelorecargableModelon.ºER-GS60GraciasporcompraresteproductoPanasonic.Antes

82EspañolAvisos•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasoc

83 Español•EstecortadordepeloWET/DRYsepuedeutilizarparacortarelpeloenmojadooenseco.Puedeutilizarestecortadordepeloherméticoe

84EspañolPrecauciones de seguridadParareducirelriesgodesufrirlesiones,descargaseléctricas,oinclusoelfallecimiento,ydeprovocarunincend

85 Español ADVERTENCIA Si se ingiere accidentalmente el aceite, no induzca el vómito. Beba una gran cantidad de agua y póngase en contacto con un méd

86Español ADVERTENCIA No dañe ni modique, doble energéticamente, tire o retuerza el cable de alimentación. Además, no coloque objetos pesados sobre e

87 EspañolIdenticación de las partesA Cuerpo principal1Indicadordealturadecorte2Terminaleslaterales3Interruptord

88Español22Inserte el enchufe en la toma de corriente.• Laluzindicadoradecargaseiluminaráenrojo.• Eltiempodecargaserádistintoenfunció

89 Español3. Deslicelapalancadeajustedelongituddecortehacialaizquierdaoladerechayajustelamarcaindicativadelongituddecorteen

9 EnglishParts identificationA Main body1 Trimming height indicator2 Side terminals3 Power switch4 Water inletB Side view w

90Español55Una vez la longitud total sea uniforme, desplace el cortador de pelo lentamente desde distintas direcciones, para evitar cualquier parte qu

91 EspañolCortar alrededor de las orejas y la línea de la nuca en mojado/seco1. Coloqueelpeinedeseadoenelcuerpoprincipal.2. Sujetandoelcor

92Español4. Limpieelaguaconunatoallaydejequesequedeformanatural.•Sesecarámásrápidosiseretiralacuchilla.5. Apliqueelaceiteal

93 EspañolSolución de problemasProblema AcciónElcortadordepelohaperdidoecaciadecorte.Sustituyalacuchilla.(consultelapágina92.)Limpiel

94EspañolExtracción de la batería recargable internaExtraiga la batería recargable incorporada antes de desechar el cortapelos.Porfavorasegúresede

95 EspañolInformación para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstossímbolosenlosproductos,embalajes

96

97 DanskBrugsanvisningGenopladeligpersonlighårklipper(tilhusholdningsbrug)ModelnummerER-GS60TakfordiduvalgtedettePanasonic-produkt.Læs venl

98DanskMeddelelser•Detteapparatkananvendesafbørnialderenfra8årogopeftersamtafpersonermedreduceredefysiske,sensoriskeellermentale

99 DanskSikkerhedsforanstaltningerForatreducererisikoenforpersonskade,tabafmenneskeliv,elektriskstød,brand,funktionsfejlogudstyrs-elle