Panasonic ES-LV65 User Manual

Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV65English��������������������������������������������� 3Русский�����������������

10English ►Using the trimmerSlide the trimmer handle up to the “ ” position so that the trimmer stands upright.Press and hold the lock release button

11 English ►Notes • If you press the power switch for more than 2 seconds, the sonic vibration cleaning mode is activated. (See this page.) You canno

12EnglishReplacing the system outer foil and the inner blades appears on the lamp display once a year. (This will differ depending on usage.) We recom

13 English ►Replacing the inner blades1. Remove the inner blades one at a time. • Do not touch the edges (metal parts) of the inner blades to prevent

14EnglishProblem ActionThe shaving sensor responds even though the shaver is not in contact with the skin.Clean the beard trimmings from the shaver.Wh

15 EnglishProblem ActionThe driving sound changes while shaving.While the shaving sensor lamp glows, the shaving sensor is operating. The sound chang

16

17 РусскийИнструкцияпоэксплуатации(Бытовогоназначения)ЭлектробритвасвозможностьюработыотаккумулятораМодель№ES-LV65Благодаримвасзаприобр

18РусскийУказанияпотехникебезопасностиЧтобыуменьшитьрискполучениятравм,гибелилюдей,пораженияэлектрическимтоком,пожара,неисправностиипо

19 РусскийПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПрислучайномпроглатываниисмазкиневызывайтервоту,выпейтебольшоеколичествоводыиобратитеськврачу�Еслисмазкапопа

2

20РусскийПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНельзяповреждать,изменять,атакжесгибать,тянутьилиперекручиватьсчрезмернымусилиемшнур�Крометогонеставьтеничего

21 Русский► УтилизацияаккумулятораОПАСНОСТЬАккумуляторпредназначенисключительнодляиспользованиясэтойбритвой�Неиспользуйтеаккумуляторсд

22РусскийИспользованиекольцаблокировкиИспользуйтекольцоблокировкидляблокировкиилиразблокировкивыключателяпитания.Вращайтепереключательблок

23 РусскийВпроцессезарядки ПослезавершениязарядкиСветитсяиндикаторсостояниязарядки().Количестводеленийнаиндикатореёмкостиаккумулятораб

24Русский► ИспользованиетриммераСдвиньтепереключательтриммерадоположения« »так,чтобытриммерпринялвертикальноеположение.Нажмитеиудержива

25 Русский► Примечания• Еслиудерживатьвыключательпитанияболее2секунд,включитсярежимочисткизвуковойвибрацией.(См.наэтойстр.)Вэтомр

26РусскийЗаменасеточнойсистемыивнутреннихлезвийРазвгоднаэкранепоявляетсязначок .(Периодичностьможетбытьдругойвзависимостиотиспольз

27 Русский► Заменавнутреннихлезвий1. Отсоединитевнутренниелезвияпоодному.• Некасайтеськраев(металлическихчастей)внутреннихлезвий,чтоб

28РусскийПроблема ДействияБритвунеудаетсязарядить.Рекомендуется,чтобытемпературапризарядкесоставляла10–35°C.Еслитемператураотличаетсяо

29 РусскийИзвлечениевстроенногоаккумулятораПередутилизациейэлектробритвыудалитеизнеёаккумулятор�Пожалуйста,проследитезатем,чтобыутилизац

3 EnglishOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV65Thank you for purchasing this Panasonic product.Before operating this

30РусскийУстановленныйпроизводителемвпорядкеп.2ст.5ФедеральногоЗаконаРФ“Озащитеправпотребителей”срокслужбыдляданногоизделияравен7

31 УкраїнськаІнструкціязексплуатації(Побутовогопризначення)БритвазможливістюроботивідакумулятораМодель№ES-LV65Дякуємозапридбанняцьогоп

32УкраїнськаЗаходибезпекиЩобзменшитиризикотриманнятравм,загибелілюдей,ураженняелектричнимструмом,пожежі,несправностііпошкодженняобладна

33 УкраїнськаОБЕРЕЖНОУразівипадковоговживаннямастиланевикликайтеблювоту,випийтевеликукількістьводиізвернітьсядолікаря�Уразіпотрапля

34УкраїнськаОБЕРЕЖНОНепошкоджуйтетанемодифікуйтешнур,неперегинайте,нетягнітьтанескручуйтейогознадмірнимзусиллям�Такожнекладітьваж

35 Українська► УтилізаціяакумулятораНЕБЕЗПЕЧНОАкумуляторпризначенийвиключнодлявикористаннязцієюелектробритвою�Невикористовуйтеакумулятор

36УкраїнськаВикористаннякільцяблокуванняКористуйтесякільцемблокуваннядляблокуванняаборозблокуваннявимикачаживлення.Повертайтеперемикачблок

37 УкраїнськаПідчасзарядження ПіслязавершеннязарядженняСвітитьсяіндикаторстанузарядження( ).Число,щовідображаєтьсянаіндикаторіємностіа

38Українська► ВикористаннятримераПросуньтеперемикачтримеравгорудоположення“ ”,щобпіднятитримервертикально.Натиснітьіутримуйтекнопкуроз

39 Українська► Примітки• Якщовинатиснетевимикачживленнябільшніжна2секунди,включитьсярежимочищеннязвуковоювібрацією.(Див.цюсторінку

4EnglishSafety precautionsTo reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always ob

40УкраїнськаЗамінасистемизовнішніхсітоктавнутрішніхлезПриблизноодинразнарікнаекранівідображаєтьсязначок .(Можезмінюватисязалежновід

41 Українська► Замінавнутрішніхлез1. Виймайтевнутрішнілезапоодинці.• Щобуникнутипорізів,неторкайтесьдокраїв(металевихчастин)внутрішн

42УкраїнськаПроблема РішенняЕлектробритванезаряджається.Рекомендованатемпературапідчасзарядженнястановить10–35°C.Якщоелектробритвазарядж

43 УкраїнськаВийманнявбудованогоакумулятораВиймітьвбудованийакумуляторпередутилізацієюелектробритви�Будьласка,утилізуйтеакумуляторуспеціа

44УкраїнськаВстановленийвиробникомтермінслужби(придатності)цьоговиробудорівнює7рокамздативиготовлення,заумови,щовирібвикористовується

45ҚазақшаПайдаланунұсқаулары(Тұрмыстық)АккумуляторменжұмысістеумүмкіндігібарэлектрұстараҮлгі№ES-LV65Panasonicөнімінсатыпалғаныңызғаалғыс

46 ҚазақшаҚауіпсіздікшараларыЖарақаталу,өлім,токсоғу,өртшығу,бұзылужәнежабдықтыңнемесемүліктіңзақымдалуқаупіназайтуүшінтөмендегіқау

47ҚазақшаЕСКЕРТУЕгермайкездейсоқжұтылса,құсуғатырыспаңыз,судыңкөпмөлшерінішіңізжәнедәрігергехабарласыңыз�Егермайкөздергетисе,бірдена

48 ҚазақшаЕСКЕРТУРозетканемесесымдардыңноминалдықуатынанасатынтүрдеқолданбаңыз�-Біррозеткағатымкөпайырқосуарқылыноминалдықуаттанасы

49Қазақша► ҚайтазарядталмалыбатареянылақтыруҚАУІПТІҚайтазарядталмалыбатареятекосыұстарадапайдалануғаарналған�Батареяныбасқаөнімдердепа

5 English WARNINGIf oil is consumed accidentally, do not induce vomiting, drink a large amount of water and contact a physician.If oil comes into con

50 ҚазақшаБекітутүймесінқолдануБекітутүймесінтоққосқыштыбекітунебекітуденшешуүшінқолданыңыз.Сыртеткендыбысестілгеншеқұбылмалылықтыауы

51ҚазақшаЗарядталукезінде ЗарядталуаяқталғаннанкейінҚуаттаукүйінкөрсететіншам( )жанады.Батареязарядыныңшамыныңсанызарядтаудыңілгерілеуін

52 Қазақша► ТриммердіқолдануТриммертіктұруыүшінтриммертұтқасын“ ”күйінесырғытыңыз.Триммердітөмендетуүшінқұлыптыашутүймешігін(a)басып

53Қазақша► Ескертпелер• Тоққосқышы2секундтанұзақбасылса,дыбыстықвибрациятазалаурежимібелсенеді.(Осыбеттіқараңыз.)Бұлрежимдешашқырқу

54 ҚазақшаСыртқыторшажүйесінжәнеішкіжүздердіауыстырушамдисплейіндежылынабірретпайдаболады.(Бұлпайдалануғақарайәртүрліболады.)Олп

55Қазақша► Ішкіжүздердіауыстыру1. Ішкіжүздердібір-бірденалыптастаңыз.• Қолыңыздыжарақаттансақтапқалуүшінішкіжүздердіңиектеріне(метал

56 ҚазақшаАқаулық АмалҰстаразарядталмайжатыр.Зарядтауүшінұсынылатынтемпература10–35°C.Егерұсынылғантемператураданбасқатемпературадазар

57ҚазақшаІшінеорналатылғанаккумулятордыалуҰстаранылақтыруалдындабекітілгенқайтазарядталмалыбатареянышығарыңыз�Батареяларарнайытағайындалға

58 ҚазақшаӨндірушініңбелгілегенінесәйкес,құрылғыжасалғанкүніненбастап7жылғажарамды(егербұлқұрылғыосыбарлықпайдаланунұсқауларынажәне

59MEMO

6English WARNINGDo not damage, modify, or forcibly bend, pull, or twist the cord. Also, do not place anything heavy on or pinch the cord.-Doing so ma

F EN, RU, UA, KZPrinted in JapanES9700LV651G Y0713‑0Panasonic Corporationhttp://panasonic.net/© Panasonic Corporation 2013

7 English ►Disposing of the rechargeable battery DANGERThe rechargeable battery is exclusively for use with this shaver. Do not use the battery with

8EnglishUsing the lock ringUse the lock ring to lock or unlock the power switch.Rotate the lock ring until it clicks.Rotate the lock ring to “ ” to un

9 EnglishWhile charging After charging is completedThe charge status lamp ( ) glows.The number of the battery capacity lamp will increase as chargin