Panasonic CQRX200N User Manual download pdf

Manuale di istruzioni

Sintoampliﬁ catore / lettore AAC WMA MP3 CD

Modello: CQ-RX400N/CQ-RX300N

Sintoampliﬁ catore / lettore WMA MP3 CD

Modello: CQ-RX200N/CQ-RX103N/

CQ-RX102N/CQ-RX101N

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservare il manuale per eventuali consultazioni

future.

(CQ-RX400N)

Qtà

Collarino di montaggio

(YEFX0217263A)

Piastra di riﬁ nitura

(YGFC051023)

Connettore di alimentazione

(K1HY13YY0002)

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Telecomando (include una batteria)

(EUR7641010)

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Custodia frontalino rimovibile

(YGFA134302)

\CQ-RX200N\ \CQ-RX103N\ \CQ-RX102N\ \CQ-RX101N\

Richiesta per l’uso della Custodia frontalino rimovibile:

• Per evitare problemi e garantire la sicurezza, usare la Custodia

frontalino rimovibile (YGFA134302).

Kit di istruzioni

Qtà

Manuale di istruzioni

(English: YGFM286051)

(Deutsch: YGFM286052)

(Français: YGFM286053)

(Nederlands: YGFM286054)

(Svenska: YGFM286055)

(Italiano: YGFM286056)

(Español: YGFM286057)

(Dansk: YGFM286058)

(Polski: YGFM286059)

(Česky: YGFM286060)

(Magyar: YGFM286061)

1 serie

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

\CQ-RX200N\

Guida per il potenziamento del

sistema (YGFM262851)

Istruzioni per l’installazione

(English, Deutsch, Français,

Nederlands : YGFM294417)

(Svenska, Italiano, Español,

Dansk : YGFM294418)

(Polski, Česky, Magyar

: YGFM294419)

PAN EUROPEAN GUARANTEE

(Garanzia)

Accessori

Kit di installazione (YEP0FZ5700)

Qtà

Piastrina di rilascio del fermo

1 serie

Bullone di montaggio (5 mm )

(CQ-RX400N/

CQ-RX300N)

Note:

• Il numero tra parentesi sotto il nome di ogni accessorio è il

numero di parte per la manutenzione e la riparazione.

• Gli accessori e i relativi numeri di parte sono soggetti a

modiﬁ che senza preavviso per eventuali miglioramenti richiesti.

• Il collarino di montaggio e la piastra di riﬁ nitura sono montati

sull’unità principale al momento della spedizione.

Italiano

Informazioni per la sicurezza

Attenzione

Attenersi alle seguenti avvertenze durante l’uso

dell’unità.

R Durante la guida, il conducente non deve osservare il

display o azionare il sistema.

L’esecuzione di operazioni sul sistema potrebbe distrarre il

conducente dall’attenzione alla strada, causando incidenti.

Arrestare sempre il veicolo in una posizione sicura e utilizzare il

freno di stazionamento prima di utilizzare il sistema.

R Impiegare una fonte di alimentazione appropriata.

Questo prodotto è stato progettato per il funzionamento con

batteria da 12 V c.c. con cavo negativo di messa a terra. Non

utilizzare mai questo prodotto con altre batterie, particolarmente

del tipo da 24 V c.c.

R Tenere le batterie e le pellicole di isolamento fuori dalla

portata dei bambini.

Le batterie e le pellicole di isolamento potrebbero essere ingerite,

quindi tenerle fuori dalla portata dei bambini. Se un bambino

ingerisce una batteria o una pellicola di isolamento, ricorrere

immediatamente alle cure di un medico.

R Proteggere il meccanismo della piastra.

Non inserire oggetti estranei nella fessura dell’unità.

R Non smontare o modiﬁ care l’unità.

Non smontare, modiﬁ care l’unità o tentare di riparare il prodotto

autonomamente. Se il prodotto necessita di riparazioni, rivolgersi

al proprio rivenditore o a un Centro Assistenza Panasonic

autorizzato.

R Non utilizzare l’unità quando è guasta.

Se l’unità è guasta (alimentazione assente, audio assente) o in

uno stato anomalo (presenza di oggetti estranei, esposizione

all’acqua, emissione di fumo o cattivo odore), spegnerla

immediatamente e consultare il proprio rivenditore.

R Non lasciare il telecomando incustodito all’interno

dell’automobile.

Se il telecomando viene lasciato incustodito, potrebbe cadere ai piedi del

conducente, scivolare sotto il pedale del freno e causare un incidente stradale.

R Rivolgersi a personale di assistenza qualiﬁ cato per la

sostituzione del fusibile.

Quando si brucia il fusibile, eliminare la causa e farlo sostituire da

un tecnico dell’assistenza qualiﬁ cato usando un fusibile del tipo

prescritto per questa unità . L’errata sostituzione del fusibile può

causare fumo, incendi e danni al prodotto.

Osservare le seguenti avvertenze durante

l’installazione.

R Scollegare il cavo dal terminale negativo (–) della

batteria prima dell’installazione.

Il cablaggio e l’installazione con il terminale negativo (–) della

batteria collegato possono causare scosse elettriche e lesioni

dovute a cortocircuito. Alcuni modelli di automobili dotati di

sistema di sicurezza elettrico richiedono procedure speciﬁ che per

scollegare il terminale della batteria.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLA PROCEDURA PUÒ

PROVOCARE L’ATTIVAZIONE INVOLONTARIA DEL SISTEMA DI

SICUREZZA ELETTRICO E PROVOCARE DANNI AL VEICOLO E

LESIONI FISICHE O MORTALI.

Non utilizzare mai componenti coinvolti nella sicurezza per

l’installazione, la messa a terra e altre operazioni simili.

Non utilizzare componenti del veicolo sensibili alla sicurezza

(serbatoio di benzina, freno, sospensioni, volante, pedali, airbag,

ecc.) per cablare o ﬁ ssare il prodotto o i suoi accessori.

R È proibito installare il prodotto sul coperchio

dell’airbag o in una posizione in cui interferisce con il

funzionamento dello stesso.

R Prima di installare il prodotto, controllare l’eventuale

presenza di tubi, serbatoio della benzina, collegamenti

elettrici e altri componenti.

Se è necessario praticare un foro nel telaio del veicolo per

consentire il ﬁ ssaggio del prodotto, veriﬁ care prima i punti in

cui sono situati i cavi, il serbatoio della benzina e i collegamenti

elettrici dell’auto. Quindi, eseguire il foro, possibilmente

dall’esterno.

R Non installare mai il prodotto in una posizione in cui

interferisca con il campo visivo del conducente.

R Non diramare mai il cavo di alimentazione per collegare

altre apparecchiature.

R Dopo l’installazione e il cablaggio, controllare il normale

funzionamento delle altre apparecchiature elettriche.

L’utilizzo in condizioni anomale può causare incendi, scosse

elettriche o provocare incidenti stradali.

R Nel caso di installazione in un’automobile dotata

di airbag, controllare avvertenze e precauzioni del

produttore del veicolo prima dell’installazione.

R Accertarsi che i cavi non interferiscano con la guida o

con l’entrata e l’uscita dal veicolo.

R Isolare tutti i cavi esposti per prevenire cortocircuiti.

Avvertenza

Questo simbolo avverte della presenza di importanti

istruzioni operative e di installazione. La mancata

osservanza delle istruzioni può risultare in lesioni o danni

materiali.

w Prima di utilizzare il sistema, leggere attentamente il manuale di

istruzioni dell’unità e di tutti gli altri componenti del proprio sistema

audio per auto. Contiene istruzioni sull’utilizzo sicuro ed efﬁ ciente

del sistema. Panasonic non si assume alcuna responsabilità per

problemi risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite

in questo manuale.

w Nel manuale vengono adottati simboli per illustrare l’utilizzo

sicuro del prodotto e avvertire di potenziali problemi risultanti da

collegamenti ed operazioni impropri. Di seguito viene spiegato il

signiﬁ cato dei simboli. È importante comprendere pienamente il

signiﬁ cato dei simboli in modo da utilizzare correttamente il manuale

e il sistema.

Attenzione

Questo simbolo avverte della presenza di importanti

istruzioni operative e di installazione. La mancata

osservanza delle istruzioni può provocare lesioni gravi

o mortali.

Avvertenza

Osservare le seguenti avvertenze durante l’utilizzo

dell’unità.

R Tenere il volume dell’audio a un livello appropriato.

Tenere il volume a un livello sufﬁ cientemente basso per avere sempre

sotto controllo le condizioni della strada e del trafﬁ co durante la guida.

R Questa unità è progettata esclusivamente per l’utilizzo

nelle automobili.

R Non tenere in funzione l’unità per un periodo prolungato

con il motore spento.

Il funzionamento del sistema audio per un lungo periodo di tempo

con il motore spento fa scaricare la batteria.

R Non esporre l’unità alla luce solare diretta o a eccessivo

calore.

In caso contrario aumenterà la temperatura interna dell’unità,

producendo fumo, incendi o altri danni.

R Non utilizzare il prodotto dove risulti esposto all’acqua,

all’umidità o alla polvere.

L’esposizione dell’unità all’acqua, l’umidità o la polvere può provocare

fumo, incendi o altri danni. Accertarsi in particolar modo che l’unità non

si bagni durante il lavaggio dell’auto o in giornate piovose.

R Regolare il volume a un livello piuttosto basso prima di

portare a termine il collegamento AUX.

Se non si rispetta questa indicazione, l’eccessivo rumore prodotto

dall’unità potrebbe danneggiare gli altoparlanti e l’udito. Il collegamento

diretto di un’uscita altoparlante/cufﬁ a di un dispositivo esterno senza un

attenuatore può distorcere il suono o danneggiare il dispositivo esterno.

Osservare le seguenti precauzioni durante

l’installazione.

R Rivolgersi a personale di assistenza qualiﬁ cato per il

cablaggio e l’installazione.

L’installazione di questa unità richiede abilità particolari ed

esperienza. Per la massima sicurezza, farla installare dal proprio

rivenditore. Panasonic non risponde di alcun problema risultante

dall’installazione dell’unità eseguita dall’utilizzatore ﬁ nale.

R Seguire le istruzioni per installare e cablare il prodotto.

Il mancato rispetto delle precise istruzioni di installazione e

cablaggio del prodotto può causare incidenti o incendi.

R Prestare attenzione a non danneggiare i cavi.

Durante il cablaggio, prestare attenzione a non danneggiare i cavi.

Impedire che rimangano impigliati nel telaio del veicolo, nelle viti

e nelle parti in movimento quali le rotaie dei sedili. Non grafﬁ are,

tirare, piegare o attorcigliare i cavi. Non farli correre vicino a fonti

di calore e non poggiarvi sopra oggetti pesanti. Se si devono

far passare i cavi sopra a spigoli metallici afﬁ lati, proteggerli

avvolgendoli con nastro isolante o protezione similare.

R Utilizzare le parti e gli utensili indicati per

l’installazione.

Utilizzare le parti fornite o indicate e gli utensili appropriati per

istallare il prodotto. L’utilizzo di parti diverse da quelle fornite o

indicate può essere causa di danni interni all’unità. L’installazione

scorretta può portare a un incidente, un cattivo funzionamento o

un incendio.

R Non bloccare lo sfogo dell’aria o la piastra di

raffreddamento dell’unità.

L’ostruzione di queste parti causerà il surriscaldamento interno

dell’unità, provocando incendi o altri danni.

R Non installare il prodotto in posizioni in cui risulti

esposto a forti vibrazioni o sia instabile.

Per l’installazione evitare superﬁ ci inclinate o fortemente curve.

Se l’installazione non è stabile, l’unità può cadere durante la guida

e ciò può portare a incidenti o lesioni.

R Angolo di installazione

Il prodotto deve essere installato in posizione orizzontale con la

parte anteriore sollevata a un’adeguata angolazione, in ogni caso

non superiore a 30°.

L’utente deve tenere presente che in alcune aree possono

sussistere limitazioni sulla modalità e la posizione di installazione

dell’unità. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori dettagli.

R Indossare guanti protettivi. Assicurarsi che il cablaggio

sia stato completato prima dell’installazione.

R Per prevenire danni all’unità, non collegare il connettore

di alimentazione ﬁ nché non è stato completato il

cablaggio.

R Non collegare più di un altoparlante a un unico gruppo

di cavi per altoparlanti (tranne che per il collegamento a

un tweeter).

Osservare le seguenti avvertenze durante il

maneggiamento della batteria del telecomando.

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

• Utilizzare solo batterie del tipo speciﬁ cato (CR2025).

• Far combinare le polarità della batteria con i simboli (A) e (B)

posti nell’alloggiamento.

• Sostituire appena possibile le batterie esaurite.

• Estrarre la batteria dal telecomando nei periodi di inutilizzo

prolungato.

• Prima dello smaltimento o della conservazione, isolare la batteria

(riponendola in una busta di plastica o ricoprendola con nastro

vinilico).

• Smaltire la batteria in conformità alla normativa nazionale di

rispetto dell’ambiente.

• Non smontare, ricaricare, surriscaldare o cortocircuitare la

batteria. Non lanciare la batteria nel fuoco o immergerla in acqua.

In caso di perdita del liquido della batteria

• Asciugare accuratamente il liquido dall’alloggiamento della batteria

e inserire una nuova batteria.

• Se il liquido della batteria entra in contatto con parti del corpo o

dell’abbigliamento, sciacquare abbondantemente.

• Se il liquido della batteria entra in contatto con gli occhi,

sciacquare abbondantemente con acqua corrente e ricorrere subito

alle cure di un medico.

Osservare le seguenti avvertenze durante l’utilizzo

del dispositivo USB.

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

• Non collegare un dispositivo USB direttamente a questa unità.

Se il dispositivo USB è collegato direttamente a questa unità e si

veriﬁ ca un incidente, o se si frena all’improvviso, il conducente o il

passeggero potrebbero urtarvi contro e subire lesioni.

• Collocare il dispositivo USB ed il cavo di prolunga USB in modo

che non siano di ostacolo alla guida.

• Non collegare alcun dispositivo USB che non sia una memoria

USB, un lettore audio USB o una serie iPod (\CQ-RX400N\

). Non

collegare dispositivi USB multipli al connettore USB. L’utilizzo

di corrente per multipli dispositivi USB dal connettore potrebbe

causare surriscaldamento e fumo.

(Fondo dell’unità)

PRODOTTO LASER CLASSE 1

Etichetta di pericolo

Gruppo piastra (lato

superiore dell’unità)

Prodotto laser

Indicazioni delle etichette e loro posizioni

AVVERTENZA

RADIAZIONE LASER QUANDO APERTO. NON FISSARE

IL RAGGIO.

Precauzione:

Questo prodotto utilizza un laser.

L’utilizzo di comandi, regolazioni o procedure

diversi da quelli speciﬁ cati potrebbe causare una

esposizione a radiazioni pericolose.

Non smontare l’unità e non cercare di

modiﬁ carla da soli.

L’unità è un dispositivo molto soﬁ sticato che impiega

un fonorivelatore al laser per il recupero delle

informazioni dalla superﬁ cie dei compact disc. Il laser è

schermato in modo che i raggi rimangano all’interno.

Pertanto, non tentare di smontare il lettore o di

modiﬁ carne le parti, in quanto c’è pericolo di

esposizione ai raggi laser o a tensioni pericolose.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i

nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed elettronici

usati non devono essere mescolati con i riﬁ uti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno

accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al

momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori

dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi

nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di

smaltimento.

Stampato in Cina

Dati tecnici

Dati generali

Alimentazione : CC 12 V (11 V – 16 V CC), tensione

di prova 14,4 V, negativo a massa

Consumo energetico : Meno di 2,1 A

(Modalità CD; 0,5 W x 4 canali)

Potenza massima di uscita : 50 W x 4 canali (a 1 kHz), controllo

volume max.

Uscita di alimentazione : 22 W x 4 canali (DIN 45 324, a 4 j )

Gamma/SQ di regolazione toni

: Basso SQ/Bassi: ±12 dB

(a 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Medio SQ: ±12 dB

(a 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz)

Alto SQ/Acuti: ±12 dB

(a 10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 18 kHz)

Impedenza altoparlanti : 4 – 8 j

Tensione di uscita di

preampliﬁ cazione : 2,0 V (modalità CD, 1 kHz, 0 dB)

Impedenza di uscita

di preampliﬁ cazione : 200 j

Connettore USB \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Compatibilità standard USB

: 1.1/2.0 Velocità intera

Fornitura massima di corrente

: 500 mA

Ingresso AUX anteriore

Impedenza di ingresso : 10 kj

Ingresso esterno consentito

: 2,0 V

Connettore : 3,5 mm  Mini-pin stereo

Dimensioni (L x A x P) : 178 x 50 x 160 mm

Peso : 1,2 kg

Note:

• Il telecomando per il modello CQ-RX200N/CQ-RX103N/CQ-

RX102N/CQ-RX101N è opzionale (CA-RC80N).

• Il telecomando opzionale può essere acquistato presso il

proprio rivenditore. (CA-RC80N)

Accensione

Modalità

(Sorgente)

Sintonizzazione

Selezione brano

Avanzamento/

arretramento veloce

(CA-RC80N)

Silenziamento/attenuazione

Volume

Banda

Pausa

Lettore CD

Frequenza di campionamento : Sovracampionamento da 8 volte

Convertitore DA : Sistema DAC a 1 bit

Tipo di fonorivelatore : 3 raggi astigmatico

Fonte di luce : Laser a semiconduttore

Lunghezza d’onda : 790 nm

Risposta in frequenza : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)

Rapporto segnale/rumore : 96 dB

Distorsione armonica totale : 0,01 % (1 kHz)

Wow e ﬂ utter : Inferiore a limiti misurabili

Separazione dei canali : 85 dB

Radio FM

Gamma di frequenza : 87,5 MHz – 108,0 MHz

Sensibilità utile : 6 dB/µV (S/N 30 dB)

Separazione stereo : 35 dB (a 1 kHz)

Radio AM (MW)

Gamma di frequenza : 531 kHz – 1 602 kHz

Sensibilità utile : 28 dB/µV (S/N 20 dB)

Radio AM (LW)

Gamma di frequenza : 153 kHz – 279 kHz

Sensibilità utile : 32 dB/µV (S/N 20 dB)

Note:

• I dati tecnici e il design sono soggetti a modiﬁ che senza

preavviso per eventuali miglioramenti necessari.

• Alcune ﬁ gure e illustrazioni contenute in questo manuale

possono essere diverse da quelle del prodotto acquistato.

Prima di leggere le istruzioni

Panasonic è lieta di darvi il benvenuto nella famiglia in continua crescita di utenti dei nostri prodotti elettronici.

La società è continuamente impegnata afﬁ nché il cliente possa godere dei privilegi offerti dalla nostra competenza elettronica e meccanica, che

si traduce in componenti attentamente selezionati e assemblati da personale orgoglioso di aver creato con il proprio lavoro la reputazione di cui

gode Panasonic. Siamo certi che questo prodotto vi accompagnerà per ore di piacevole intrattenimento e che, quando toccherete con mano la

qualità, il valore e l’afﬁ dabilità che lo contraddistinguono, sarete anche voi ﬁ eri di appartenere alla nostra famiglia.

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

\CQ-RX200N\

Il manuale di istruzioni consiste di 2 libri. Uno dei libri contiene le “Manuale di istruzioni” che descrivono le operazioni dell’unità principale.

L’altro libro è la “Guida per il potenziamento del sistema”, che descrive i dispositivi opzionali, come il caricatore CD.

Differenze tra i 6 modelli

Questo manuale di istruzioni riguarda il funzionamento dei 6 modelli CQ-RX400N, CQ-RX300N, CQ-RX200N, CQ-RX103N, CQ-RX102N e CQ-RX101N. Tutte le

illustrazioni contenute in questo manuale riguardano il modello CQ-RX400N, se non altrimenti speciﬁ cato. La seguente tabella descrive le differenze tra i 6 modelli.

Modelli

Funzioni

CQ-RX400N CQ-RX300N CQ-RX200N CQ-RX103N CQ-RX102N CQ-RX101N

Custodia frontalino rimovibile

Inclusa Inclusa Non inclusa Non inclusa Non inclusa Non inclusa

Telecomando

Inclusa Inclusa Non inclusa Non inclusa Non inclusa Non inclusa

Guida per il potenziamento del sistema

Inclusa Inclusa Inclusa Non inclusa Non inclusa Non inclusa

Connettore per il

potenziamento del sistema

Supportato Supportato Supportato Non supportato Non supportato Non supportato

Connettore preampliﬁ catore in uscita

2 (Anteriore/Posteriore) 2 (Anteriore/Posteriore)

1 (Posteriore) 1 (Posteriore) 1 (Posteriore) 1 (Posteriore)

Connettore USB

Supportato (iPod USB)

Supportato Non supportato Non supportato Non supportato Non supportato

Riproduzione AAC

Supportata Supportata Non supportata Non supportata Non supportata Non supportata

Colore del logo del tasto Blu Rosso Rosso Blu Verde Rosso

Modulo di espansione (Hub)

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\

Il collegamento di un Modulo di espansione (hub, CY-EM100N) consente

di connettere ﬁ no a 4 dispositivi opzionali, come mostrato di seguito.

Vasta gamma di componenti per il Potenziamento del sistema

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\

Vari componenti opzionali consentono di ottenere la disponibilità di una

vasta gamma di potenziamenti del sistema. L’aggiornamento del sistema

consente di ottenere uno spazio AV rilassato nell’auto. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento alla Guida per il potenziamento del sistema.

• iPod

L’adattatore opzionale (Cavo per iPod: CA-DC300N) consente di

collegare la serie iPod opzionale.

iPod è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

• Caricatore CD

L’adattatore opzionale (Cavo di conversione per il Caricatore DVD/CD: CA-CC30N)

consente di collegare il caricatore CD Panasonic opzionale (CX-DP880N).

• Bluetooth

L’utilizzo dell’Unità Bluetooth (CY-BT200N) e di un dispositivo Bluetooth

permette la telefonia vivavoce e l’ascolto Audio Bluetooth con questa unità.

Nota: l'unità non supporta CY-BT100N.

Bluetooth

Il marchio e il logo Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e

l’utilizzo di tali marchi da parte di Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd. è

autorizzato in base a concessione di icenza. Altri marchi e nomi commerciali

citati nella presente documentazione sono dei rispettivi titolari.

Funzioni

SQ (Qualità del suono)

Sono disponibili 6 modalità preimpostate (FLAT, ROCK, POP, VOCAL,

JAZZ, CLUB). Le impostazioni di queste funzioni possono essere

personalizzate e salvate per un richiamo immediato.

SQ3 (Qualità del suono a 3 bande)

La frequenza e il livello centrali sono regolabili per ciascuna delle

3 bande. Questa operazione permette di sintonizzare al meglio la

qualità audio per ciascun genere, in base all’acustica all’interno

dell’auto e alle preferenze personali. (

« “Controllo del suono”)

Connettore USB

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Il Connettore USB è collegato al pannello frontale. (« Guida per il

potenziamento del sistema)

Collegando una memoria USB (non inclusa) ad un connettore USB

tramite un cavo di estensione USB (USB 2.0, non incluso), si possono

riprodurre i ﬁ le MP3/WMA/AAC archiviati sulla memoria USB (non

inclusa) nell’auto.

\CQ-RX400N\

Collegando la serie iPod al connettore USB tramite un cavo di estensione

USB per iPod (USB 2.0, non incluso), si possono riprodurre i ﬁ le musicali

archiviati sulla serie iPod dell’auto.

Terminale di ingresso AUX (AUX1)

Il terminale di ingresso AUX è collegato al pannello frontale.

Il lettore audio mobile e gli altri dispositivi sono facilmente collegabili

a questa unità.

Manutenzione/Fusibile

L’unità è progettata e fabbricata in modo da richiedere una manutenzione minima. Per la normale pulizia esterna, utilizzare un

panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai benzina, diluenti o altri solventi.

Se il fusibile salta, rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato.

Sistema antifurto

L’unità è dotata di frontalino estraibile. La rimozione del frontalino rende l’unità totalmente inutilizzabile.

Fusibile

Note:

• Non toccare i contatti sul frontalino o sull’unità principale,

poiché ciò potrebbe portare a contatti elettrici difettosi.

• Se sporcizia o sostanze estranee si accumulano sui contatti,

eliminarli con un panno pulito e asciutto.

Rimozione/montaggio del frontalino

(Sistema antifurto)

Attenzione

• Usare fusibili con la stessa potenza nominale speciﬁ cata (15 A). Se si usano sostituti diversi o fusibili con una taratura

superiore, oppure se si collega direttamente l’unità senza un fusibile, c’è pericolo di incendio o di danneggiare l’unità. Se il

fusibile sostituito salta, rivolgersi a un Centro di Servizio Panasonic.

Rimozione

Spegnere l’unità.

Premere []. Il frontalino si apre.

Tirarlo verso di sé.

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Riporre il frontalino nella custodia.

Pulizia

dell’unità

Note sui dischi

ote sui supporti CD/CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)

Lato serigrafato

Maneggiamento dei dischi

• Non toccare la parte inferiore del disco.

• Non grafﬁ are il disco.

• Non piegare il disco.

• Quando non lo si utilizza, tenere il disco nella custodia.

Non usare alcun disco che corrisponda alle descrizioni

riportate di seguito. L’utilizzo di dischi non idonei potrebbe

danneggiare i dischi o causare un malfunzionamento

dell’unità.

• Dischi speciali di forma non circolare

• Dischi parzialmente o interamente trasparenti

Dischi interamente

trasparenti

Dischi parzialmente

trasparenti

I dischi interamente semi-trasparenti non possono essere

riprodotti.

• Dischi con etichette o altri marchi attaccati

Adesivi o nastro adesivo Etichette create con una

stampante

Pellicole o fogli protettivi Accessori di dischi

(stabilizzatori, ecc.)

• Dischi danneggiati o deformati

Dischi accartocciati Dischi con crepe, grafﬁ o parti

mancanti

Dischi con sbavature

Rimuovere le sbavature

prima dell’uso.

Inserimento del disco

Le superﬁ ci dei nuovi dischi tendono ad essere scivolose.

Quando si utilizza un disco per la prima volta, potrebbe non

caricarsi correttamente, anche dopo essere stato inserito

nell’unità. In tal caso, inserire il disco nell’unità ﬁ no in fondo,

ﬁ no a quando si sarà caricato correttamente.

• Quando si inserisce o si espelle e rimuove un disco

dall’unità, inserirlo diritto o espellerlo e rimuoverlo

diritto, parallelamente all’unità.

Fare attenzione a non grafﬁ are o marcare il disco

durante la procedura.

• Quando si inserisce un disco, non sovrapporlo ad un

altro. La mancata osservanza di questa procedura

potrebbe causare un inceppamento dei dischi.

Non lasciare i dischi nei luoghi seguenti:

• Alla luce solare diretta

• Vicino al riscaldamento dell’automobile

• In aree sporche, polverose e umide

• Su sedili e cruscotto

Pulizia del disco

• Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire dal centro

verso l’esterno.

• Non attaccare sigilli o etichette ai dischi.

• Non scrivere sull’etichetta del disco con una penna con

punta rigida o a sfera.

Note su CD-R/RW

• Si possono incontrare difﬁ coltà nella lettura di alcuni dischi

CD-R/RW registrati con masterizzatori CD (unità CD-

R/RW), per le loro caratteristiche di registrazione o per la

presenza di sporcizia, impronte, grafﬁ , ecc. sulla superﬁ cie

del disco.

• I dischi CD-R/RW sono meno resistenti alle alte

temperature e all’alta umidità rispetto ai comuni CD

musicali. Lasciandoli all’interno dell’automobile per periodi

di tempo prolungati si possono danneggiare e risultare

illeggibili.

• L’unità potrebbe non riuscire a riprodurre un CD-R/RW,

creato da una combinazione di software di scrittura,

registratore CD (unità CD-R/RW) e disco, se questi non

sono compatibili l’uno con l’altro.

• Il lettore non può riprodurre dischi CD-R/RW se la

sessione non è chiusa.

• Assicurarsi di osservare le istruzioni per il maneggiamento

dei dischi CD-R/RW.

• Il lettore non può riprodurre dischi CD-R/RW contenenti

dati diversi da CD-DA o MP3/WMA/AAC (CD video, ecc.).

Montaggio

Inserire il frontalino facendone scorrere il

lato sinistro.

Premere la parte destra del frontalino ﬁ no a

udire uno scatto.

Se si utilizzano CD disponibili in commercio, devono essere dotati delle

etichette mostrate sulla destra.

Alcuni CD musicali con protezione della copia non sono riproducibili.

Note su MP3/WMA/AAC

File audio riproducibile

CQ-RX400N MP3/WMA/AAC

CQ-RX300N MP3/WMA/AAC

CQ-RX200N MP3/WMA

CQ-RX103N MP3/WMA

CQ-RX102N MP3/WMA

CQ-RX101N MP3/WMA

Le note per la riproduzione AAC si riferiscono soltanto al

modello CQ-RX400N/CQ-RX300N.

Cos’è l’MP3/WMA/AAC?

MP3* (MPEG Audio Layer-3) e WMA (Windows Media

Audio)

sono formati di compressione per l’audio digitale.

Il primo

formato è stato sviluppato da MPEG (Motion Picture Experts

Group) e il secondo da Microsoft Corporation. Con questi

formati di compressione, è possibile registrare il contenuto

di circa 10 CD musicali su un unico supporto CD (questo

numero si riferisce ai dati registrati su un CD-R da 650 MB o

su un CD-RW con velocità in bit ﬁ ssa di 128 kbps e con una

frequenza di campionamento di 44,1 kHz.

*Tecnologia di decodiﬁ ca audio MPEG Layer-3 concessa in

licenza da Fraunhofer.

AAC è un’abbreviazione di “Advanced Audio Coding”.

È stato deﬁ nito come standard per la tecnologia di

compressione audio con MPEG 2 e MPEG 4.

Nota: il software di codiﬁ ca e di scrittura MP3/WMA/AAC non

è fornito in dotazione a questa unità.

Punti da ricordare quando si creano ﬁ le

MP3/WMA/AAC

Funzioni comuni

• Un’alta velocità in bit e un’alta frequenza di campionamento

sono consigliate per ottenere una buona qualità del suono.

• La selezione della velocità in bit variabile (Variable Bit Rate,

VBR) non è consigliata in quanto il tempo di riproduzione

non viene visualizzato correttamente e possono veriﬁ carsi

salti del suono.

• La qualità della riproduzione sonora differisce a seconda

delle circostanze di codiﬁ ca. Per ulteriori dettagli, fare

riferimento alle istruzioni dei software di codiﬁ ca e di

scrittura utilizzati.

MP3

• Si consiglia di impostare la velocità in bit su “128 kbps o

più” e “ﬁ ssa”.

WMA

• Si consiglia di impostare la velocità in bit su “64 kbps o più”

e “ﬁ ssa”.

• Non impostare l’attributo di protezione dalla copia sui ﬁ le

WMA per consentirne la riproduzione nell’unità.

AAC

• Si consiglia di impostare la velocità in bit su “128 kbps o

più” e “ﬁ ssa”.

• I formati e le estensioni dei dati AAC variano a seconda dei

software di codiﬁ ca usati.

• I ﬁ le AAC possono essere riprodotti su questa unità se

dotati di estensione “.m4a” e se codiﬁ cati con Apple iTunes

versione 7.

• L’estensione di ﬁ le per i ﬁ le codiﬁ cati con l’iTunes Apple

Lossless Encoder è “.m4a”, ma tali ﬁ le non possono essere

riprodotti su questo lettore.

• I ﬁ le con protezione di copyright non possono essere

riprodotti.

Avvertenza

Non assegnare mai l’estensione del nome del ﬁ le

“.mp3”, “.wma” o “.m4a” a un ﬁ le che non è nel

formato MP3/WMA/AAC. Questo non solo può

produrre rumore dagli altoparlanti e danneggiarli,

ma può anche danneggiare l’udito.

iTunes è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti

e in altri paesi/regioni.

Windows Media, e il logo Windows

sono marchi, o marchi registrati, di

Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri paesi/regioni.

Note su MP3/WMA/AAC (continua)

Informazioni sul display

Elementi visualizzati

• CD-TEXT

Titolo del disco

Titolo del brano

• MP3 (tag ID3)

Titolo dell’album

Nome del titolo/nome dell’artista

• MP3/WMA/AAC

Nome della cartella

Nome del ﬁ le

• WMA (tag WMA)

Titolo dell’album

Nome del titolo/nome dell’artista

• AAC (Informazioni sulla canzone)

Titolo dell’album

Nome del titolo/nome dell’artista

Caratteri visualizzabili

• Lunghezza visualizzabile del nome ﬁ le/nome cartella: max.

32 caratteri. (Il numero di caratteri visualizzabili dei nomi dei

ﬁ le e delle cartelle in Unicode viene ridotto a metà.)

• Denominare ﬁ le e cartelle in conformità allo standard dello

speciﬁ co ﬁ le system. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al

manuale di istruzioni del software di scrittura.

• Possono essere visualizzati il set di caratteri ASCII e i

caratteri speciali di ogni lingua.

• Possono essere visualizzati alcuni caratteri cirillici in

Unicode.

Set di caratteri ASCII

Dalla A alla Z, dalla a alla z, cifre da 0 a 9 e i seguenti simboli:

(spazio) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { | } ~

Caratteri speciali

À Á Â Ã Å à á â ã å

Ä ä

Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö

Ù Ú Û Ü ù ú û ü

Note:

• Con alcuni software, mediante i quali sono stati codiﬁ cati i

ﬁ le del formato MP3/WMA/AAC, le informazioni sul carattere

possono non essere visualizzate correttamente.

• I caratteri e i simboli non visualizzabili verranno convertiti in

un asterisco (

• Si consiglia di dare al ﬁ le un nome con meno di 8 caratteri

(esclusa l’estensione del ﬁ le).

Registrazione di ﬁ le MP3/WMA/AAC su un

supporto CD/Dispositivo USB

• Si consiglia di limitare quanto più possibile la creazione

di dischi contenenti sia ﬁ le CD-DA che ﬁ le MP3/WMA/AAC.

• Se sono presenti sullo stesso disco ﬁ le CD-DA , ﬁ le MP3,

ﬁ le WMA o ﬁ le AAC, i brani possono non essere riprodotti

nell’ordine desiderato o possono risultare totalmente

illeggibili.

• Quando si memorizzano dati MP3, dati WMA e dati AAC

sullo stesso disco, usare cartelle diverse per i singoli

formati di dati.

• Non registrare su un disco ﬁ le diversi da ﬁ le MP3/WMA/AAC

e cartelle superﬂ ue.

• Il nome del ﬁ le MP3/WMA/AAC deve essere assegnato

secondo le regole indicate nelle descrizioni seguenti e deve

anche essere conforme alle regole dei diversi ﬁ le system.

• L’estensione ﬁ le “.mp3”, “.wma” o “.m4a” deve essere

assegnata a ogni ﬁ le a seconda del formato ﬁ le.

•

Si possono incontrare difﬁ coltà nella riproduzione di ﬁ le

MP3/WMA/AAC o nella visualizzazione delle informazioni di

ﬁ le MP3/WMA/AAC registrati con determinati software di

scrittura o masterizzatori CD.

• Questa unità non dispone di una funzione playlist.

• Sebbene sia supportata la registrazione multisessione, è

consigliato l’utilizzo della modalità Disc-at-once (disco in una

sola sessione).

File system supportati

QSupporti CD

ISO 9660 Livello 1/Livello 2; Estensione Apple a ISO 9660,

Joliet, Romeo

Nota: HFS Apple, UDF 1.50, CD in modalità mista (Mix), CD

Extra non supportato.

QDispositivo USB \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Il ﬁ le System è FAT 12/16/32

Formati di compressione

(Consiglio: “Punti da ricordare quando si creano ﬁ le MP3/WMA/AAC” «A sinistra)

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Metodo di compressione Velocità in bit VBR Frequenza di campionamento

MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3) 32 k – 320 kbps Sì 32, 44,1, 48 kHz

MPEG 2 Audio Layer-3 (MP3) 8 k – 160 kbps Sì 16, 22,05, 24 kHz

MPEG 2.5 Audio Layer-3 (MP3) 8 k – 160 kbps Sì 8, 11,025, 12 kHz

Windows Media Audio Ver. 2B9*

64 k – 160 kbps Sì 32, 44,1, 48 kHz

MPEG 4 Advanced Audio Coding Low Complexity

(AAC LC)

16 k – 320 kbps Sì 8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32,

44,1, 48 kHz

* WMA 9 Professional/LossLess/Voice non sono supportati.

Note su MP3/WMA/AAC (continua)

Ordine di selezione delle cartelle/Ordine di riproduzione dei ﬁ le

Numero massimo di ﬁ le/cartelle

• Profondità massima delle strutture: 8

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

• Numero massimo di ﬁ le

Supporti CD: 999

Dispositivo USB: 65 535

• Numero massimo di ﬁ le in una cartella

Supporti CD: 999

Dispositivo USB: 999

• Numero massimo di cartelle:

Supporti CD: 256 (Cartella principale inclusa.)

Dispositivo USB: 255 (Cartella principale inclusa.)

\CQ-RX200N\ \CQ-RX103N\ \CQ-RX102N\ \CQ-RX101N\

• Numero massimo di ﬁ le: 999

• Numero massimo di ﬁ le in una cartella: 999

• Numero massimo di cartelle: 256 (Cartella principale

inclusa.)

Note:

• Si può abbreviare la durata tra la lettura dei dati e la

riproduzione diminuendo la quantità di ﬁ le o cartelle, o la

profondità della gerarchia.

• L’unità conta il numero di cartelle indipendentemente dalla

presenza o assenza di ﬁ le MP3/WMA/AAC.

• Se la cartella selezionata non contiene alcun ﬁ le MP3/WMA/

AAC, verranno letti i ﬁ le MP3/WMA/AAC più vicini nell’ordine

di riproduzione.

• L’ordine di riproduzione può essere diverso da quello di altri

lettori MP3/WMA/AAC anche se si utilizza lo stesso disco.

• “ROOT” appare quando si visualizza il nome della cartella

principale.

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

• Le cartelle vuote archiviate nella memoria USB non sono

incluse nel conteggio delle cartelle.

• In base alla memoria USB collegata, l’ordine in cui i ﬁ le

vengono riprodotti potrebbe essere diverso dall’ordine in cui

i ﬁ le sono archiviati.

Cartella principale

(Directory principale)

Selezione della cartella

Nell’ordine

Struttura

Struttura 8 (max.)

Selezione del ﬁ le

Nell’ordine

QSupporti CD

QDispositivo USB \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Struttura

Struttura 8 (max.)

Cartella principale

(Directory principale)

Selezione della cartella

Nell’ordine

Selezione del ﬁ le

Nell’ordine

\CQ-RX200N\ \CQ-RX103N\ \CQ-RX102N\ \CQ-RX101N\

Metodo di compressione Velocità in bit VBR Frequenza di campionamento

MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3) 32 k – 320 kbps Sì 32, 44,1, 48 kHz

MPEG 2 Audio Layer-3 (MP3) 8 k – 160 kbps Sì 16, 22,05, 24 kHz

MPEG 2.5 Audio Layer-3 (MP3) 8 k – 160 kbps Sì 8, 11,025, 12 kHz

Windows Media Audio Ver. 2B9*

64 k – 160 kbps Sì 32, 44,1, 48 kHz

* WMA 9 Professional/LossLess/Voice non sono supportati.

Se si sospetta la presenza di problemi

Controllare e attenersi alle indicazioni delle tabelle seguenti.

Se i suggerimenti descritti non risolvono il problema, si consiglia di

portare l’unità al più vicino Centro Assistenza Panasonic autorizzato.

Il prodotto deve essere riparato soltanto da personale qualiﬁ cato.

Si prega di rivolgersi a professionisti per i controlli e le riparazioni.

Panasonic non risponderà di alcun incidente dovuto alla negligenza

nel controllo dell’unità o a riparazioni eseguite autonomamente dopo

un controllo personale.

Non assumere mai misure correttive diverse da quelle

indicate di seguito in corsivo nella colonna “Veriﬁ ca”

in quanto troppo pericolose per essere eseguite

personalmente dagli utenti.

Risoluzione dei problemi di funzionamento

Attenzione

• Non utilizzare l’unità in condizioni anomale, ad esempio, se

manca l’audio o se fuoriescono fumo o cattivi odori, poiché

ciò può causare incendi o scosse elettriche. Interrompere

immediatamente l’utilizzo dell’unità e consultare il proprio

rivenditore.

• Non tentare mai di riparare l’unità autonomamente perchè è

pericoloso.

Funzioni comuni

Assenza di

alimentazione

• Avviare il motore. (O ruotare la chiavetta

in posizione ACC.)

• Veriﬁ care il cablaggio. (cavo della

batteria, cavo di alimentazione, cavo di

terra, ecc.)

•

Fusibile bruciato (Rivolgersi al più vicino

Centro Assistenza Panasonic).

• Contattare un professionista per la

sostituzione del fusibile.

• Accertarsi di utilizzare fusibili sostitutivi

aventi pari valori nominali.

Assenza di sonoro

• Disattivare la funzione di silenziamento.

• Veriﬁ care il cablaggio.

• Prima di accendere l’unità, attendere che

l’appannamento si dissolva.

Rumore

• Accertarsi che la messa a terra sia stata

eseguita correttamente.

Assenza di audio

dall’altoparlante

sinistro, destro,

anteriore o posteriore.

• Regolare bilanciamento e attenuazione.

• Veriﬁ care il cablaggio.

L’audio di sinistra e

destra è invertito.

• Collegare correttamente i cavi degli

altoparlanti.

Radio

Rumore frequente

• Sintonizzarsi su un’altra stazione avente

onde ad alta intensità.

• Accertarsi che il perno di montaggio

dell’antenna sia correttamente collegato a

terra.

Dati preimpostati

eliminati

• La memoria preimpostata viene cancellata

per tornare all’impostazione di fabbrica

quando di scollega il connettore

dell’alimentazione o la batteria.

Messaggi di errore sul display (Lettore del disco)

(Disco espulso automaticamente.)

Il disco è sporco o capovolto.

• Controllare il disco.

(Disco espulso automaticamente.)

Il disco è grafﬁ ato.

• Controllare il disco.

Impossibile qualsiasi operazione.

• Se non viene ripristinato il funzionamento

normale, rivolgersi al rivenditore presso

il quale è stata acquistata l’unità o al più

vicino Centro Assistenza Panasonic per

chiederne la riparazione.

Impossibile leggere i ﬁ le

• Controllare il disco.

Un ﬁ le WMA/AAC può essere soggetto a

• Non è possibile riprodurre un ﬁ le protetto

da copyright.

Problema Veriﬁ ca Problema Veriﬁ ca

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\

Nota: Fare riferimento alla Guida per il potenziamento del sistema

per i messaggi di errore che riguardano i prodotti opzionali.

Lettore CD

Assenza di audio

o espulsione

automatica del disco

• Inserire correttamente il disco.

• Pulire il disco.

Salti dell’audio,

scarsa qualità sonora

• Pulire il disco.

Salto del suono a

causa di vibrazioni.

• L’angolo massimo di inclinazione è di 30°.

• Fissare adeguatamente l’unità.

Impossibile

estrarre il disco

• Premere []. Se il disco rimane

nell’unità, contattare il più vicino Servizio

Assistenza Panasonic.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

È proibito dalle leggi sul copyright copiare, distribuire e

trasferire materiali coperti da copyright, quali la musica,

senza l’approvazione del possessore dei diritti, eccetto per la

fruizione privata.

Esclusione di garanzia

Le descrizioni di cui sopra sono conformi alle nostre

veriﬁ che al settembre 2007. Non si rilascia alcuna garanzia

di riproducibilità e visualizzazione per il formato MP3/WMA/

AAC.

IL PRODUTTORE Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Saedo Tsuzukiku Yokohama 224-8539 Japan

DI QUESTO APPARECCHIO MODELLO CQ-RX400N/CQ-RX300N/CQ-RX200N/CQ-RX103N/CQ-RX102N/

CQ-RX101N DICHIARA CHE ESSO E’ CONFORME AL D.M. 28.08.1995 Nr. 548, OTTEMPERANDO ALLE

PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25.6.1985 (PARAGRAFO 3, ALL. A) ED AL D.M. 27.8.1987 (PARAGRAFO 3, ALL. I).

YGFM286056A FT1007-1117

Authorized Representative

[Requirements of the EMC directive]:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

1 2

Summary of Contents

Page 1 - CQ-RX102N/CQ-RX101N

Manuale di istruzioniSintoampliﬁ catore / lettore AAC WMA MP3 CD Modello: CQ-RX400N/CQ-RX300NSintoampliﬁ catore / lettore WMA MP3 CDModello: CQ-RX200N

Page 2 - \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

PreparazioneInstallazionedella batteriaRegolazione dell’orologioEstrarre delicatamente la pellicola di isolamento dal lato posteriore del telecomando.