Panasonic NVEX21EG User Manual

anasoi^jcModel No.NV-EX21EGDigitai Video CameraBedienungsanleitung Mode d'emoloiMiniMulti MediaCard *Bitte iesen Sie diese Secieungsanieiiung ;cr

S/REW'-PLAY FF/OG22H-E)ST1U.ADV PAUSE STtUAWGD S Œ)INDEX STOP INDEXca: a] ®p-JN-P M.uup^iis/REW^PLAT^/FF® Î/iTélécommandéEn arnpioyant a téléccm

"<.A,Vwi;s ,en çiace a'une °'!e de type Boute '1 Tout an appuyant sur :'e outoir 0, retirer !e support de !a pile.2 inst

POWER ^CHARGE—^** [ftlliH 1^%J(SlCAMEiu a^°"o vcR asTT)iQJcAmp.B K ' ©INV-EX21CGA-007S®1 h 20 min.(D1 h 05 min. (55 min.)©35 min. (30 min.)C

Fixage du capuchon d’objectif- C'::5g6; 'cojec'if. :;x5r ;e oapucnci: 3'oc;ec;ir ’CL/ni,1 Passer la boude du cordon du capuchon

Mise.en marcne du caméscope et sélection det12:ah4S12: 30:4515.10200115. 10.2001LCD COLOUR LEVEL( -1 И ! i;.1E VF: ;B-fl IGHTNESS38 et après sélection

' fTÎ f î /я -1ou OO r c-V8. SHUTTERIRIS/ ‘^P'V0L.0G ;-'сг'е cuîsieurs replaces r.91 Appuyer sur la îcuche [MENU].• Lorsque le vo

-------------------, Liste des menusяr3) -t4) •5} •6)1 0 G R 'Í r':7 r » 0 F .- 0 NSIS► OFF 0. ZOOM' '►OFF2'0.CINEMA►OFFR

1)n•Me.-’.'J cnncipai jli mode VCn _VCH FUNCTiOiN; Scus-.~ienu [PLAYBACK FUNCTiONSlFRANÇAIS3)4)5) '6) ''.1 ! X- .P3) LloGe recner

jrincipai du mode leciure de carte iCAfîD FUNCTiONS]2)* ^ A s e A L L A ILES5 я A s £ T { T L ,E ✓ 3 YÀ S £ L £ C T i O N3)► YESil'6)-^ I&a

'5 de ¡aÌU :umum interne. lume. :a p;:e interne au üthiuiTt as: crocne a l’exnausiion.Connecter i'adapxateur CA au camescope en absence d’aü

Vor dem Gebrauch ,Informationen für Ihre SicherheitCamcorder• Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Camcorders.Netzadapter• Das Typensch

Mode CameraRECO’BDJf^^^AUSEEnregistrementLorsque l’interrupteur du sélecteur de mode O est réqlé sur [AUTO], le caméscppe effectue autornatiquenient l

' ; \J : .л -ir"“ г ar’jç-'-nr Нас: fr'.'Tjpoc1 '^Mss^r -r; о ! .cir;-^o I ' r ^ ^ дос'о ^ ^ r. - ~ &apo

j w.BJSHuTTEmras/MF№'JOG: r-s -y ^ ^ ^ /y ! yi — w'Wj'jj ;-W W VCeae :cnc;;on as: carticuüerernerî jtile icrsqa':!'&apo

1-. < /\t V 'w’/n/C?r^ticuon cinemacinemaiographiaue.Î aegier [CAiVicflA F’uNCTlONSj » [CAMERA SETUP] » [CINEMA] » [ON].• Des barres noires ap

o1)110D00XSWSOOOK^70I10K:___A60MKmi1«)-------6) ><!—3> r f 1130(IOK8)-—9)® '-2).-10 y2000K,-W:«Síí.► AWB©►*O►^ .d12)BEnregistrement aux

Regiage manuel de la vitesse d'obturationcól -u'i6 iGi'òUU Ol' JC:. r!'tSii’Gr 063 3iJ}0iS (’GiSdi'i GGSmcLive^ents &apo

1 ) MULTI : 2)P-1N-P,3) m/iPEi;effect2]. 10) N EG A4) MIXv.6)GAINÜP 7) TRACER8) MOSAIC 9) MIRRORirw AA;H ) SEPIA -13) SOLARl:,Fonctions effets n

4^:l ® iI ®0 !ÔVc^s oûüvez saisir ai anregistrer 9 petites images fixes consecutives. iUcce .vluiti-images iVlanuei Q:Vous pouvez saisir et enregistre

1IIJQ ' . 0N' {. ,|@(sEAflCH VO®lLectureLa scène enregistrée peut être visionnée immédiatement aprèa- - l’enregistrement.1 Faire glisser l’

FRANÇAISLsC'U's 3'j '3-^n^'Ce os.-^escooe oermet la ieere-s ? :rs vosee1 Appuyer sur la touche [►].2 Appuyer sur ia toucne

DEUTSCH',n 'ä'/Orl'/aiZSiCnniS^ AAufhellungs-Vlodus... 24Autlaaen de

¡-onctions recherche de l’index 'Afin de faciliter ia recherche dene .scepe, ce carnescope enregistre autematiquemeni ies signaux a irrüex iGrs â

0-0 оMULTU U I I«REC A.DU8 - -ТГГ*^OfO O i=d^^2FRANÇAISacii zcüiïj icciurs1 Pendant la lecture, appuyer sur la touche [P.3. ZOOM] de la télécommande

*VQUX-'35 o O'[COUNTeR BfiSET pTLê i -COM pîfit™ «RêC . A.OUB ^C_? fC3 'fSlReW^PW’^,-. !§|Mocie Lecture avec le Mode iVluiti-imagesM

[S-VIDEO IN]® ^[S-VIDEO OUT]® I ^[AUDIO[AUDIOIN]®OUT]®" ' FRA^1ÇA!S_,_Raproducîion sur votre ïaiévisaurkl 'w iiOlOMiiCii:es scènes en

Doublage audioH^est pcssible d’aisuîsr ds 'dbapda>'"'aa's‘'à'?• Si la bande enregistrée en mode [ tSbit] est do

FRANÇAISeMode CARODV Camera Siyle ei SD Camera StyleC'est un caméscope numérique qui peut entre utilisé de deux différentes façon selon la situat

utilisation d'une carteUns CtinS OcUÎ ¿irS ;juiiS0iiS pCuT ¿i'ifirhiAfS-3 0'L, ;_ msjmtTmim 3 MF/VOWOG• N’utiliser que des cartes orig

jf-v,-»'I'v,'iPf^OOmie R: 0ll20m ®-0è6français3Snragistremenî d’une image en mouvement (M°5G4)C'est ocssicie d enregistrer enviro

9|Copie automatique d’images fixes qui ont déjà été enregistrées sur une bandeLes images portantvdes signaux dlndex phptoshGt sopt autcmâtiguement enr

FRANÇAISДСАМЕЯАovc» ГС|А|)) ^САЯОРЗ ^'о tfCESS I0hû0m49s*^Й-55 ;^;VOICE<»i00m49s-'No22^--------------------------------1----------__©nu

Préface¡nformaîlons pour votre sécuritéI Caméscope! «La plaque signalétique se trouve sous le caméscope.Adaptateur secteur CA• La plaque signalétique

n > V-S ' -», <V-3jSHÜïTERiIRIS'’’ <lTlliîHTfn»34Copie d’images d’une carte à une cassetteLes images de iarcarte peuvent: êtré

1.2, 3-; 4, 5, 7 If 2,1iríDyecuCn aa ajaposiiivesII est Dcssible de ire íes images fxes enregistrées sur la carte comme une projection de diapositives

3. ‘;V:3.SHüTTER<l№.4 *'V0LJ0G ’ <ЕПН™>Créaîicn d’un titraif ! 1'1jf-r,0 СЗ.ГMode caméra;Régler l’objectif sur l’image que l’on sou

rxANCAIoUCiAiiT.Gnî-OlíУ’'í J SS IÇeS sut uns Ce(Regiage au verrouiilage;Lasfiehiers qui vous sont précieuses, enregistres sur une car+e. peuvent

^ W.SiSHUTTÊR'iRtâ' J .;,:MF.VQtJOG,uVii'iiulij»Formater une carteSi une Gärte ne peut plus être lue par le .Gaméscope. on peut cftèrch

uîiiiser le kit de connexion USBEn utilisant le kit de raccordement a l'USB fourni, il est possible armoorterdes images fixes dans ia carte sur s

AutresIndicationsPlusieurs fonctions et l’état idu camésoôpe sont visualisés'Surt'écran.Autonomie de la batterie• Lorsque la batterie est fa

* _ - - -.-.i J . - C 'ií : -¿-jlSírBSS dLi .Tr^V^rae oe oan'escope, i arricnage ae !a íailie así determiné comme suit selon íe nomOre de

Notes et conseilsДА propos de l’alimeniation,:>LsS3G'ia=â"© saftèsGOîsè-'asiStilisé'peiiàaRtvuRédurée, il s’échauffe. Ceci, pou

,c”7 i '^r-rcgramme At«Lorsque run aes iiiodes de programme AE a été sélectionné, il nest possible de régler ni la vitesse d'obturaticn(-+ 8

FRANÇAISi n /Préface;n:crmaiicns peur vcirs aacariie...60Table des matières...

л Ponctions effets numériques (Mode caméra)Lorsque le mode [GAINUP] est sélectionné, il est comme suit.• Il faut régler la-mise au point manuellement,

'Сj^.ViCCd; ,yi(Jiil'iniSCjeS l^iViûCG ^/Lírt)»La qualité du mode Multi-Images se détériore légèremer^t, '» La 'ecture a écran mul

H Caríe PhoíGsnoí’^^•'й,:a:эst ' OáS 3'óSsife!.e d’-5riíe)d3! ^ í• il n'est pas possible d’utiliser l’effet d’obturation.,;•&ap

i in;ê L;л :ш'эi'jr 'PiCTURt;MPECsur [MPEG4] ou [VOICE], la fonction lecture de titre n'estpas pcs3lb:e.• Lorsqu’un titre est affi

'Ш,Précautions d'utilisationJ|Après ¡'utilisation1 Retirer la cassette. (-> 69)2 Régler ¡'interrupteur [OFF/ON/MODE] sur [OFF

о о I ’ G G л s 31 i с Г'Si r.r,ü;ca;iCn ое concensa;_n aiignote après que l’on a allumé le caméscope, cela signifie aue ée la condensation 3&apo

жiBütiiisation optimale de la batterieCaractéristiques de la batterie;Cett9ibatterie est une battérieîéux ionsrïithiurn rechargeabte. Sacapâqité-degêb

jll^ — ¿1 w*jSi.cîüy^ iiC^L4ic»c.‘S(LCD)/vis3ur/capuc.non d'objectifEcran à cristaux liquides• Dans des endroits soumis à des variations importa

incicat'.ci'.s ;1: Le code temps devient imprécis.. 1 : Le compteur d’indication du code temps peut ne paseîre constant'en direc

^iViiSc iU pCiT;'Cd .3 iTîiSd ciu point ùuîcmdLjCjueLe système de mise au point automatiaue fait déplacer automatiauement i’cbiectif du camesccce

Accessciras standard¡-a hgure a gauc"e ;r;pnt; 9 .es .accessoires ¡OLirnis avec :e oarriescope.1) Adaptateur CA. câble d’antree CC at câble d&ap

Spécifications*Càmé>éoiîe‘ ^ £' iritórmatidhs' oouf votre âécürité:..SO;Ufee d’alirrienfâtipn:' ; jConsommation d'énergie:: ^.

ICiFRANÇAIS ^ AAaapiateur secteur CA ...68, 110Arrêt mémoire...

.. .. ... ... .. . . . ',-f. . '^.-4, i:.:;K;: -'‘ -— "Vi" ’ ' ——.:. '.

IÌ9

>1—VQT943125i0;:(A)) ^Matsushita Electric Industrial' Web site: http://www.panasonicbpijp/global/-

Préparatifs1 Recharge de ;a baiierie. 58)• Raccorder ia éaiterie à l’adaptateur CA.• Connecter le câble d’alimentation secteur CA. (Le chargement com

Commandes et composantsCaméscope (DV Camera Style)1) Touche Menu [MENU] (-»71)2) Touche de titre [TITLE] (-» 98)3) Touche Multi-Image [MULTI] (-♦ 8

FRANÇAIS:ne ae remise è eerc~pi. ‘ 2 PI-q* >•-i-p r-»-J»103;' m 0 ' r> r?sQO^26) O27) g-, .^30) 33)28) O »cc£ss *ïi\ c»ieMf»a£*s