Panasonic NVGS37E User Manual

Instruções de operaçãoInstrucciones de funcionamientoBruksanvisningBetjeningsvejledningFor PC ConnectionAntes do uso, por favor leia atentamente estas

10VQT0T15Instalar o MotionDV STUDIO 5.6E LEO MotionDV STUDIO permite uma edição mais avançada que o SweetMovieLife. Com este software, pode ver o víde

11VQT0T15Conectando a Câmara ao Computador Pessoal≥Quando você usar um computador pessoal, a utilização do Adaptador CA é recomendada para a fonte de

12VQT0T15SoftwareUsar SweetMovieLife 1.0E/MotionDV STUDIO 5.6E LE (Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) (excepto para NV-GS27)≥Se você desejar capturar d

13VQT0T15Com o cabo de conexão USB (fornecido)O computador pessoal deverá ser compatível com o USB 2.0 de High-Speed.1 Ajustar a Câmara de Vídeo para

14VQT0T15Usando a Câmara como uma Câmara Web (Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) (NV-GS27: apenas o Windows XP SP2)Para actualizar o Windows XP par

15VQT0T15OutroCopiar ficheiros para um computador pessoal - Função de leitura do cartão (Mass storage) (NV-GS37/27: não disponível)Se ligar a câmara d

16VQT0T15Como desconectar o cabo USB de modo seguro (excepto para NV-GS37/27)Se o cabo USB for desconectado enquanto o computador está ligado, pode se

17VQT0T15Utilização num Macintoshª Ambiente operativo no iMovie 4/iMovie HDSO:Com pré-instalado;Mac OS X v10.3 a 10.4CPU:PowerPC G3 (400 MHz ou superi

18VQT0T15Notas≥Não desconectar o Cabo de conexão USB enquanto a luz de funcionamento da Câmara estiver acesa. Isso poderia bloquear o software ou dest

19VQT0T15VQT0T15E-POR.book 19 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午前１０時１３分

2VQT0T15Antes de abrir o pacote de CD-ROM, favor ler o seguinte. Contrato de licença para usu·rio final (para USB Driver, SweetMovieLife e MotionDV ST

20VQT0T15Antes de abrir el paquete del CD-ROM, se ruega que se lea lo siguiente. Contrato de licencia del usuario final (para el controlador USB, Swee

21VQT0T15IndiceAntes de la utilizaciónIntroducción...22Notas acerca de estas instrucciones ...

22VQT0T15 Antes de la utilizaciónIntroducciónPuede conectar su ordenador personal con la videocámara. Puede enviar las imágenes grabadas con su videoc

23VQT0T15Control antes del usoEl software disponible y los controladores necesarios varían según el sistema operativo del ordenador personal.Verifique

24VQT0T15Entorno de funcionamiento≥Pese a que tenga indicado el entorno operativo, no es posible utilizar el programa con unos tipos de ordenador pers

25VQT0T15Controlador USB(NV-GS27: no suministrado)Sistema operativo:Ordenador personal compatible con IBM PC/AT teniendo instalado previamente;Microso

26VQT0T15Instalación/Conexión (con la excepción del NV-GS27)Instalación del controlador USBInstálelo cuando su sistema operativo es Windows XP SP1 o W

27VQT0T15Instalación de SweetMovieLife 1.0ESweetMovieLife 1.0E está dirigido a los usuarios de nivel básico. Usando este software puede importar fácil

28VQT0T15Instalación de MotionDV STUDIO 5.6E LEMotionDV STUDIO permite una edición más avanzada que SweetMovieLife. El uso de este software le permite

29VQT0T15Conexión de la videocámara al ordenador personal≥Cuando utiliza un ordenador personal, se recomienda el uso del adaptador de CA para la alime

3VQT0T15ÍndiceAntes de usarIntrodução ...4Notas sobre essas instruções...

30VQT0T15SoftwareUso del SweetMovieLife 1.0E/MotionDV STUDIO 5.6E LE (Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) (con la excepción del NV-GS27)Si quiere captur

31VQT0T15Con el cable de conexión USB (suministrado)El ordenador personal tendría que ser compatible con el USB 2.0 Hi-Speed.1 Ajuste la videocámara a

32VQT0T15Uso de la videocámara como cámara Web (Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) (NV-GS27: sólo Windows XP SP2)Para potenciar Windows XP a SP2, h

33VQT0T15OtrosCopia de los archivos en un ordenador personal - Función del lector de tarjeta (Almacenamiento masivo) (NV-GS37/27: no disponible)Si con

34VQT0T15Para desconectar con seguridad el cable USB (con la excepción del NV-GS37/27)Si el cable USB se desconecta mientras el ordenador está encendi

35VQT0T15Uso en Macintoshª Ambiente operativo en iMovie 4/iMovie HDSistema operativo:Teniendo ya instalado;Mac OS X v10.3 a 10.4CPU:PowerPC G3 (400 MH

36VQT0T15Notas≥No desconecte el cable de conexión USB mientras está encendida la luz de funcionamiento de la videocámara. Esto puede inmovilizar el so

37VQT0T15VQT0T15E-SPA.book 37 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午前１０時１２分

38VQT0T15Läs följande innan du öppnar CD-ROM förpackningen. Licensavtal för slutanvändare (för USB Drivrutin, SweetMovieLife och MotionDV STUDIO)Härme

39VQT0T15InnehållFöre användningInledning...40Några ord om denna bruksanvisning ...

4VQT0T15 Antes de usarIntroduçãoPode ligar o seu computador a uma câmara de vídeo. Pode transferir imagens gravadas com a sua câmara de vídeo para o s

40VQT0T15 Före användningInledningDu kan ansluta din datorn till videokameran. Du kan överföra bilder du spelat in med videokameran till datorn.Genom

41VQT0T15Kontrollera före användningTillgänglig programvara och drivrutiner som krävs varierar, beroende på det operativsystem som datorn använder.Kon

42VQT0T15Driftsmiljö≥Även om du arbetar med den specificerade datormiljön kan det hända att programmet inte går att använda på en del persondatorer.≥D

43VQT0T15USB-drivrutin(NV-GS27: bifogas inte)OS:En IBM-PC/AT kompatibel persondator, med förinstallerat;Microsoft Windows XP Home Edition/Professional

44VQT0T15Installation/Anslutning (utom för NV-GS27)Installera USB-drivrutinenInstallera den här när ditt operativsystem är Windows XP SP1, eller Windo

45VQT0T15Installera SweetMovieLife 1.0ESweetMovieLife 1.0E riktar sig till användare på nybörjarnivå. Om du använder den här programvaran kan du enkel

46VQT0T15Installera MotionDV STUDIO 5.6E LEMed MotionDV STUDIO kan du få mer avancerad redigering än med SweetMovieLife. Om du använder den här progra

47VQT0T15Koppla videokameran till pc:n≥När du använder en persondator rekommenderar vi att du använder nätadaptern för att koppla ström till videokame

48VQT0T15ProgramvaranAtt använda SweetMovieLife 1.0E/MotionDV STUDIO 5.6E LE (Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) (utom för NV-GS27)Om du vill hämta in

49VQT0T15Med USB-anslutningskabel (bifogas)Datorn måste vara kompatibel med USB 2.0 Hi-Speed.1 Ställ videokameran på banduppspelningsfunktion eller ba

5VQT0T15Verifique Antes de UsarO software disponível bem como os drivers necessários variam, dependendo do sistema operativo do seu computador pessoal

50VQT0T15Hur du använder videokameran som webbkamera (Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) (NV-GS27: Bara Windows XP SP2)För att uppgradera Windows X

51VQT0T15ÖvrigtKopiering av filer till en datorn - Kortläsarfunktion (Masslagring) (NV-GS37/27: finns inte)Om du ansluter videokameran till en dator m

52VQT0T15Koppla ur USB-kabeln på ett säkert sätt (utom för NV-GS37/27)En dialogruta med ett felmeddelande kan komma att visas om USB-kabeln dras ur me

53VQT0T15Användning på Macintoshª Den operativa miljön på iMovie 4/iMovie HDOS:Med förinstallering av;Mac OS X v10.3 till 10.4CPU:PowerPC G3 (400 MHz

54VQT0T15Anmärkningar≥Koppla inte ur USB-anslutningskabeln medan driftslampan på videokameran är på. Det kan leda till att mjukvaran fryser, eller att

55VQT0T15VQT0T15E-SWE.book 55 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午前９時５０分

56VQT0T15Læs venligst følgende, inden cd-rom pakken åbnes. Slutbruger Licensaftale (for USB Driver, SweetMovieLife og MotionDV STUDIO)Du (“Licenstager

57VQT0T15IndholdInden brugIndledning...58Bemærkninger vedrørende disse anvisninger...58

58VQT0T15 Inden brugIndledningPc’en kan tilsluttes et videokamera. Man kan overføre billeder, som er optaget med videokameraet til PC’en.Videokameraet

59VQT0T15Check før brugDen software, der er tilgængelig, og de drivere, der er nødvendige, afhænger af PC’ens styresystem; Check den software og de dr

6VQT0T15Ambiente operacional≥Apesar de estar indicado o ambiente operacional, pode não ser possível usar o programa com alguns tipos de computador pes

60VQT0T15Brugsomgivelser≥Selvom programmet har ovennævnte anvendelsesmuligheder, kan det ske, at det ikke fungerer sammen med visse typer af personlig

61VQT0T15USB-driver(NV-GS27: medfølger ikke)OPERATIVSYSTEM:IBM-PC/AT kompatibel pc med præinstalleret;Microsoft Windows XP Home Edition/Professional S

62VQT0T15Installering/tilslutning (undtagen NV-GS27)Installation af USB-driverInstaller dette, når operativsystemet er Windows XP SP1 eller Windows 20

63VQT0T15Installation af SweetMovieLife 1.0ESweetMovieLife 1.0E er beregnet til brugere på grundniveau. Hvis man benytter denne software, kan man nemt

64VQT0T15Installation af MotionDV STUDIO 5.6E LEMotionDV STUDIO giver en mere avanceret redigering end SweetMovieLife. Når man anvender denne software

65VQT0T15Sådan udføres videokameraets tilslutning til pc’en≥Når kameraet skal tilsluttes til computeren, anbefales brug af en lysnetadapter til at str

66VQT0T15SoftwareBrug af SweetMovieLife 1.0E/MotionDV STUDIO 5.6E LE (Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) (undtagen NV-GS27)Hvis man ønsker at overføre

67VQT0T15Med USB-kabel (medfølgende)Computeren skal være kompatibel med USB 2.0 Hi-Speed.1 Indstil videokameraet til båndafspilningsfunktion eller bån

68VQT0T15Sådan anvendes videokameraet som et web-kamera (Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) (NV-GS27: kun Windows XP SP2)For opgradering af Windows

69VQT0T15AndetKopiering af filer til PC - Kortlæserfunktion (Mass storage) (NV-GS37/27: Ikke tilgængelig)Hvis du tilslutter videokameraet til en pc vi

7VQT0T15Controlador USB(NV-GS27: não fornecido)SO:Computador pessoal IBM PC/AT compatível com pré-instalados;Microsoft Windows XP Home Edition/Profess

70VQT0T15Sådan tages USB-kablet ud af forbindelsen på korrekt vis (undtagen NV-GS37/27)Hvis USB-kablet tages ud af forbindelse, mens der er tændt for

71VQT0T15Brug sammen med Macintoshª Operativmiljø på iMovie 4/iMovie HDOPERATIVSYSTEM:med forudinstalleret;Mac OS X v10.3 til 10.4CPU:PowerPC G3 (400

72VQT0T15Bemærkninger≥Tag ikke USB-tilslutningskablet ud af forbindelse, mens lyset, der angiver at videokameraet er i drift, er tændt. Dette kan bevi

73VQT0T15VQT0T15E-DAN.book 73 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午前１０時１１分

74VQT0T15VQT0T15E-DAN.book 74 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午前１０時１１分

75VQT0T15VQT0T15E-DAN.book 75 ページ ２００５年１１月２１日　月曜日　午前１０時１１分

SVQT0T15F1105Mk0 ( 2000 A )CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/VQT0T15E-DAN.book 76 ページ ２００５年１１月２１

8VQT0T15Instalação/Conexão (excepto para NV-GS27)Instalar o Controlador USBInstale-o quando o seu sistema operativo for o Windows XP SP1, ou o Windows

9VQT0T15Instalar o SweetMovieLife 1.0ESweetMovieLife 1.0E foi criado para utilizadores sem experiência. Com este software, pode importar facilmente os