Panasonic SCAK270 User Manual

RQTV0277-2DEGBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiCD-StereoanlageSistema stereo CDChaîne stéréo avec lecteur CDModel No. SC-AK270Die in

1010RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLWechseln einer einzelnen Disc (SINGLE CHANGE)Nur über HauptgerätWährend der Wiedergabe einer Disc kön

1111RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLWiederholwiedergabe Sie können die Programmwiedergabe oder einen anderen gewählten Wiedergabemodus wi

1212RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLDie beschriebenen Tasten für „Wiedergabe und Aufnahme von Musikkassetten“ gelten hauptsächlich für di

1313RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL Verwendung des UKW/ MW-Radios Manuelle AbstimmungManuelle Abstimmung1 Drücken Sie [FM/AM] zur Wahl

1414RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL Einstellen der UhrEinstellen der UhrDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1 Drücken Sie [CLOCK / TIMER], um

1515RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLÄndern des Klangcharakters: Ändern des Klangcharakters: Voreingestellter EQ (Preset EQ)Voreingestellt

1616RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLAnschluss und Wiedergabe eines Gerätes mit Anschluss und Wiedergabe eines Gerätes mit USB-Massenspeic

1717RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu de

1818RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL Rundfunkempfang SeiteDer Klang ist verzerrt oder der Empfang ist verrauscht.Die Stereoanzeige fl ac

1919RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLTechnische DatenVERSTÄRKERTEILRMS –Ausgabe im Stereo-Modus 10 % Gesamtklirrfaktor, beide Kanäle ange

22RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLIm Inneren des GerätesSehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät

2RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL20All’interno del prodottoGentile clienteLa ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.Per ottenerne l

3RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL21SistemazioneDisporre l’unità su una superfi cie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temper

4RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL22Disposizione dei diffusoriI diffusori sono identici, per cui non è necessario orientare il canale dest

5RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL23Alla presa di corrente domestica(R)(L)Inserimento del connettoreAnche quando il connettore è perfettam

6RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL24 Disattivazione della funzione di dimostrazione-7 STOP, –DEMOQuando si collega l’unità per la prima vo

7RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL25Unità principaleVedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento. I tasti contrassegnati, ad

8RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL26TelecomandoI tasti che riportano indicazioni quali 1, funzionano esattamente allo stesso modo dei coma

9RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL27 Lettura baseLettura base1 Premere [0, OPEN/CLOSE] nell’unità principale per aprire il cassetto.L’un

10RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL28Cambio di un disco singolo (SINGLE CHANGE)Sull’unità principaleDurante la riproduzione di un disco, è

11RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL29Ripetizione della lettura È possibile ripetere la lettura del programma o altra modalità di lettura s

33RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLAufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlun

12RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL30I pulsanti descritti in “Cassette – Riproduzione e Registrazione” si riferiscono principalmente all’u

13RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL31 Utilizzo della radio FM/AM Sintonia manualeSintonia manuale1 Premere [FM/AM] per selezionare “FM”

14RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL32 Regolazione dell’orologioRegolazione dell’orologioQuesto è un orologio con sistema di 24 ore.1 Pre

15RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL33Cambiamento della qualità del suono: Cambiamento della qualità del suono: EQ Predefi nito (Preset EQ)E

16RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL34Collegamento e riproduzione di un dispositivo di Collegamento e riproduzione di un dispositivo di mem

17RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL35Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi

18RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL36 Ascolto della radio PaginaIl suono è distorto o si sentono dei rumori.L’indicatore stereo lampegg

19RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL37Dati tecniciSEZIONE AMPLIFICATOREModalità stereo potenza di uscita RMS Distorsione armonica totale d

2RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL38À l’intérieur de l’appareilCher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Pour en obt

3RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL39PlacementNe pas placer l’appareil sur une surface plane exposée à la lumière directe du soleil, à des t

44RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLAufstellung der LautsprecherboxenDie Lautsprecherboxen sind innen symmetrisch ausgelegt, so dass sie be

4RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL40Emplacement des enceintesLes enceintes étant conçues de manière identique, leur orientation par rapport

5RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL41Vers la prise secteur(R)(L)Insertion du connecteurMême si le connecteur est bien inséré, la partie avan

6RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL42 Fonction de démonstration-7 STOP, –DEMOLa première fois que vous mettez la chaîne sous tension, il est

7RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL43Appareil principalSe référer aux numéros de page entre parenthèses. Les boutons tels que 1, ont les mêm

8RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL44TélécommandeLes touches identifi ées par un numéro 1 ont exactement les mêmes fonctions que les boutons

9RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL45 Lecture de baseLecture de base1 Appuyer sur [0, OPEN/CLOSE] sur l’appareil principal pour ouvrir le

10RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL46Changement d’un seul disque (SINGLE CHANGE)Sur l’appareil principalIl est possible de changer les disq

11RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL47Lecture répétée Il est possible de répéter la lecture programmée ou tout autre mode de lecture sélecti

12RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL48Les touches décrites “Cassettes – Lecture et enregistrement” concernent principalement l’appareil prin

13RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL49 Utilisation de la radio FM/AM Accord manuelAccord manuel1 Appuyer sur [FM/AM] pour sélectionner “FM

55RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLZur Netzsteckdose(R)(L)Anschließen des Steckverbinders an den NetzeingangAuch nach einwandfreiem Anschl

14RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL50 Réglage de l’horlogeRéglage de l’horlogeCette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.

15RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL51Changement de la qualité sonore: Changement de la qualité sonore: Égaliseur préréglé (Preset EQ)Égalis

16RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL52Raccordement et utilisation d’un périphérique de Raccordement et utilisation d’un périphérique de stoc

17RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL53Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifi er les points suivants. En cas de doute conce

18RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL54 Écoute de la radio PageUn son déformé ou du bruit est émis.Le témoin stéréo clignote ou ne s’allum

19RQTV0277DEUTSCHESPAÑOLFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL55Données techniquesSECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie RMS en mode stéréo Distorsion harmonique t

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing Centre

66RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL DEMO-Funktion-7 STOP, –DEMOWenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, erscheint u. U. eine Demo

77RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLHauptgerätSeiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt. Tasten wie zum Beispiel 1 funktionieren ge

88RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOLFernbedienungTasten wie zum Beispiel 1 funktionieren genauso wie die Tasten am Hauptgerät.1Einschlaftim

99RQTV0277DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL Einfache WiedergabeEinfache Wiedergabe1 Drücken Sie [0, OPEN/CLOSE] auf der Hauptanlage, um das Dis