Panasonic SCBTT190EG User Manual

EGDEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMIModell Nr./Model No./Modèle n°/Modelo N./Model Nr./Modell nr./Model nr./Malli nroSC-BTT190V

1021FRONTLch→Guide de paramétrage facileÉTAPE 1: Mise en place de l’autocollant sur les câblesÉTAPE 2: Vérication de la correspondance du câbleex. L

113DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMI120°60°FRONTSURROUNDCENTERÉTAPE 3: Pour connecter les câbles de l’enceinteLes enceintes av

124OPTICAL OUTHDMIHDMI1BLEUGRISVIOLET VERT ROUGE BLANCÉTAPE 5: Connectez les câblesÉTAPE 6: Allumez le systèmeConnectez le l secteur CA.2Allumez le t

135DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMIOPTICAL OUTR6/LR6, AABLEU4Le Réglage facile démarre.Suivez les instructions à l’écran.A

1421FRONTLch→Guía de conguración sencillaPASO 1: Colocar la pegatina en los cablesPASO 2: Conrmar el cable correspondientep.ej. Altavoz delanteros

153DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMI120°60°FRONTSURROUNDCENTERPASO 3: Conexión de los cables del altavozLos altavoces frontale

164OPTICAL OUTHDMIHDMI1AZULGRISMORADO VERDE ROJO BLANCOPASO 5: Conectar los cablesPASO 6: Encender el sistemaConecte el cable de corriente de CA.2Enci

175DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMIOPTICAL OUTR6/LR6, AAAZUL4El Ajuste rápido comienza.Siga las instrucciones en la pantal

1821FRONTLch→Gids Voor Eenvoudig InstellenSTAP 1: Aanbrengen van de sticker op de kabelsSTAP 2: Controleer de bijbehorende kabelbijv. Voorluidspreke

193DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMI120°60°FRONTSURROUNDCENTERSTAP 3: De luidsprekerkabels verbindenVoor de voorluidsprekers e

221FRONTLch→SchnellanleitungSCHRITT 1: Anbringen des Stickers an den KabelnSCHRITT 2: Bestätigung des entsprechenden Kabelsz. B. Frontlautsprecher Lc

204OPTICAL OUTHDMIHDMI1BLAUWGRIJSPAARS GROEN ROOD WITSTAP 5: De kabels aansluitenSTAP 6: Schakel het systeem inSluit het netsnoer aan.2Zet de TV aan.H

215DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMIOPTICAL OUTR6/LR6, AA4De Eenvoudige Instelling start.Volg de instructies die op het sch

2221FRONTLch→Guide enkel inställningSTEG 1: Sätt fast etiketten på kablarnaSTEG 2: Bekräfta den motsvarande kabelnt. ex. Främre högtalare LchVITHögta

233DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMI120°60°FRONTSURROUNDCENTERSTEG 3: Hur du ansluter högtalarkablarnaFronthögtalarna och surr

244OPTICAL OUTHDMIHDMI1BLÅGRÅLILA GRÖN RÖD VITSTEG 5: Anslut kablarnaSTEG 6: Sätt på systemetAnslut nätkabeln.2Sätt på TV:n.HDMI-kabel (medföljer int

255DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMIOPTICAL OUTR6/LR6, AABLÅ4Den enkla inställningen startar.Följ anvisningarna på skärmen.

2621FRONTLch→Nem IndstillingsoversigtTRIN 1: Fastgøring af klistermærke på kablerneTRIN 2: Bekræftelse af det tilhørende kabelf.eks. Front-højttalere

273DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMI120°60°FRONTSURROUNDCENTERTRIN 3: Tilslutning af højttalerkablerDer er ingen forskel på ve

284OPTICAL OUTHDMIHDMI1BLÅGRÅLILLA GRØN RØD HVIDTRIN 5: Tilslut kablerneTRIN 6: Tænd systemetForbind lysnetledningen.2Tænd for fjernsynet.HDMI-kabel

295DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMIOPTICAL OUTR6/LR6, AABLÅ4Start af Nem indstilling.Følg anvisningerne på skærmen.Tryk på

33DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMI120°60°FRONTSURROUNDCENTERSCHRITT 3: Anschließen der LautsprecherkabelBei Front- und Surrou

3021FRONTLch→Helppo asetusopasVAIHE 1: Tarrojen kiinnittäminen johtoihinVAIHE 2: Vastaavan johdon vahvistaminenesim. Etukaiutin V-kanav.VALKOINENKaiu

313DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMI120°60°FRONTSURROUNDCENTERVAIHE 3: Kaiuttimen johtojen liittäminenEtukaiuttimilla ja tilaä

324OPTICAL OUTHDMIHDMI1SININENHARMAAPURPPURANPUNAINEN VIHREÄ PUNAINEN VALKOINENVAIHE 5: Liitä johdotVAIHE 6: Kytke järjestelmä päälleLiitä verkkokaape

335DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMIOPTICAL OUTR6/LR6, AASININEN4Helppo asetus käynnistyy.Noudata näytön ohjeita.Paina [ ]

34SCBTT190_EG_VQC8842.indb 34 2012/01/12 10:44:19

35SCBTT190_EG_VQC8842.indb 35 2012/01/12 10:44:19

VQC8842F0112MH0Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2012SCBTT190_EG_VQC8842.indb 36 2012/01/12 10:44:19

44OPTICAL OUTHDMIHDMI1BLAUGRAUVIOLETT GRÜN ROT WEIßSCHRITT 5: Die Kabel verbindenSCHRITT 6: Anschalten des SystemsSchließen Sie das Netzkabel an.2Scha

55DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMIOPTICAL OUTR6/LR6, AABLAU4Die Grundeinstellung beginnt.Befolgen Sie die Anweisungen auf

621FRONTLch→Guida Di Impostazione RapidaFASE 1: Attaccare gli adesivi sui caviFASE 2: Confermare il cavo corrispondentees., Diffusore anteriore LchBI

73DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMI120°60°FRONTSURROUNDCENTERFASE 3: Collegamento dei cavi degli altoparlantiNon c'è alcu

84OPTICAL OUTHDMIHDMI1BLUGRIGIOVIOLA VERDE ROSSO BIANCOFASE 5: Collegare i caviFASE 6: Accendere l’impiantoCollegare il cavo di alimentazione CA.2Acce

95DEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKSUOMIOPTICAL OUTR6/LR6, AABLU4Ha inizio la procedura di impostazione rapida.Seguire le istruz