Panasonic SCHC28EG User Manual

RQT9732-2DFRANÇAIS DEUTSCHuntil 2013/03/01ITALIANONEDERLANDSBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingWir möchten Ihnen da

10RQT9732Vorbereitung≥Schalten Sie das Gerät ein.≥Ein zuvor gespeicherter Sender wird überschrieben, wenn ein anderer auf dem gleichen Kanal gespeich

11RQT9732DEUTSCHSound-AnpassungDie folgenden Soundeffekte können zum Audio-Ausgang hinzugefügt werden.1 Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den Effekt

12RQT9732SonstigeAls werkseitige Einstellung wird dieses Gerät immer automatisch ausgeschaltet, wenn ca. 30 Minuten lang keine Sound-Ausgabe und kein

13RQT9732DEUTSCH[SC-HC18DB]DAB/DAB+-Empfang ist schlecht.≥ Die Antenne von Computern, Fernsehern und anderen Kabeln und Leitungen fernhalten.≥ Verwend

14RQT9732[SC-HC18DB]“NO MEMORY”≥Es liegen keine auswählbaren voreingestellten DAB/DAB+-Sender vor. Nehmen Sie die Voreinstellung einiger Kanäle vor. (

15RQT9732DEUTSCH≥ Unterstütztes Format: Dateien mit der Erweiterung “.mp3” oder “.MP3”. ≥ Kompatible Kompressionsrate: Zwischen 64 kbps und 320 kbps (

16RQT9732Technische Daten≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind u

17RQT9732[SC-HC28] Anbringen der Stütze an diesem GerätBringen Sie die beiliegende Stütze an, um Beschädigungen und Kratzer an der Gleitplatte des G

18RQT9732Mesures de précautionAppareil≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,– N’exposez pas cet appareil à

19RQT9732FRANÇAISTable des matièresMesures de précaution ... 18Accessoires ...

2RQT9732SicherheitsmaßnahmenGerät≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:– Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, n

20RQT9732Guide des références de contrôle1 Commutateur veille/marche (Í/I) (Í)Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de mode marche vers le

21RQT9732FRANÇAISConnexions≥Ces haut-parleurs ne possèdent pas de protection magnétique. Ne les placez pas près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou d

22RQT9732Mise en place du support*1: Fait référence au “Support lisible” pour les modèles compatibles. (l30)– Ne connectez pas un iPad (4e génération)

23RQT9732FRANÇAISOpérations de lecture du supportLes symboles suivants indiquent la disponibilité de la fonctionnalité.Préparation≥ Allumez l’appareil

24RQT9732[SC-HC18DB]Écoute avec le système DAB/DAB+Préparation≥Assurez-vous que l'antenne DAB est connectée. (l21)≥ Allumez l'appareil.Pour

25RQT9732FRANÇAISAppuyez sur [DISPLAY] pour changer l'affichage.Les informations défileront sur l'afficheur.Chaque fois que vous appuyez sur

26RQT9732Préparation≥Allumez l’appareil.≥Une station précédemment sauvegardée sera écrasée si une autre station est sauvegardée sur le même canal pré

27RQT9732FRANÇAISRéglage du sonL’effet sonore suivant peut être ajouté à la sortie audio.1 Appuyez sur [SOUND] de façon répétée pour sélectionner l&ap

28RQT9732AutresAvec le préréglage d'usine, cet appareil s'éteindra toujours automatiquement si aucun son n'est diffusé et si aucune opé

29RQT9732FRANÇAIS[SC-HC18DB]La réception DAB/DAB+ est faible.≥ Gardez l’antenne éloignée des ordinateurs, des téléviseurs, des autres câbles et cordon

3RQT9732DEUTSCHInhaltsverzeichnisSicherheitsmaßnahmen... 2Zubehör...

30RQT9732[SC-HC18DB]“NO MEMORY”≥ Il n'y a aucune station DAB/DAB+ préréglée à sélectionner. Préréglez quelques canaux. (l 24)“NO PLAY”≥ Un CD qui

31RQT9732FRANÇAIS≥ Format pris en charge: Fichiers “.mp3” ou “.MP3”.≥ Taux de compression compatible: Entre 64 kbps et 320 kbps (stéréo). ≥ Selon la m

32RQT9732Caractéristiques≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable.La masse et les dimensions sont approxima

33RQT9732[SC-HC28] Fixation du coussinet de support à cet appareilFixez le coussinet de support fourni pour prévenir dommages ou rayures à la porte

34RQT9732Precauzioni di sicurezzaUnità≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,– Non esporre questa unità alla pioggia, umi

35RQT9732ITALIANOIndicePrecauzioni di sicurezza... 34Accessori ...

36RQT9732Guida di riferimento di controllo1 Interruttore di standby/accensione (Í/I) (Í)Premerlo per passare dallo stato di accensione alla modalità s

37RQT9732ITALIANOConnessioni≥ I diffusori non sono schermati magneticamente. Non collocarli vicino a un televisore, a un personal computer o ad altri

38RQT9732Inserimento supporto*1: Consultare “Supporti riproducibili” riguardo ai modelli compatibili. (l46)– Non collegare un iPad (4a generazione) ne

39RQT9732ITALIANOOperazione di riproduzione dei supportiI seguenti segni indicano che la funzione è disponibile.Preparazione≥ Accendere l’unità.≥ Inse

4RQT9732Fernbedienungsanleitung1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) (Í)Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Stand-by-Modus zu schalte

40RQT9732[SC-HC18DB]Ascolto DAB/DAB+Preparazione≥ Accertarsi che l'antenna DAB sia collegata. (l 37)≥ Accendere l'unità.Per ascoltare le tra

41RQT9732ITALIANOPremere [DISPLAY] per modificare la visualizzazione.Le informazioni scorreranno sul display.L'informazione visualizzata varia og

42RQT9732Preparazione≥Accendere l’unità.≥Se si memorizza una stazione su un canale che già ne conteneva una, quest’ultima verrà sovrascritta.1Premere

43RQT9732ITALIANORegolazione dell’audioÈ possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti effetti sonori.1 Premere ripetutamente [SOUND] per selezi

44RQT9732Altre operazioniPer impostazione predefinita l'unità si spegnerà sempre automaticamente se non vengono emessi segnali audio e non vengon

45RQT9732ITALIANO[SC-HC18DB]La qualità della ricezione DAB/DAB+ è scarsa.≥ Allontanare l’antenna da computer, televisioni ed altri cavi.≥ Usare un&apo

46RQT9732[SC-HC18DB]“NO MEMORY”≥ Non ci sono stazioni DAB/DAB+ memorizzate da selezionare. Memorizzare alcuni canali. (l 40)“NO PLAY”≥ È stato inserit

47RQT9732ITALIANO≥ Formato supportato: File con estensione “.mp3” o “.MP3”.≥ Rapporto di compressione compatibile: Tra 64 kbps e 320 kbps (stereo).≥ È

48RQT9732Specifiche≥ Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.La massa e le dimensioni sono approssimate.≥ La distorsione armonica tot

49RQT9732[SC-HC28] Fissaggio del cuscinetto di supporto a questa unitàFissare il cuscinetto di supporto in dotazione per evitare danni o graffi allo

5RQT9732DEUTSCHAnschlüsse≥Diese Lautsprecherboxen sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der Nähe von

50RQT9732VeiligheidsmaatregelenToestel≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen– Stel dit toestel niet bloot aan r

51RQT9732NEDERLANDSInhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen ... 50Accessoires...

52RQT9732Gids voor de bediening1 Stand-by/Aan schakelaar (Í/I) (Í)Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten of omgekeerd.Op stand-by ver

53RQT9732NEDERLANDSAansluitingen≥ Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats ze niet naast een televisie, een personal computer of

54RQT9732Invoeren van media*1: Raadpleeg “Afspeelbare media” voor de compatibele modellen. (l62)– Verbind geen iPad (4de generatie) aan de “IPOD_DOCK”

55RQT9732NEDERLANDSBediening voor het afspelen van mediaDe volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk.Voorbereidingen≥ Schakel

56RQT9732[SC-HC18DB]Luisteren naar DAB/DAB+Voorbereidingen≥ Zorg ervoor dat de DAB-antenne aangesloten is. (l 53)≥ Schakel het toestel in.Om naar de D

57RQT9732NEDERLANDSDruk op [DISPLAY] om het display te veranderen.De informatie zal over het display geschoven worden.Elke keer dat u op de knop drukt

58RQT9732Voorbereidingen≥Schakel het toestel in.≥Er wordt over een eerder opgeslagen station heen geschreven wanneer een ander station opgeslagen wor

59RQT9732NEDERLANDSGeluidsinstellingDe volgende geluidseffecten kunnen toegevoegd worden aan de audio output.1 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het ef

6RQT9732Einsetzen von Medien*1: Siehe “Abspielbare Medien” wegen kompatibler Modelle. (l14)– Verbinden Sie kein iPad (4. Generation) mit dem “IPOD_DOC

60RQT9732OverigeDit toestel zal als van tevoren ingestelde fabrieksinstelling altijd automatisch uitgeschakeld worden als gedurende ongeveer 30 minute

61RQT9732NEDERLANDS[SC-HC18DB]De ontvangst van DAB/DAB+ is slecht.≥ Houd de antenne verwijderd van de computers, televisies en andere kabels en snoere

62RQT9732[SC-HC18DB]“NO MEMORY”≥ Er zijn geen met preset ingestelde DAB/DAB+-zenders die geselecteerd kunnen worden. Stel enkele kanalen in met preset

63RQT9732NEDERLANDS≥ Ondersteund formaat: Bestanden met extensie “.mp3” of “.MP3”.≥ Compatibele compressiesnelheid: tussen 64 kbps en 320 kbps (stereo

64RQT9732Specificaties≥ De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.≥ D

65RQT9732[SC-HC28] Aantekening: Bevestigen van het ondersteunende kussentje aan dit toestelBevestig het bijgeleverde ondersteunende kussentje om sch

66RQT9732SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 66 ページ ２０１３年４月２５日　木曜日　午後５時３３分

67RQT9732SC-HC28_18_EG~RQT9732-D.book 67 ページ ２０１３年４月２５日　木曜日　午後５時３３分

Manufactured by:Importer: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, JapanPanasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamb

7RQT9732DEUTSCHSteuerung der MedienwiedergabeDie folgenden Kennzeichen geben die Verfügbarkeit der Funktion an.Vorbereitung≥Schalten Sie das Gerät ein

8RQT9732[SC-HC18DB]Sie hören DAB/DAB+Vorbereitung≥ Überprüfen Sie, ob die DAB-Antenne angeschlossen ist. (l 5)≥ Schalten Sie das Gerät ein.Um DAB/DAB+

9RQT9732DEUTSCHBetätigen Sie [DISPLAY] zum Ändern des Displays.Die Information wird im Display durchlaufen.Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:Umfas