RQT9744-DFRANÇAIS DEUTSCHuntil 2013/03/01ITALIANONEDERLANDSBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingWir möchten Ihnen daf

10RQT9744Betätigen Sie [DISPLAY] zum Ändern des Displays.Die Information wird im Display durchlaufen.Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:Umfasst die

11RQT9744DEUTSCHVorbereitung≥Schalten Sie das Gerät ein.≥Ein zuvor gespeicherter Sender wird überschrieben, wenn ein anderer auf dem gleichen Kanal g

12RQT9744Sound-AnpassungDie folgenden Soundeffekte können zum Audio-Ausgang hinzugefügt werden.1 Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den Effekt zu wähl

13RQT9744DEUTSCHSonstigeAls werkseitige Einstellung wird dieses Gerät immer automatisch ausgeschaltet, wenn ca. 30 Minuten lang keine Sound-Ausgabe un

14RQT9744[SC-HC38DB]DAB/DAB+-Empfang ist schlecht.≥ Die Antenne von Computern, Fernsehern und anderen Kabeln und Leitungen fernhalten.≥ Verwenden Sie

15RQT9744DEUTSCH[SC-HC38DB]“NO MEMORY”≥Es liegen keine auswählbaren voreingestellten DAB/DAB+-Sender vor. Nehmen Sie die Voreinstellung einiger Kanäle

16RQT9744Abspielbare MedienKompatibel zur “IPOD_DOCK”-Verbindung(Verwendung des Lightning-Anschlusses)Kompatibel zur “IPOD_PORT”-Verbindung[Verwendung

17RQT9744DEUTSCHTechnische Daten≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Gewichtsangaben und Abmessungen

18RQT9744Wandmontage des Geräts (optional)Dieses Gerät kann mit den beiliegenden Wandhalterungen usw. an der Wand montiert werden. Stellen Sie sicher,

19RQT9744DEUTSCH3 Bringen Sie die Wandhalterung mit 2 Schrauben an der Wand an (nicht mitgeliefert). (Beide Seiten)≥ Verwenden Sie eine Wasserwaage um

2RQT9744SicherheitsmaßnahmenGerät≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:– Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, n

20RQT9744Mesures de précautionAppareil≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,– N’exposez pas cet appareil à

21RQT9744FRANÇAISTable des matièresMesures de précaution... 20Accessoires...

22RQT9744Guide des références de contrôle1 Commutateur veille/marche (Í/I) (Í)Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de mode marche vers le

23RQT9744FRANÇAISConnexions≥ Ces haut-parleurs ne possèdent pas de protection magnétique. Ne les placez pas près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou

24RQT9744Mise en place du support*1: Fait référence au “Support lisible” pour les modèles compatibles. (l 34)*2: Lorsque vous utilisez la connexion “I

25RQT9744FRANÇAISOpérations Bluetooth®En utilisant la connexion Bluetooth®, vous pouvez écouter le son provenant du dispositif audio Bluetooth® à part

26RQT9744Opérations de lecture du supportLes symboles suivants indiquent la disponibilité de la fonctionnalité.Préparation≥Allumez l’appareil.≥Introdu

27RQT9744FRANÇAIS[SC-HC38DB]Écoute avec le système DAB/DAB+Préparation≥Assurez-vous que l'antenne DAB est connectée. (l23)≥ Allumez l'appare

28RQT9744Appuyez sur [DISPLAY] pour changer l'affichage.Les informations défileront sur l'afficheur.Chaque fois que vous appuyez sur la touc

29RQT9744FRANÇAISPréparation≥Allumez l’appareil.≥Une station précédemment sauvegardée sera écrasée si une autre station est sauvegardée sur le même c

3RQT9744DEUTSCHInhaltsverzeichnisSicherheitsmaßnahmen ... 2Zubehör ...

30RQT9744Réglage du sonL’effet sonore suivant peut être ajouté à la sortie audio.1 Appuyez sur [SOUND] de façon répétée pour sélectionner l'effet

31RQT9744FRANÇAISAutresAvec le préréglage d'usine, cet appareil s'éteindra toujours automatiquement si aucun son n'est diffusé et si au

32RQT9744[SC-HC38DB]La réception DAB/DAB+ est faible.≥ Gardez l’antenne éloignée des ordinateurs, des téléviseurs, des autres câbles et cordons.≥ Util

33RQT9744FRANÇAIS[SC-HC38DB]“NO MEMORY”≥ Il n'y a aucune station DAB/DAB+ préréglée à sélectionner. Préréglez quelques canaux. (l 27)“NO PLAY”≥ U

34RQT9744Support lisibleCompatible avec la connexion “IPOD_DOCK”(En utilisant le connecteur Lightning)Compatible avec la connexion “IPOD_PORT”[En util

35RQT9744FRANÇAISCaractéristiques≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable.La masse et les dimensions sont a

36RQT9744Installation de l’appareil sur un mur (Facultatif)Cet appareil peut être monté sur un mur en utilisant les supports pour montage mural, etc.

37RQT9744FRANÇAIS3 Fixez le support de montage mural sur le mur à l’aide de 2 vis (non fournies). (Pour chacun des deux cotés)≥ Utilisez un niveau pou

38RQT9744Precauzioni di sicurezzaUnità≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,– Non esporre questa unità alla pioggia, umi

39RQT9744ITALIANOIndicePrecauzioni di sicurezza ... 38Accessori...

4RQT9744Fernbedienungsanleitung1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) (Í)Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Stand-by-Modus zu schalte

40RQT9744Guida di riferimento di controllo1 Interruttore di standby/accensione (Í/I) (Í)Premerlo per passare dallo stato di accensione alla modalità s

41RQT9744ITALIANOConnessioni≥ I diffusori non sono schermati magneticamente. Non collocarli vicino a un televisore, a un personal computer o ad altri

42RQT9744Inserimento supporto*1: Consultare “Supporti riproducibili” riguardo ai modelli compatibili. (l 52)*2: Quando si utilizza la connessione “IPO

43RQT9744ITALIANOUtilizzo della funzione Bluetooth®Usando il collegamento Bluetooth®, su questa unità è possibile ascoltare l'audio dal dispositi

44RQT9744Operazione di riproduzione dei supportiI seguenti segni indicano che la funzione è disponibile.Preparazione≥Accendere l’unità.≥Inserire il su

45RQT9744ITALIANO[SC-HC38DB]Ascolto DAB/DAB+Preparazione≥ Accertarsi che l'antenna DAB sia collegata. (l 41)≥ Accendere l'unità.Per ascoltar

46RQT9744Premere [DISPLAY] per modificare la visualizzazione.Le informazioni scorreranno sul display.L'informazione visualizzata varia ogni volta

47RQT9744ITALIANOPreparazione≥Accendere l’unità.≥Se si memorizza una stazione su un canale che già ne conteneva una, quest’ultima verrà sovrascritta.

48RQT9744Regolazione dell’audioÈ possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti effetti sonori.1 Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare l&

49RQT9744ITALIANOAltre operazioniPer impostazione predefinita l'unità si spegnerà sempre automaticamente se non vengono emessi segnali audio e no

5RQT9744DEUTSCHAnschlüsse≥ Diese Lautsprecherboxen sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der Nähe von

50RQT9744[SC-HC38DB]La qualità della ricezione DAB/DAB+ è scarsa.≥ Allontanare l’antenna da computer, televisioni ed altri cavi.≥ Usare un'antenn

51RQT9744ITALIANO[SC-HC38DB]“NO MEMORY”≥ Non ci sono stazioni DAB/DAB+ memorizzate da selezionare. Memorizzare alcuni canali. (l 45)“NO PLAY”≥ È stato

52RQT9744Supporti riproducibiliCompatibile con la connessione “IPOD_DOCK”(Utilizzando un connettore Lightning)Compatibile con la connessione “IPOD_POR

53RQT9744ITALIANOSpecifiche≥ Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.La massa e le dimensioni sono approssimate.≥ La distorsione armo

54RQT9744Fissaggio dell’unità al muro (opzionale)Questa unità può essere fissata a una parete utilizzando le apposite staffe in dotazione, ecc. Accert

55RQT9744ITALIANO3 Installare la staffa sul muro utilizzando le 2 viti (non in dotazione). (Entrambi i lati)≥ Utilizzare una livella a bolla per assic

56RQT9744VeiligheidsmaatregelenToestel≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen– Stel dit toestel niet bloot aan r

57RQT9744NEDERLANDSInhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen... 56Accessoires...

58RQT9744Gids voor de bediening1 Stand-by/Aan schakelaar (Í/I) (Í)Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten of omgekeerd.Op stand-by ver

59RQT9744NEDERLANDSAansluitingen≥Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats ze niet naast een televisie, een personal computer of

6RQT9744Einsetzen von Medien*1: Siehe “Abspielbare Medien” wegen kompatibler Modelle. (l16)*2: Schließen Sie bei Verwendung der “IPOD_PORT”-Verbindung

60RQT9744Invoeren van media*1: Raadpleeg “Afspeelbare media” voor de compatibele modellen. (l 70)*2: Als u de “IPOD_PORT”-verbinding gebruikt, sluit d

61RQT9744NEDERLANDSBediening van Bluetooth®Door de Bluetooth®-verbinding te gebruiken, kunt u met dit toestel draadloos naar het geluid luisteren dat

62RQT9744Bediening voor het afspelen van mediaDe volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk.Voorbereidingen≥Schakel het toeste

63RQT9744NEDERLANDS[SC-HC38DB]Luisteren naar DAB/DAB+Voorbereidingen≥ Zorg ervoor dat de DAB-antenne aangesloten is. (l 59)≥ Schakel het toestel in.Om

64RQT9744Druk op [DISPLAY] om het display te veranderen.De informatie zal over het display geschoven worden.Elke keer dat u op de knop drukt:Als de DA

65RQT9744NEDERLANDSVoorbereidingen≥Schakel het toestel in.≥Er wordt over een eerder opgeslagen station heen geschreven wanneer een ander station opge

66RQT9744GeluidsinstellingDe volgende geluidseffecten kunnen toegevoegd worden aan de audio output.1 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het effect te se

67RQT9744NEDERLANDSOverigeDit toestel zal als van tevoren ingestelde fabrieksinstelling altijd automatisch uitgeschakeld worden als gedurende ongeveer

68RQT9744[SC-HC38DB]De ontvangst van DAB/DAB+ is slecht.≥ Houd de antenne verwijderd van de computers, televisies en andere kabels en snoeren.≥ Gebrui

69RQT9744NEDERLANDS[SC-HC38DB]“NO MEMORY”≥Er zijn geen met preset ingestelde DAB/DAB+-zenders die geselecteerd kunnen worden. Stel enkele kanalen in m

7RQT9744DEUTSCHBetrieb von Bluetooth®Durch Verwenden der Bluetooth®-Verbindung können Sie drahtlos Sound vom Bluetooth®-Audiogerät mit diesem Gerät an

70RQT9744Afspeelbare mediaCompatibel met de “IPOD_DOCK”-verbinding(met gebruik van de Lightning-connector)Compatibel met de “IPOD_PORT”-verbinding[met

71RQT9744NEDERLANDSSpecificaties≥ De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.Gewicht en afmetingen zijn bij bena

72RQT9744Bevestiging van het apparaat aan de muur (optioneel)Dit toestel kan aan de muur gemonteerd worden met gebruik van de bijgeleverde muurbeugels

73RQT9744NEDERLANDS3 Bevestig de montagebeugels op de muur met de 2 (niet bijgeleverde) schroeven (beide kanten).≥ Gebruik een luchtbelwaterpas om zek

74RQT9744SC-HC38_DBEG~RQT9744-D.book 74 ページ ２０１２年１２月２８日　金曜日　午後５時１１分

75RQT9744SC-HC38_DBEG~RQT9744-D.book 75 ページ ２０１２年１２月２８日　金曜日　午後５時１１分

ョヮチモワヵヘブュモャチモワヵバョヮチモワヵヘブモヤチリワ」Pursuant to the applicable EU legislationPanasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525

8RQT9744Steuerung der MedienwiedergabeDie folgenden Kennzeichen geben die Verfügbarkeit der Funktion an.Vorbereitung≥Schalten Sie das Gerät ein.≥Das M

9RQT9744DEUTSCH[SC-HC38DB]Sie hören DAB/DAB+Vorbereitung≥ Überprüfen Sie, ob die DAB-Antenne angeschlossen ist. (l 5)≥ Schalten Sie das Gerät ein.Um D