Panasonic SCHC39EG User Manual

until 2014/02/15ITALIANO DEUTSCHNEDERLANDSRQT9942-D EGWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.Bitte lesen Sie

10RQT9942Radio hörenSie können bis zu 30 Kanäle einstellen.Vorbereitung≥ Überprüfen Sie, ob die Antenne angeschlossen ist. (l 5)≥ Schalten Sie das Ger

11RQT9942DEUTSCHSound-AnpassungDie folgenden Soundeffekte können zum Audio-Ausgang hinzugefügt werden.1 Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den Effekt

12RQT9942SonstigeAls werksseitige Standardeinstellung, wird dieses Gerät automatisch auf den Standby-Modus gestellt, wenn kein Sound vorhanden ist und

13RQT9942DEUTSCHFehlerbehebungVor dem Kundendienstruf kontrollieren Sie Folgendes. Wenn Sie bei einigen Kontrollpunkten Zweifel haben oder die in Ihre

14RQT9942Die folgenden Meldungen oder Servicenummern erscheinen unter Umständen auf dem Display des Gerätes.“--:--”≥ Diese Anzeige erscheint, wenn Sie

15RQT9942DEUTSCHÜber Bluetooth®∫ Verwendetes Frequenzband≥ Dieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband.∫ Zertifizierung dieses Geräts≥ Dieses Sys

16RQT9942Wandmontage des Geräts (optional)Dieses Gerät kann mit den beiliegenden Wandhalterungen usw. an der Wand montiert werden. Stellen Sie sicher,

17RQT9942DEUTSCH4 Messen und kennzeichnen Sie die Position beider Seiten der Wandhalterung.≥ Die folgenden Abbildungen zeigen, wie Sie die genaue Posi

18RQT9942Technische Daten ≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.≥ Die Gewichtsangaben und Abmessungen sin

19RQT9942DEUTSCHDoC あり _SC-HC39EG~RQT9942-D.book 19 ページ ２０１４年１月１７日　金曜日　午後３時２３分

2RQT9942SicherheitsmaßnahmenGerät≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:– Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, n

20RQT9942Precauzioni di sicurezzaUnità≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,– Non esporre questa unità alla pioggia, umi

21RQT9942ITALIANOIndicePrecauzioni di sicurezza ... 20Accessori...

22RQT9942Guida di riferimento di controllo1 Interruttore di standby/accensione (Í/I) (Í)Premerlo per passare dallo stato di accensione alla modalità s

23RQT9942ITALIANOConnessioni≥ Questi altoparlanti non hanno schermatura magnetica. Non posizionarli vicino a un televisore, a un personal computer o

24RQT9942Inserimento supporto∫ Ricarica di un dispositivo.La ricarica ha inizio quando un dispositivo (valore nominale: 5 V/1,5 A) viene collegato al

25RQT9942ITALIANOUtilizzo della funzione Bluetooth®Su questa unità è possibile ascoltare l'audio dal dispositivo audio Bluetooth® in modalità wir

26RQT9942È possibile modificare la modalità di trasmissione in modo da dare priorità alla qualità della trasmissione o alla qualità dell'audio.Pr

27RQT9942ITALIANOComandi per la riproduzione dei supportiI seguenti segni indicano che la funzione è disponibile.Preparazione≥ Accendere l’unità.≥ Ins

28RQT9942Ascolto della radioÈ possibile preimpostare fino a 30 canali.Preparazione≥ Accertarsi che l'antenna sia collegata. (l 23)≥ Accendere l’u

29RQT9942ITALIANORegolazione dell’audioÈ possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti effetti sonori.1 Premere ripetutamente [SOUND] per selezi

3RQT9942DEUTSCHInhaltsverzeichnisSicherheitsmaßnahmen ... 2Zubehör ...

30RQT9942Altre operazioniPer impostazione predefinita, questa unità passerà automaticamente alla modalità standby se non vengono emessi segnali audio

31RQT9942ITALIANORisoluzione dei problemiPrima di rivolgersi all'assistenza, eseguire i seguenti controlli. In caso di dubbi su alcuni controlli

32RQT9942I seguenti messaggi o numeri di servizio possono venire visualizzati sul display dell’unità.“--:--”≥ Il cavo di alimentazione CA è stato coll

33RQT9942ITALIANOInformazioni su Bluetooth®∫ Banda di frequenza utilizzata≥ Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.∫ Certificazione del disp

34RQT9942Fissaggio dell’unità al muro (opzionale)Questa unità può essere fissata a una parete utilizzando le apposite staffe in dotazione, ecc. Accert

35RQT9942ITALIANO4 Misurare e segnare la posizione di entrambi i lati delle staffe per l'installazione a parete.≥ Per la posizione delle viti aiu

36RQT9942Specifiche≥ Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.≥ La massa e le dimensioni sono approssimate.≥ La distorsione armonica t

37RQT9942ITALIANODoC あり _SC-HC39EG~RQT9942-D.book 37 ページ ２０１４年１月１７日　金曜日　午後３時２３分

38RQT9942VeiligheidsmaatregelenToestel≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen– Stel dit toestel niet bloot aan r

39RQT9942NEDERLANDSInhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen... 38Accessoires...

4RQT9942Fernbedienungsanleitung1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) (Í)Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder in den Stand-by-Modus zu schalte

40RQT9942Gids voor de bediening1 Stand-by/Aan schakelaar (Í/I) (Í)Indrukken om het apparaat van Aan op Stand-by te zetten of omgekeerd.Op stand-by ver

41RQT9942NEDERLANDSAansluitingen≥ Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats ze niet vlakbij een TV, een personal computer of ande

42RQT9942Invoeren van media∫ Opladen van een apparaatHet opladen start wanneer een apparaat (nominale waarde: 5 V/1,5 A) op de DC OUT-aansluiting van

43RQT9942NEDERLANDSBediening van Bluetooth®U kunt via dit toestel draadloos naar het geluid luisteren dat uit het Bluetooth®-audioapparaat komt.≥ Raad

44RQT9942U kunt de verzendmodus veranderen om de prioriteit te geven aan de kwaliteit van de verzending dan wel aan de kwaliteit van het geluid.Voorbe

45RQT9942NEDERLANDSBediening voor het afspelen van mediaDe volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk.Voorbereidingen≥ Schakel

46RQT9942Naar de radio luisterenU kunt tot 30 kanalen van te voren instellen (preset).Voorbereidingen≥ Zorg ervoor dat de antenne aangesloten is. (l 4

47RQT9942NEDERLANDSGeluidsinstellingDe volgende geluidseffecten kunnen toegevoegd worden aan de audio output.1 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het ef

48RQT9942OverigeDit toestel zal als fabrieksinstelling automatisch op de stand-by-modus gaan staan als er geen geluid is en het gedurende ongeveer 20

49RQT9942NEDERLANDSVerhelpen van ongemakkenVoer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u twijfelt aan het resu

5RQT9942DEUTSCHAnschlüsse≥ Diese Lautsprecher haben keine magnetische Abschirmung. Stellen Sie sie nicht neben ein Fernsehgerät, einen Computer oder

50RQT9942De volgende berichten of dienstnummers kunnen op het display van het toestel verschijnen.“--:--”≥ Het netvoedingsnoer werd voor het eerst aan

51RQT9942NEDERLANDSOver Bluetooth®∫ Gebruikte frequentieband≥ Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband.∫ Certificatie van dit apparaat≥ Dit syst

52RQT9942Bevestiging van het apparaat aan de muur (optioneel)Dit toestel kan aan de muur gemonteerd worden met gebruik van de bijgeleverde muurbeugels

53RQT9942NEDERLANDS4 Meet en markeer de positie van beide zijden van de beugels voor muurbevestiging.≥ Gebruik onderstaande afbeeldingen om de positie

54RQT9942Specificaties≥ De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig.≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.≥

55RQT9942NEDERLANDSDoC あり _SC-HC39EG~RQT9942-D.book 55 ページ ２０１４年１月１７日　金曜日　午後３時２３分

56RQT9942EnglishDeclaration of Conformity (DoC)Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirem

57RQT9942БългарскиДекларация за съответствие (DoC)“Panasonic Corporation” декларира, че този продукт съответства на съществените изисквания и другите

58RQT9942DoC あり _SC-HC39EG~RQT9942-D.book 58 ページ ２０１４年１月１７日　金曜日　午後３時２３分

59RQT9942DoC あり _SC-HC39EG~RQT9942-D.book 59 ページ ２０１４年１月１７日　金曜日　午後３時２３分

6RQT9942Einsetzen von Medien∫ Aufladung eines GerätsDie Aufladung beginnt, wenn ein Gerät (Nennwert: 5 V/1,5 A) an die DC OUT-Klemme dieses Geräts ang

Manufactured by:Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, JapanPanasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15,

7RQT9942DEUTSCHBetrieb von Bluetooth®Sie können den Sound vom Bluetooth®-Audiogerät drahtlos von diesem Gerät anhören.≥ Wegen Details siehe Bedienungs

8RQT9942Sie können den Übertragungsmodus ändern, um der Übertragungs- oder Tonqualität Vorrang zu geben.Vorbereitung≥ Drücken Sie [ ] zur Auswahl von

9RQT9942DEUTSCHSteuerungen der MedienwiedergabeDie folgenden Kennzeichen geben die Verfügbarkeit der Funktion an.Vorbereitung≥ Schalten Sie das Gerät