Panasonic SCHTB570EG User Manual

until 2013/01/21RQCA2110KurzübersichtHeimkino-AudiosystemGuide de démarrage rapideSystème home cinémaGuida rapidaSistema audio Home TheaterSkrócony po

10RQCA2110Punto 1: Scelta della configurazioneCollocazione dei diffusori in orizzontalePremereInserire il filo a fondo.i: Biancoj: Linea bluBiancoPer

ItalianoRQCA211011 più adattaCollocazione dei diffusori in verticalePremere≥ Posizionare l’altoparlante con il connettore rosso a destra della TV.P

12RQCA2110Punto 2: Collegamento dei caviNon collegare il cavo di alimentazione CA all’unità principale è all’unità subwoofer attivo sino a che tutti g

ItalianoRQCA211013Utilizzo di questo sistemaQuando la TV è compatibile con VIERA Link “HDAVI ControlTM” o HDMI CECAccendere il subwoofer attivo.Nel me

14RQCA2110Krok 1: Wybierz odpowiedniąUmieść głośniki poziomoWciśnijWłóż kabel do końca.i: Białyj: Niebieski przewódBiałyAby uniknąć uszkodzenia lub za

PolskiRQCA211015konfiguracjęUmieść głośniki pionowoWciśnij≥ Umieść głośnik z czerwonym złączem kabla po prawej stronie telewizora.Drugi głośnik umi

16RQCA2110Krok 2: Podłącz kableNie podłączaj przewodu sieciowego do urządzenia głównego, ani aktywnego subwoofera do momentu zakończenia innych połącz

PolskiRQCA211017Użytkowanie zestawuGdy telewizor jest zgodny z systemem VIERA Link “HDAVI ControlTM” lub HDMI CECWłącz aktywny subwoofer.Na telewizorz

18RQCA2110Krok 1: Zvolte siUmístěte reproduktory do vodorovné polohyStiskněteVodič zcela zasuňte.i: Bílýj: Modrý kabelBílýAby se předešlo poškození ne

ČeskyRQCA211019vyhovující uspořádáníUmístěte reproduktory do svislé polohyStiskněte≥ Reproduktor s kabelem s červeným konektorem umístěte napravo o

2RQCA2110Schritt 1: Wählen Sie die für SiePositionieren Sie die Lautsprecher in der WaagerechtenDrückenKabel vollständig hineinstecken.r: Weißs: Blau

20RQCA2110Krok 2: Připojte kabelyNepřipojujte napájecí síťový kabel k hlavnímu přístroji a aktivnímu basovému reproduktoru, dokud nejsou dokončena vše

ČeskyRQCA211021Použití tohoto systémuPokud je televizor kompatibilní s VIERA Link “HDAVI ControlTM” nebo HDMI CECZapněte aktivní basový reproduktor.Na

22RQCA2110Paso 1: Elija la configuración queUbique los altavoces de forma horizontalEmpujeInserte completamente el cable.i: Blancoj: Línea azulBlancoP

EspañolRQCA211023es correcta para ustedUbique los altavoces de forma verticalEmpuje≥ Coloque el altavoz con el conector del cable rojo a la derecha

24RQCA2110Paso 2: Conecte los cablesNo conecte el cable de alimentación de CA a la unidad principal y el subwoofer activo hasta que todas las conexion

EspañolRQCA211025Uso de este sistemaCuando el TV es compatible con VIERA Link “HDAVI ControlTM” o HDMI CECEncienda el subwoofer activo.En el TV, selec

26RQCA2110Stap 1: Kies de configuratie diePlaats de luidsprekers horizontaalDuwenDraad volledig insteken.i: Witj: Blauwe streepWitOm schade of krassen

NederlandsRQCA211027geschikt voor u isVerticaal plaatsen van de luidsprekersDuwen≥ Plaats de luidspreker met de rode kabelconnector rechts van de T

28RQCA2110Stap 2: Sluit de kabels aanSluit de netvoedingskabel niet op het hoofdtoestel en de actieve subwoofer aan tot alle andere aansluitingen tot

NederlandsRQCA211029Gebruik van dit systeemAls de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI ControlTM” of HDMI CECSchakel de actieve subwoofer in.Selecte

DeutschRQCA21103geeignete KonfigurationPositionieren Sie die Lautsprecher in der SenkrechtenDrücken≥ Ordnen Sie den Lautsprecher mit dem roten Kabe

30RQCA2110Steg 1: Välj den konfigurationSätt dem horisontelltTryckFör in kabeln helt.i: Vitj: Blå kabelVitLägg en mjuk duk under och montera på den, f

SvenskaRQCA211031som är rätt för digPlacera högtalarna vertikaltTryck≥ Placera högtalaren med den röda kontakten på höger sida om tv:n.Placera den

32RQCA2110Steg 2: Anslut kablarnaAnslut inte nätsladden till huvudenheten och den aktiva subwoofern förrän alla andra anslutningar är slutförda.När tv

SvenskaRQCA211033Att använda det här systemetNär tv:n är VIERA Link “HDAVI ControlTM” eller HDMI CEC-kompatibelSätt på den aktiva subwoofern.På tv:n v

34RQCA2110Trin 1: Vælg konfigurationenAnbring højttalerne vandretTrykFør ledningen helt ind.i: Hvidj: Blå linjeHvidLæg en blød klud på gulvet, og udfø

DanskRQCA211035til højreAnbring højttalerne lodretTryk≥ Anbring højttaleren med det røde kabelstik i højre side af TV’et.Anbring den anden højttale

36RQCA2110Trin 2: Forbind kablerneTilslut ikke netledningen til hovedapparatet og den aktive subwoofer, før alle andre forbindelser er udført.Når TV’e

DanskRQCA211037Brug af systemetNår TV’et er VIERA Link “HDAVI ControlTM” eller HDMI CEC kompatibeltTænd for den aktive subwoofer.Vælg dette hjemmebiog

38RQCA2110Vaihe 1: Valitse kokoonpano,Sijoita kaiuttimet vaakasuoraanTyönnäLaita johdin kokonaan.r: Valkoinens: Sininen johtoValkoinenVaurioiden tai n

RQCA211039Suomijoka sopii sinulleSijoita kaiuttimet pystysuoraanTyönnä≥ Sijoita kaiutin punaisen johtoliittimen kanssa television oikealle puolelle

4RQCA2110Schritt 2: Schließen Sie die Kabel an.Verbinden Sie das Netzkabel erst mit dem Hauptgerät und dem aktiven Subwoofer, wenn alle anderen Anschl

40RQCA2110Vaihe 2: Liitä johdotÄlä liitä verkkokaapelia päälaitteeseen ja aktiiviseen alibassokaiuttimeen ennen kuin kaikki muut liitännät on suoritet

RQCA211041SuomiTämän järjestelmän käyttöKun televisio on VIERA Link “HDAVI ControlTM” tai HDMI CEC -yhteensopivaKytke päälle aktiivinen alibassokaiuti

42RQCA2110Шаг 1: выбор подходящегоРазмещение колонок горизонтальноПодайте впередПолностью вставьте провод.r: Белыйs: Синий линияБелыйВо избежание повр

PУCCKИЙRQCA211043варианта размещенияРазмещение колонок вертикальноПодайте вперед≥ Разместите колонку с красным разъемом кабеля справа от телевизора

44RQCA2110Шаг 2: подключение кабелейНе подключайте сетевой шнур к основному устройству и активному сабвуферу до выполнения всех других подключений.Есл

PУCCKИЙRQCA211045Эксплуатация данной системыЕсли телевизор совместим с VIERA Link “HDAVI ControlTM” или HDMI CEC Включите активный сабвуфер. На теле

46RQCA2110Крок 1: виберіть конфігураціюРозмістіть колонки горизонтальноНатиснітьВставте дріт повністю.r: Білийs: Синя лініяБілийЩоб уникнути пошкоджен

RQCA211047УКРАЇНСЬвідповідно до своїх потребРозмістіть колонки вертикальноНатисніть≥ Розмістіть колонку, яку під’єднано за допомогою червоного кабе

48RQCA2110Крок 2: під’єднайте кабеліНе підключайте шнур живлення до основного апарата та активного сабвуфера до завершення всіх інших підключень.Якщо

RQCA211049УКРАЇНСЬЕксплуатація системиЯкщо телевізор підтримує VIERA Link “HDAVI ControlTM” або протокол HDMI CEC Увімкніть активний сабвуфер. На те

DeutschRQCA21105Verwendung dieses SystemsWenn der Fernseher zu VIERA Link “HDAVI ControlTM” oder HDMI CEC kompatibel istSchalten Sie den aktiven Subwo

50RQCA2110SC-HTB570EG-RQCA2110.book 50 ページ ２０１３年１月１０日　木曜日　午後２時５９分

RQCA211051SC-HTB570EG-RQCA2110.book 51 ページ ２０１３年１月１０日　木曜日　午後２時５９分

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netC Panasonic Corporation 2013 RQCA2110F0113TA0tvu{zrwsx yFiUrSC-HTB570EG-RQCA2110.book 52 ページ ２０１３

6RQCA2110Étape 1: Choisissez la configuration quiPlacez les enceintes horizontalementAppuyezInsérez le fil à fond.i: Blancj: Ligne bleueBlancPour évit

FrançaisRQCA21107vous convientPlacez les enceintes verticalementAppuyez≥ Positionnez l’enceinte ayant le connecteur du câble rouge à droite du télé

8RQCA2110Étape 2: Raccordez les câblesNe branchez pas le cordon d’alimentation secteur de l’appareil principal et du caisson de basse actif avant que

FrançaisRQCA21109En utilisant ce systèmeLorsque le téléviseur est compatible VIERA Link “HDAVI ControlTM” ou HDMI CECAllumez le caisson de basse actif