Panasonic SCHTB10EG User Manual

2010/05/26BedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoInstrukcja obsługiNávod k obsluzeHeimkino-AudiosystemSystème home cinémaSistema audio Ho

10AnschlüsseSchalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch.Schließen Sie das Netzkabel ers

4OBSAHBezpečnostní opatření ... 3Licence ...

5Návod k obsluze≥ Některá příslušenství a externí zařízení uvedená v tomto návodu, která nejsou součástí tohoto výrobku, nemusí být v některých region

6Referenční příručka ovladače1Tlačítko pohotovostního režimu/zapnutí (Í/I)Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj přepíná z provozního do pohotovostníh

7Návod k obsluze1 Zapnutí nebo vypnutí tohoto zařízení (> 12)2 Zvolte zdroj signálu (> 12)[TV]:Volba televizoru v úloze zdroje[BD/DVD]:Volba zař

8Umístění přístrojeZpůsob umístění tohoto zařízení může ovlivnit basy a zvukové pole.Umístěte toto zařízení do blízkosti televizoru.Toto zařízení je t

9Návod k obsluzeMontáž zařízeníPři ukládání tohoto zařízení na stůl nebo při jeho vkládání do poličky vycházejte z následujících pokynů. Ohledně montá

10ZapojeníPřed připojením vypněte všechna zařízení a přečtěte si příslušný návod k použití.Nezapojujte hlavní napájecí přívod před dokončením všech os

11Návod k obsluzeAudio signál můžete vyvést z připojeného přehrávače Blu-ray disků, přehrávače DVD apod. kompatibilního s HDMI prostřednictvím tohoto

12Použití tohoto zařízeníPříprava≥ Zapněte televizor.≥ Když je VIERA Link aktivováno na připojeném televizoru i na tomto zařízení, ujistěte se, že jst

13Návod k obsluzeAudio efektyMůžete slyšet dialog vyjmutý ze šumu pozadí a se zvukem přicházejícím ze středu televizoru.Můžete si vychutnat dynamický

11BedienungsanleitungDas Audiosignal vom angeschlossenen HDMI-kompatiblen Blu-Ray-Spieler, DVD-Spieler usw. kann über dieses Gerät ausgegeben und zum

14Činnosti propojené s televizorem (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Příprava1 Nastavte “VIERA Link” na “Zapnut”. (Výchozí nastavení je “Zapnut”.)2 Nastav

15Návod k obsluzeSpecifikaceRozměry (ŠtVtH):(Bez konzoly pro montáž na stěnu)800 mmk108 mmk58 mm(S konzolou pro montáž na stěnu)800 mmk108 mmk80 mmHmo

16Odstraňování závadDříve, než se obrátíte na servisní službu, proveďte následující kontroly. Když pochybujete o některých kontrolních bodech nebo kdy

17Návod k obsluzeKdyž bliká indikátor “TV, BD/DVD”, zkuste vyřešit problém prostřednictvím následujících pokynů. V případě přetrvávání problémů se obr

18Při zapojení zařízení IR Blaster je možné odeslat IR signál přijatý snímačem dálkového ovládání tohoto zařízení do senzoru televizoru.Dákové ovládán

19Návod k obsluzeNávod k instalaciPříprava pro uvedení do činnostiNávod k instalaciSestava pro domácí kinoModel č. SC-HTB10Bezpečnostní opatřeníVAROVÁ

20VAROVÁNÍ:VYŽADUJE SE PROFESIONÁLNÍ INSTALACE.PANASONIC SE VZDÁVÁ ODPOVĚDNOSTI ZA ŠKODY NA MAJETKU A/NEBO ZA VÁŽNÉ UBLÍŽENÍ NA ZDRAVÍ ZPŮSOBENÉ NEVHO

21Návod k instalaciJednotlivé součástiObrázky uvedené v tomto návodu k instalaci slouží pouze pro ilustraci.Před uvedením do činnosti zkontrolujte dod

223 Zrealizujte všechna potřebná připojení k tomuto zařízení. (> 10)≥ Připojte síťový napájecí kabel k tomuto zařízení, ale nepřipojujte jej do zás

23Návod k instalaci6 Provlékněte šňůru (nedodává se) konzolou pro montáž na stěnu.≥ Použijte šňůru, která je schopna unést více než 20 kg.A Zadní stra

12Gebrauch des GerätsVorbereitung≥ Schalten Sie den Fernseher ein.≥ Ist der VIERA Link sowohl am Fernsehgerät als auch an diesem Gerät aktiviert, müss

249 Namontujte zařízení bezpečným způsobem na šrouby.A Pohybujte tímto zařízením tak, aby se šroub dostal do určené polohy.≥ Ujistěte se, že obě konz

25Návod k instalaciInformace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácnostíTyto

122SCHTB10EGGNGS_RQTX1158-D_Cze.book Page 26 Monday, May 10, 2010 7:59 AM

123SCHTB10EGGNGS_RQTX1158-D_Cze.book Page 27 Monday, May 10, 2010 7:59 AM

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

13BedienungsanleitungToneffekteSie können Dialoge deutlich von den Hintergrundgeräuschen unterscheiden und er scheint aus der Fernsehermitte zu kommen

14Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Vorbereitung1 Stellen Sie “VIERA Link” auf “Ein”. (Die Standardeinstellung ist “E

15BedienungsanleitungTechnische DatenAbmessungen (BkHkT):(Ohne Wandhalterung)800 mmk108 mmk58 mm(Mit Wandhalterung)800 mmk108 mmk80 mmGewicht:(Ohne Wa

16FehlerbeseitigungPrüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls Sie bei einigen Prüfpunkten Zweifel haben oder da

17BedienungsanleitungBeim Blinken der Anzeige “TV, BD/DVD” versuchen Sie auf folgende Weise das Problem zu korrigieren. Bei Fortbestehen des Problems

18Mit dem Anschluss des IR-Blaster kann das von dem Fernbedienungssignalsensor empfangene IR-Signal an den Fernsehersensor gesendet werden.Verwenden S

19BedienungsanleitungMontageanleitungErste SchritteMontageanleitungHeimkino-AudiosystemModell-Nr. SC-HTB10SicherheitsmaßnahmenACHTUNGDer Einbauort mus

2Sehr geehrter KundeWir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleit

20ACHTUNG:DIE INSTALLATION MUSS FACHMÄNNISCH DURCHGEFÜHRT WERDEN.PANASONIC IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN AM EIGENTUM ODER FÜR SCHWERE VERLETZUN

21MontageanleitungBauteileDie in dieser Montageanleitung dargestellten Bilder dienen lediglich der VeranschaulichungÜberprüfen Sie die mitgelieferten

223 Alle erforderlichen Anschlüsse an dieses Gerät komplettieren. (> 10)≥ Stecken Sie das Netzkabel in das Gerät ein, schließen Sie es jedoch erst

23Montageanleitung6 Führen Sie eine (nicht mitgelieferte) Schnur durch die Wandhalterung.≥ Verwenden Sie eine Schnur mit über 20 kg Tragfähigkeit.A Ge

249 Montieren Sie das Gerät sicher auf den Schrauben.A Verrücken Sie das Gerät, damit sich die Schraube in dieser Position befindet.≥ Vergewissern Si

25MontageanleitungBenutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten BatterienDiese Symbole auf den Produkten, Verpa

2Cher clientNous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attenti

3Mode d’emploiFRANÇAISConsignes de sécuritéPlacez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des températures élevées,

4TABLE DES MATIÈRESConsignes de sécurité ... 3Licences ...

5Mode d’emploi≥ Certains accessoires et périphériques externes mentionnés dans ce mode d’emploi non inclus avec ce produit peuvent être indisponibles

3BedienungsanleitungDEUTSCHVorsichtsmaßnahmenStellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, h

6Guide de référence des commandes1 Interrupteur d’attente/marche (Í/I)Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode

7Mode d’emploi1 Allume ou éteint cet appareil (> 12)2 Sélectionnez la source (> 12)[TV]:Sélectionne le téléviseur comme source[BD/DVD]:Sélection

8EmplacementLa manière dont vous placez cet appareil peut influer sur le champ sonore et les basses.Placez cet appareil près du téléviseur.Cet apparei

9Mode d’emploiPour assembler cet appareilRéférez-vous à ce qui suit pour placer cet appareil sur une table ou dans un meuble. Pour le montage mural, r

10ConnexionsMettez hors tension tous les appareils avant la connexion et lisez les modes d’emploi correspondants.Ne branchez pas le câble d’alimentati

11Mode d’emploiVous pouvez émettre le signal sonore à partir du lecteur Blu-ray, lecteur DVD etc. compatible connecté avec cet appareil et passer le s

12En utilisant cet appareilPréparation≥ Allumez le téléviseur.≥ Si VIERA Link est activé sur le téléviseur ainsi que sur cet appareil, assurez-vous de

13Mode d’emploiEffets audioVous pouvez faire ressortir les dialogues des bruits ambiants ainsi qu’entendre les sons comme s’ils venaient du centre du

14Opérations liées au téléviseur(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Préparation1 Placez “VIERA Link” sur “Activé”.(Le réglage par défaut est “Activé”.)2 Sél

15Mode d’emploiSpécificationsDimensions (LkHkP):(Sans support mural)800 mmk108 mmk58 mm(Avec support mural)800 mmk108 mmk80 mmPoids:(Sans support mura

4INHALTSVERZEICHNISVorsichtsmaßnahmen ... 3Lizenzen ...

16DépannageAvant de solliciter le SAV, faites les vérifications suivantes. Si le résultat de vos vérifications est douteux, ou si les solutions propos

17Mode d’emploiSi l’indicateur “TV, BD/DVD” clignote, essayez ce qui suit pour corriger le problème. Consultez votre revendeur si le problème subsiste

18Avec la connexion IR Blaster, il est possible d’envoyer le signal IR reçu par le capteur de signal de la télécommande de cet appareil vers le capteu

19Mode d’emploiInstructionsd’installationsecs. Prise en mainInstructions d’installationSystème home cinémaModèle n° SC-HTB10Mesures de précautionAVERT

20AVERTISSEMENT:UN INSTALLATEUR PROFESSIONNEL EST NECESSAIRE.PANASONIC EXCLUT DE SA RESPONSABILITÉ TOUT DOMMAGE MATÉRIEL ET / OU BLESSURES GRAVES POUV

21Instructionsd’installationComposantsLes images présentes dans ces instructions d’installation ne sont là qu’à titre d’illustration.Vérifiez les comp

223 Achevez toutes les connexions nécessaires à cet appareil. (> 10)≥ Connectez le câble électrique secteur à cet appareil, mais ne le connectez pa

23Instructionsd’installation6 Enfilez une cordelette (non fournie) à travers le support mural.≥ Utilisez une cordelette capable de supporter plus de 2

249 Montez l’appareil en toute sécurité sur les vis.A Déplacez cet appareil de façon à ce que la vis soit dans cette position.≥ Veillez à ce que les

25Instructionsd’installation Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usa

5Bedienungsanleitung≥ Einige der in dieser Bedienungsanleitung genannten Zubehörteile und Fremdgeräte, die nicht im Lieferumfang dieses Produkts einge

2Caro clienteLa ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere co

3Istruzioni per l’usoITALIANOPrecauzioni per la sicurezzaSistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte te

4SOMMARIOPrecauzioni per la sicurezza ... 3Licenze ...

5Istruzioni per l’uso≥ Alcuni accessori e dispositivi esterni menzionati in queste istruzioni operative, che non sono compresi in questo prodotto, pot

6Guida ai comandi1 Interruttore di attesa/accensione (Í/I)Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il modo d’at

7Istruzioni per l’uso1 Accendere o spegnere quest’unità (> 12)2 Selezionare la sorgente (> 12)[TV]:Selezionare il televisore come sorgente[BD/DV

8CollocazioneIl posizionamento di questa unità può influenzare i bassi e la gamma sonora.Posizionare questa unità vicino al televisore.Questa unità do

9Istruzioni per l’usoMontaggio dell’unitàFare riferimento a quanto segue quando si colloca questa unità su un tavolo o in uno scaffale. Per l’installa

10ConnessioniPrima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.Non collegare il cavo di alimentazione CA p

11Istruzioni per l’usoÈ possibile fare in modo che il segnale audio sia trasmesso da un lettore Blu-ray, un lettore DVD o altro dispositivo analogo co

6Anordnung der Bedienelemente1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus ei

12Uso di questa unitàPreparativi≥ Accendere il televisore.≥ Se VIERA Link è attivato sia sul televisore collegato che su questa unità, ricordarsi di m

13Istruzioni per l’usoEffetti audioConsente di far emergere l’audio rispetto al rumore di sottofondo, e fa in modo che l’audio sembri provenire dal ce

14Operazioni collegate con la TV(VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Preparativi1 Impostare “VIERA Link” su “On”. (L’impostazione predefinita è “On”.)2 Attiv

15Istruzioni per l’usoCaratteristiche tecnicheDimensioni (LkAkP):(Senza staffa per l’installazione a parete)800 mmk108 mmk58 mm(Con staffa per l’insta

16Risoluzione dei problemiPrima di chiamare l’assistenza, effettuare i controlli seguenti. Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o se le soluzioni sugg

17Istruzioni per l’usoSe l’indicazione “TV, BD/DVD” lampeggia, tentare quanto segue per correggere il problema. Se il problema persiste consultare il

18Collegando l’IR Blaster è possibile inviare il segnale IR ricevuto dal sensore del telecomando di questa unità al televisore.Utilizzare il telecoman

19Istruzioni per l’usoIstruzioni perl’installazionePer cominciareIstruzioni per l’installazioneSistema audio Home TheaterModel No. SC-HTB10Precauzioni

20ATTENZIONE:L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA UN PROFESSIONISTA.PANASONIC NON ACCETTA ALCUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI A COSE O LESI

21Istruzioni perl’installazioneComponentiLe immagini contenute in queste istruzioni di installazione hanno uno scopo puramente illustrativo.Controllar

7Bedienungsanleitung1 Gerät ein- oder ausschalten (> 12)2 Wählen Sie die Quelle aus (> 12)[TV]:TV als Quelle auswählen[BD/DVD]:Das an die HDMI A

223 Completare tutti i collegamenti necessari per questa unità. (> 10)≥ Collegare il cavo di alimentazione CA a questa unità, ma non alla presa di

23Istruzioni perl’installazione6 Far passare un cordoncino (non in dotazione) attraverso la staffa di installazione a parete.≥ Utilizzare un cordoncin

249 Installare saldamente l’unità sulle viti.A Spostare l’unità in modo che le viti si trovino in questa posizione.≥ Accertarsi che entrambe le staff

25Istruzioni perl’installazioneInformazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli s

2Szanowny NabywcoDziękujemy za zakupienie tego produktu. Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i jego bezpieczną obsługę, należy dokładnie przeczyta

3Instrukcja obsługiPOLSKIZasady bezpieczeństwaUrządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych, w który

4SPIS TREŚCIZasady bezpieczeństwa ... 3Licencje ...

5Instrukcja obsługi≥ Niektóre z akcesoriów i urządzeń zewnętrznych wspomnianych w tej instrukcji obsługi, które nie zostały załączone do tego produktu

6Przewodnik po funkcjach sterowania1 Przełącznik gotowości/włączania (Í/I)Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu pracy do stanu gotowości lub odw

7Instrukcja obsługi1Włączanie i wyłączanie urządzenia (> 12)2Wybierz źródło (> 12)[TV]:Wybór telewizora jako źródła[BD/DVD]:Wybór urządzenia pod

8AufstellungDie Platzierung des Geräts kann einen Einfluss auf den Bass und das Klangfeld haben.Stellen Sie das Gerät in Nähe eines Fernsehgeräts auf.

8Wybór miejscaSposób ustawienia urządzenia może mieć wpływ na tony niskie i pole akustyczne.Umieść urządzenie w pobliżu telewizora.Urządzenie należy u

9Instrukcja obsługiMontaż urządzeniaUmieszczając urządzenie na stole lub w szafce, zapoznaj się z poniższymi informacjami. W przypadku montażu na ścia

10PołączeniaPrzed podłączeniem należy wyłączyć cały sprzęt i przeczytać odpowiednie instrukcje obsługi.Przewód zasilania należy podłączyć po wykonaniu

11Instrukcja obsługiMożna odtwarzać sygnał audio z odtwarzacza Blu-ray, odtwarzacza DVD itp. kompatybilnego z HDMI, podłączonego do tego urządzenia i

12Użytkowanie urządzeniaPrzygotowanie≥ Włącz telewizor.≥ Jeżeli funkcja VIERA Link jest włączona w podłączonym telewizorze i urządzeniu, zmień ustawie

13Instrukcja obsługiEfekty dźwiękoweMożna wzmocnić dialogi, aby były wyraźnie słyszalne na tle szumów otoczenia i brzmiały tak, jakby wydobywały się z

14Powiązane funkcje odbiornika TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Przygotowanie1 Ustaw “VIERA Link” na “Włącz.”.(Domyślne ustawienie to “Włącz.”.)2 Usta

15Instrukcja obsługiSpecifikacjeWymiary (Szer.tWys.tGłęb.):(Bez uchwytu do montażu na ścianie)800 mmk108 mmk58 mm(Z uchwytem do montażu na ścianie)800

16Rozwiązywanie problemówZanim zwrócisz się do serwisu, wykonaj następujące sprawdziany. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów sprawdzianów

17Instrukcja obsługiJeśli wskaźnik “TV, BD/DVD” miga, spróbuj rozwiązać problem następującymi sposobami. Jeśli problemu nie uda się rozwiązać, skontak

9BedienungsanleitungZusammenbau des GerätsAuf Folgendes Bezug nehmen, wenn Sie dieses Gerät auf einen Tisch oder in ein Regal stellen. Für die Befesti

18Przy użyciu połączenia IR Blaster można wysyłać sygnał podczerwieni otrzymywany przez czujnik sygnału zdalnego sterowania tego urządzenia do czujnik

19Instrukcja obsługiInstrukcja instalacjiWprowadzenieInstrukcja instalacjiZestaw audio do kina domowegoNr Modelu SC-HTB10Zasady bezpieczeństwaOSTRZEËE

20OSTRZEËENIE:WYMAGANA JEST PROFESJONALNA INSTALACJA.PANASONIC ZRZEKA SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY MATERIALNE ORAZ/LUB POWAŻNE OBRAŻEN

21Instrukcja instalacjiCzęści składoweRysunki w niniejszej instrukcji instalacji służą wyłącznie celom ilustracyjnym.Przed rozpoczęciem prac należy sp

223 Wykonaj wszystkie niezbędne podłączenia urządzenia. (> 10)≥ Podłącz przewód zasilania do urządzenia, ale nie podłączaj go do gniazdka ściennego

23Instrukcja instalacji6 Przewlecz sznurek (brak w zestawie) przez uchwyt do montażu na ścianie.≥ Użyj sznurka mogącego utrzymać masę ponad 20 kg.A Ty

249 Zamocuj urządzenie dokładnie na śrubach.A Przesuń urządzenie tak, aby śruba znajdowała się w tej pozycji.≥ Upewnij się, że uchwyty do montażu na

25Instrukcja instalacjiInformacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i bateriiNiniejsze symbole umieszczane na produkta

2Vážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny.Před

3Návod k obsluzeČESKYBezpečnostní opatřeníPřístroj postavte na rovnou plochu mimo dosah přímého slunečního záření, vysokých teplot, vysoké vlhkosti a