Panasonic SCPM21 User Manual

Instrucciones de funcionamientoИнструкция по эксплуатацииNávod k obsluzeInstrukcja obs∏ugiІнструкція з експлуатаціїSistema estéreo con reproductor de

10RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL10Grabación de la radioGrabación de la radio1Inserte la cinta que desee utilizar para la grabación.2

11RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL11Grabación de la radio).Otras operaciones básicasProtección contra borradoar a, alSintonización de

12RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL12Selección de efectos de sonidoPoPreset EQPPaOP12Graves o agudosGL12OPp123• Puesta en horaPuesta en

13RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL13Sonido envolvente (SURROUND)Sonido envolvente (SURROUND)Le permite añadir amplitud y profundidad n

14RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL14SP Im SG S T SG S SSC MSSVR RFT Si las superfi cies está suciasSU• • Guía para la solución

15RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL15Especifi cacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPOTENCIA DE SALIDA EFICAZ ambos canales excitados Distors

2RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLпвпсоээОаппиэкбмпптпЕисрсипсВEвпипУважаемый покупательБлагодаpим Вас за то, что Вы пpиобpели эту сист

3RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLМеpы предосторожностиРасположениеУстановите аппаpат на ровной поверхности подальше от прямого солнечн

4RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLПВ ••••Шаг 2 - Вставка батарей в пульт дистанционного управленияШаг 3 - ДEMO функцияПеред началом экс

5RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLПодсоединение дополнительных антеннВнешняя FM-антенна Внешняя AM-антенна Внешняя FM-антенна(не поста

2RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL2Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucci

6RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLОбзор органов управленияОсновной аппаратОсновной аппаратДля выбора страницы смотрите цифры, указанные

7RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLКнопки с цифрамиКонсоль для компакт-дисковВоспроизведение дискаВоспроизведение диска1Нажмите кнопку [

8RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLMP31Нажмите кнопку [CD 6] и потом [STOP 7].2Нажмите кнопку [PROGRAM].3Нажмите кнопку [ALBUM or ] д

9RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLе ы х ь Функция INTRO (Album scan) .O] Обычный режим воспроизведенияОбычный режим воспроизведения1На

10RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLРучная настройка123АНпар•• •Улучшение качества звука в диапазоне FMУНпДНи••Радиовещание RDSРПН•Запис

11RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLНастройка радиоАвтоматическая преднастройкаАвтоматическая преднастройкаВ каждом из диапазонов FM и A

12RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLВыбор звуковых эффектовВпуПредварительно настроенный эквалайзерПНвИДи12Бас или ДискантБП12ИДи123•Нас

13RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLПрослушивание с эффектом объемного звучанияПрослушивание с эффектом объемного звучанияПозволяет Вам

14RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLБИ И БД Ч А БД Ч БСГо МСССР СДВ Если поверхности загрязненыЕДс••Справочник по поиску и уст

15RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLСпецификацииБЛОК УСИЛИТЕЛЯИСХОДНАЯ МОЩНОСТЬ RMS задействованы оба канала 10 % Полный коэффициент гар

3RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL3Precauciones de seguridadUbicaciónColoque el aparato en una superfi cie plana lejos de la luz directa

2RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLVáÏen˘ zákazníkuDûkujeme, Ïe jste si zakoupil tento v˘robek.Pro optimální vyuÏití a bezpeãnost si pfie

3RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLBezpeãnostní upozornûníUmístûníUmístûte pfiístroj na vodorovn˘ povrch mimo dosah pfiímého sluneãního zá

4RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLZaãínámePro domácí síÈovou zásuvku4 Pfiipojení síÈového kabelu.• Dodávan˘ elektrick˘ kabel je pouze pr

5RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLcí Volitelné pfiipojení antényVolitelné pfiipojení antényFM venkovní anténa AM venkovní anténa • Nikd

6RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPfiehrávání disku1234Dal‰í základní operaceDPfiehled ovládáníHlavní jednotkaHlavní jednotkaPodívejte se

7RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLâíselná tlaãítkaZásobníkna diskyPfiehrávání diskuPfiehrávání disku1Stisknûte [y] pro zapnutí pfiístroje.

8RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPokroãilé CD a MP3 funkcePokroãilé CD a MP3 funkcePfiímé pfiehráváníPfiímé pfiehráváníTato funkce vám umo

9RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL.ví at INTRO funkce (Prohledání alba) m u o Základní pfiehráváníZákladní pfiehrávání1Stisknûte [OPEN 0]

10RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLNahrávání z rádiaNahrávání z rádia1VloÏte kazetu, na kterou chcete nahrávat.2Nalaìte na poÏadovanou

11RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLNahrávání z rádiaDal‰í základní operaceOchrana pfied vymazánímní k, Ladûní rádiaPfiedvolba pamûtiPfiedv

4RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL4Preparativos inicialesAl enchufe de conexión a la red4 Conecte el cordón de alimentación de CA.• El

12RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLVolba zvukov˘ch efektÛMnPfiedvolba EQPSdNP12Basy nebo v˘‰kyBU12NP123• Nastavení hodinNastavení hodinT

13RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPotû‰ení z prostorového zvukuPotû‰ení z prostorového zvukuUmoÏní vám pfiidat pfiirozenou ‰ífiku a hloub

14RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSV V SF C A SF C SFH MNMRCO OPâ Pokud je povrch ‰pinav˘PK••OdstraÀování závadNeÏ se obrátíte

15RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSpecifikaceSEKCE ZESILOVAâEV˘KON RMS oba kanály buzené Celkové harmonické zkreslení 10%, 1 kHz (

2RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLbddtoa1tounpi upn Cp dppsJspmdduludupwSpis treÊciÂrodki ostro˝noÊci ...

3RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLÂrodki ostro˝noÊciUstawienie urzàdzeniaUstaw urzàdzenie na równej powierzchni, z dala od bezpoÊrednie

4RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLCzynnoÊci wst´pneDo domowego gniazdka zasilajàcego4 Pod∏àcz kabel sieciowy.• Za∏àczony przewód zasila

5RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLwego goPod∏àczanie dodatkowej antenyPod∏àczanie dodatkowej antenyZewn´trzna antena FM Zewn´trzna ante

6RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLOdtwarzanie p∏yt1234Inne czynnoÊci podstawoweIOpis elementów sterowaniaUrzàdzenie g∏ówneUrzàdzenie g∏

7RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLPrzyciski numeryczneSzuf lada p∏ytOdtwarzanie p∏ytOdtwarzanie p∏yt1NaciÊnij [y], aby w∏àczyç urzàdzen

5RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL5e de a Conexiones de antenas opcionalesConexiones de antenas opcionalesAntena exterior de FM Antena

8RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLZaawansowane funkcje CD i MP3Zaawansowane funkcje CD i MP3Odtwarzanie bezpoÊrednieOdtwarzanie bezpoÊr

9RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL.4 o o Funkcja INTRO (przeszukiwanie albumów) z a z b w Podstawy odtwarzaniaPodstawy odtwarzania1Naci

10RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLNagrywanie z radiaNagrywanie z radia1W∏ó˝ kaset´, na której ma zostaç wykonane nagranie.2Dostrój rad

11RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLNagrywanie z radiaInne czynnoÊci podstawoweZabezpieczenie przed skasowaniemw y y açRadio – strojenie

12RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLWybór charakterystyki dêwi´kuMPwPreset EQPNLA12Tony niskie lub wysokieTU12LAu123• Ustawianie zegaraU

13RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLS∏uchanie dêwi´ku przestrzennego (surround)S∏uchanie dêwi´ku przestrzennego (surround)Umo˝liwia posz

14RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLSS Im SZ C Z SZ C SSG SSSPC SKC W razie zanieczyszczenia powierzchniWWm••Rozwiàzywanie prob

15RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOLDane techniczneSEKCJA WZMACNIACZASKUTECZNA MOC WYJÊCIOWA oba kana∏y wysterowane Ca∏k. zniekszt. har

2RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLШановний покупецьДякуємо Вам за придбання цього апарата.Для оптимального використання та безпеки, буд

3RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLЗаходи безпекиРозміщенняРозташуйте апарат у вертикальному положенні на рівній поверхні поза зоною дії

6RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL6Reproducción de un CD1234Otras operaciones básicasOControlesAparato principalAparato principalLos nú

4RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLРозпочинаючи роботуДо основної мережевої розетки будинку/квартири4 Під’єднайте мережевий шнур ЗС.• Ме

5RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLої Під’єднання додаткових антенПід’єднання додаткових антенЗовнішня FM-антена Зовнішня AM-антена Зо

6RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLОгляд органів управлінняОсновний апаратОсновний апаратДля вибору сторінки дивіться цифри, зазначені в

7RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLОсновний апаратД 0)Пульт ДУВідтворення дискаВідтворення диска1Натисніть кнопку [y] для включення апар

8RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLСпеціальні функції КД та дисків МР3Спеціальні функції КД та дисків МР3Відтворення з прямим доступомВі

9RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OL.и к..а в х и Функція INTRO (Сканування альбому) о O.ь в о а Звичайний режим відтворенняЗвичайний реж

10RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLЗапис із радіоЗапис із радіо1Вставте касету, на яку проводитиметься запис.2Виберіть необхідну станці

11RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLЗапис із радіоІнші основні функціїЗахист від стиранняд у. е Настройка радіоАвтоматична попередня нас

12RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLНастройка годинникаНастройка годинникаЦе 24-годинний годинник.1Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для ви

13RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OL2Натисніть кнопку [SOUND] щоб вибрати бас або дискант.Кожен раз, коли Ви натискаєте цю кнопку:BASS T

7RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL7Botón numéricasBandejadel CDReproducción de un CDReproducción de un CD1Pulse [y] para encender el ap

14RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLБВ В БД Ч А БД Ч БСГ МССШРDСДЧ Якщо поверхні забрудненіЯДс••Інструкція з пoшукy та усунення

15RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPA OLТехнічні вимогиБЛОК ПІДСИЛЮВАЧАВИХІДНА ПОТУЖНІСТЬ RMS задіяні обидва канали ПКГ 10 %, 1 кГц (Канал

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT7904-5RL1204CP5035SpRuCzPoUrДля России толькоИНФОРМАЦИЯО СЕРТИ

8RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL8Funciones avanzadas de CDs y MP3Funciones avanzadas de CDs y MP3Reproducción de acceso directoReprod

9RQT7904УКРАЇНСЬКАPOLSKI âESKYРУССКИЙ ЯЗЫКESPAÑOL9a .Función INTRO (Exploración de álbumes) m a a n Reproducción básicaReproducción básica1Pulse [OPEN