Panasonic SCPMX9EG User Manual

VQT4Z20until 2013/5/8EGWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam

VQT4Z201010DEUTSCHIst diese Funktion auf “On” gestellt, können Sie Musik von einem iOS-Gerät oder einem Mac / PC (iTunes 10.2.2 oder höher) ohne Netzw

VQT4Z2010DANSKMed denne funktion sat på “On” kan du streame musik fra iOS-enheden eller Mac/PC'en (iTunes 10.2.2 eller nyere) til dette system ud

11DANSKVQT4Z20Bluetooth®-handlingerHvis du bruger Bluetooth®-forbindelsen, kan du lytte fra Bluetooth®-lydenheden til dette system trådløst.Der henvis

VQT4Z2012DANSKMedieafspilningFølgende mærker angiver, om funktionen er tilgængelig.Klargøring• Tænd for enheden.• Isæt mediet, eller tilslut Bluetooth

13DANSKVQT4Z20Denne funktion gør det muligt at programmere op til 24 spor.[CD] (CD-DA)1 Tryk på [PROGRAM] i stoppet tilstand.“PGM” vises.2 Tryk på num

VQT4Z2014DANSKDu kan sætte timeren til at starte på et bestemt tidspunkt for at vække dig.KlargøringStil uret.1 Tryk på [CLOCK/TIMER] flere gange for

15DANSKVQT4Z201 Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge “SW Update”, og tryk derefter på [OK].2 Tryk på [2, 1] for at vælge “Update? Yes”, og tryk de

VQT4Z2016DANSKFejlfindingUdfør nedenstående tjek, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen

17DANSKVQT4Z20Min trådløse netværksrouter er WPS PBC-kompatibel, men sammenkoblingen virker ikke.• Hvis netværket er indstillet, så det er usynligt, v

VQT4Z2018DANSKHukommelsen skal nulstilles, når de følgende situationer forekommer:• Hvis der ikke er nogen reaktion, når der trykkes på tasterne.• Hvi

19DANSKVQT4Z20Strømforsyning AC 220 V til 240 V, 50 HzStrømforbrug 60 WMål (B x H x D) 210 mm x 120 mm x 266 mmVægt Ca. 3,1 kgDriftstemperaturområde

1111DEUTSCHVQT4Z20Betrieb von Bluetooth®Durch Verwenden der Bluetooth®-Verbindung können Sie drahtlos Sound vom Bluetooth®-Audiogerät mit diesem Syste

VQT4Z202SVENSKAUtför procedurerna med fjärrkontrollen. Du kan även använda knapparna på huvudenheten om de är samma knappar.Ditt system och bilderna k

3VQT4Z20SVENSKAMedföljande tillbehörVar god kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.Underhåll• Använd en mjuk, torr trasa för att rengöra

VQT4Z204SVENSKAHögtalarnas placeringPlacera högtalarna så att diskanthögtalaren är på insidan. Rör inte vid högtalarkonerna, om du tar bort skydden, f

5VQT4Z20SVENSKAAtt sätta i medium“iPod_Dock” (Med hjälp av Lightning-kontakten):• Se till att din iPod/iPhone är helt isatt och att baksidan lutar mot

VQT4Z206SVENSKANätverksinställningarDu kan strömma musik från en iOS-enhet (iPhone, iPod, iPad), en Android™-enhet eller en Mac/dator till det här sys

7VQT4Z20SVENSKA• Om du vill utföra de trådlösa inställningarna på din MAC/dator, eller om du använda den avancerade inställningen, se “Metod 4” på sid

VQT4Z208SVENSKA∫ Anmärkning för iOS-versionEfter steg 31 Mata in lösenordet för det trådlösa hemnätverk som iOS-enheten är ansluten till.2 När ett med

9VQT4Z20SVENSKA≥ Nedanstående inställningar är de alternativa eller ytterligare inställningarna för “Metod 4”. (> 8)• Aktivera Java och cookies i d

VQT4Z2010SVENSKAMed den här funktionen inställd på “On”, kan du strömma musik från iOS-enheten eller Mac:en/datorn (iTunes 10.2.2 eller senare) till d

11VQT4Z20SVENSKABluetooth®-funktionerGenom att använda Bluetooth®-anslutningen, kan du lyssna trådlöst på ljud från Bluetooth®-ljudenheten med det här

VQT4Z201212DEUTSCHSteuerung der MedienwiedergabeDie folgenden Kennzeichen geben die Verfügbarkeit der Funktion an.Vorbereitung• Schalten Sie das Gerät

VQT4Z2012SVENSKAMedieuppspelningsfunktionerFöljande symboler anger funktionens tillgänglighet.Förberedelser• Sätt på enheten.• Sätt i mediet eller ans

13VQT4Z20SVENSKADet går att programmera upp till 24 spår.[CD] (CD-DA)1 Tryck på [PROGRAM] i stoppläge.“PGM” visas.2Tryck på sifferknapparna för att vä

VQT4Z2014SVENSKADu kan ställa in timern till att sättas på vid en viss tid för att väcka dig.FörberedelserStäll in klockan.1 Tryck på [CLOCK/TIMER] fl

15VQT4Z20SVENSKA1 Tryck på [SETUP] upprepade gånger för att välja “SW Update” och tryck sedan på [OK].2 Tryck på [2, 1] för att välja “Update? Yes” oc

VQT4Z2016SVENSKAFelsökningsschemaUtför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna å

17VQT4Z20SVENSKAMin trådlösa nätverksrouter är WPS PBC-kompatibel, men kopplingen fungerar inte.• Om nätverket är inställt för att vara osynligt funge

VQT4Z2018SVENSKAÅterställ minnet om någon av följande situationer skulle uppstå:• Det händer ingenting när knapparna trycks in.• Du vill radera och åt

19VQT4Z20SVENSKANätdel Växelström 220 V till 240 V, 50 HzEffektförbrukning 60 WYttermått (B x H x D) 210 mm x 120 mm x 266 mmVikt Cirka 3,1 kgTemp

Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2013Panasonic CorporationEUManufactured by: Importer: Panasonic Corporati

1313DEUTSCHVQT4Z20Mit dieser Funktion können Sie bis zu 24 Titel programmieren.[CD] (CD-DA)1 Drücken Sie [PROGRAM] im Stopp-Modus.“PGM” wird angezeigt

VQT4Z201414DEUTSCHSie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sie sich zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu wecken.VorbereitungSt

1515DEUTSCHVQT4Z201 Drücken Sie wiederholt [SETUP] zur Auswahl von “SW Update” und drücken Sie dann [OK].2 Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl von “Update?

VQT4Z201616DEUTSCHFehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkte

1717DEUTSCHVQT4Z20Mein WLAN-Router ist WPS PBC-kompatibel, aber die Verbindung funktioniert nicht.• Wenn das Netzwerk auf unsichtbar gestellt ist, fun

VQT4Z201818DEUTSCHSetzen Sie den Speic her in folgenden Fällen zurück:• Das Gerät reagiert beim Drücken der Knöpfe nicht.• Sie möchten den gesamten Sp

1919DEUTSCHVQT4Z20Stromversorgung 220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 HzLeistungsaufnahme 60 WAbmessungen (B x H x T) 210 mm x 120 mm x 266 mmMasse Ca. 3

VQT4Z2022DEUTSCHSteuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt werden, wenn diese di

VQT4Z202ITALIANOEseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora siano uguali.Il sis

3ITALIANOVQT4Z20Accessori in dotazioneControllare e identificare gli accessori in dotazione.Manutenzione• Pulire l'unità principale con un panno

VQT4Z204ITALIANODisposizione dei diffusoriPosizionare i diffusori in modo che il tweeter sia sul lato interno. Per evitare danni ai diffusori, non toc

5ITALIANOVQT4Z20Inserimento supporto“iPod_Dock” (Utilizzando un connettore Lightning):• Accertarsi che l'iPod/iPhone sia completamente inserito e

VQT4Z206ITALIANOImpostazioni di reteÈ possibile effettuare lo streaming di musica da un dispositivo iOS (iPhone, iPod, iPad), Android™ o Mac/PC ai dif

7ITALIANOVQT4Z20• Se si desidera effettuare le impostazioni wireless tramite il Mac/PC, o se si desidera applicare le impostazioni avanzate, provare a

VQT4Z208ITALIANO∫ Note relative alla versione iOSDopo il passaggio 31 Immettere la password per la rete wireless domestica a cui il dispositivo iOS è

9ITALIANOVQT4Z20• Le impostazioni che seguono sono impostazioni alternative o aggiuntive per “Metodo 4”. (> 8)• Abilitare Java e i Cookie nelle imp

VQT4Z2010ITALIANOCon questa funzione impostata su “On”, è possibile effettuare lo streaming di musica da un dispositivo iOS o Mac / PC (iTunes 10.2.2

11ITALIANOVQT4Z20Utilizzo della funzione Bluetooth®Usando il collegamento Bluetooth®, su questo sistema è possibile ascoltare l'audio dal disposi

33DEUTSCHVQT4Z20Mitgeliefertes ZubehörKontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.Pflege und Instandhaltung• Reinigen Sie das Hauptgerät mit ein

VQT4Z2012ITALIANOOperazione di riproduzione dei supportiI seguenti segni indicano che la funzione è disponibile.Preparativi• Accendere l'unità.•I

13ITALIANOVQT4Z20Questa funzione permette di programmare fino a 24 brani.[CD] (CD-DA)1 Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto.Viene visualizzato

VQT4Z2014ITALIANOÈ possibile impostare il timer in maniera che l’unità si accenda a una data ora per funzionare come sveglia.PreparativiImpostare l’or

15ITALIANOVQT4Z201 Premere [SETUP] ripetutamente per selezionare “SW Update”, quindi premere [OK].2 Premere [2, 1] per selezionare “Update? Yes”, quin

VQT4Z2016ITALIANORisoluzione dei problemiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con la seguente verifica. In caso di dubbi su alcu

17ITALIANOVQT4Z20Il router per rete wireless è compatibile con WPS PBC, ma l’associazione non riesce.• Se la rete è impostata in modo da essere invisi

VQT4Z2018ITALIANOSe si verifica quanto segue, ripristinare la memoria:• Non c’è risposta alla pressione dei pulsanti.• Si desidera cancellare e ripris

19ITALIANOVQT4Z20Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 HzConsumo di corrente 60 WDimensioni (L x A x P) 210 mm x 120 mm x 266 mmPeso Circa 3,1 kgI

VQT4Z202FRANÇAISEffectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil principal, si ce sont le

3FRANÇAISVQT4Z20Accessoires fournisVérifier que tous les accessoires fournis sont présents.Entretien• Pour nettoyer l'appareil principal, essuyez

VQT4Z2044DEUTSCHAufstellung der LautsprecherStellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sich der Tweeter an der inneren Seite befindet. Um Beschädigunge

VQT4Z204FRANÇAISEmplacement des enceintesPlacez les enceintes de façon à ce que le tweeter soit du coté intérieur. Pour éviter d'endommager les e

5FRANÇAISVQT4Z20Mise en place du support“iPod_Dock” (En utilisant le connecteur Lightning):• Assurez-vous que l'iPod/iPhone est bien inséré et qu

VQT4Z206FRANÇAISConfiguration réseauVous pouvez diffuser en flux la musique à partir d'un dispositif iOS (iPhone, iPod, iPad), d'un disposit

7FRANÇAISVQT4Z20• Si vous désirez effectuer la configuration sans fil avec votre Mac/PC, ou si vous désirez appliquer les paramètres avancés, essayez

VQT4Z208FRANÇAIS∫ Note pour la version iOSAprès l’étape 31 Saisissez le mot de passe du réseau domestique sans fil auquel le dispositif iOS est connec

9FRANÇAISVQT4Z20• Les paramètres ci-dessous sont des paramètres supplémentaires ou alternatifs pour la “Méthode 4”. (> 8)• Autorisez Java et les Co

VQT4Z2010FRANÇAISAvec cette fonction sur “On”, vous pouvez diffuser en flux de la musique provenant d'un dispositif iOS ou d'un Mac / PC (iT

11FRANÇAISVQT4Z20Opérations Bluetooth®En utilisant la connexion Bluetooth®, vous pouvez écouter le son provenant du dispositif audio Bluetooth® à part

VQT4Z2012FRANÇAISOpérations de lecture sur le supportLes symboles suivants indiquent la disponibilité de la fonctionnalité.Préparation• Allumez l&apos

13FRANÇAISVQT4Z20Cette fonction permet de programmer un maximum de 24 plages.[CD] (CD-DA)1 Appuyer sur [PROGRAM] en mode d’arrêt.“PGM” s’affiche.2 App

55DEUTSCHVQT4Z20Einsetzen von Medien“iPod_Dock” (Verwendung des Lightning-Anschlusses):•Vergewissern Sie sich, dass der/das iPod/iPhone vollkommen ein

VQT4Z2014FRANÇAISIl est possible de régler la minuterie pour qu’elle démarre à une heure donnée pour vous réveiller.PréparationRégler l’horloge.1 Appu

15FRANÇAISVQT4Z201 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner “SW Update” puis appuyez sur [OK].2 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Upda

VQT4Z2016FRANÇAISGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, vérifier les points suivants. En cas de doutes sur certains points partic

17FRANÇAISVQT4Z20Mon routeur de réseau sans fil est compatible WPS PBC, mais l’appairage ne fonctionne pas.• Si le réseau est paramétré pour être invi

VQT4Z2018FRANÇAISDans les situations suivantes, réinitialiser la mémoire :• La pression sur les touches est sans effet.• Vous désirez effacer et réini

19FRANÇAISVQT4Z20Alimentation CA 220 V à 240 V, 50 HzConsommation 60 WDimensions (L x H x P) 210 mm x 120 mm x 266 mmPoids Environ 3,1 kgPlage de tem

VQT4Z202ESPAÑOLRealice los procedimientos con el mando a distancia. También puede utilizar los botones en la unidad principal si son los mismos.Su sis

3ESPAÑOLVQT4Z20Accesorios suministradosPor favor, compruebe e identifique los accesorios suministrados.Mantenimiento• Para limpiar la unidad principal

VQT4Z204ESPAÑOLColocación de los altavocesColoque los altavoces de manera que el altavoz de alta frecuencia esté en el lado interior. Para evitar daña

5ESPAÑOLVQT4Z20Colocación de los medios“iPod_Dock” (Usando el conector Lightning):• Asegúrese de que iPod/iPhone esté completamente insertado y su par

VQT4Z2066DEUTSCHNetzwerkeinstellungenSie können Musik von einem iOS-Gerät (iPhone, iPod, iPad), einem Android™-Gerät oder einem Mac/PC an die Lautspre

VQT4Z206ESPAÑOLAjustes de redUsted puede transmitir música desde un dispositivo iOS (iPhone, iPod, iPad), un dispositivo Android™ o una Mac/PC a los a

7ESPAÑOLVQT4Z20• Si desea realizar un ajuste inalámbrico con su Mac/PC o desea aplicar el ajuste avanzado, pruebe “Método 4” en la página 8.• Para can

VQT4Z208ESPAÑOL∫ Nota para la versión iOSDespués del paso 31 Ingrese la contraseña para la red inalámbrica doméstica a la que se conecta el dispositiv

9ESPAÑOLVQT4Z20• Los siguientes ajustes son los ajustes alternativos o adicionales para “Método 4”. (> 8)• Habilite Java y Cookies en los ajustes d

VQT4Z2010ESPAÑOLCon esta función establecida en “On”, puede transmitir música de un dispositivo iOS o MAC/PC (versión iTunes 10.2.2 o superior) a este

11ESPAÑOLVQT4Z20Operaciones Bluetooth®Al usar la conexión Bluetooth®, puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth® desde este sis

VQT4Z2012ESPAÑOLOperaciones de reproducción de mediosLas siguientes marcas indican la disponibilidad de la función.Preparación• Encienda la unidad.• I

13ESPAÑOLVQT4Z20Esta función le permite programar hasta 24 pistas.[CD] (CD-DA)1 Pulse [PROGRAM] en el modo de paro.Se muestra “PGM”.2 Pulse los botone

VQT4Z2014ESPAÑOLPuede ajustar la hora para activarse a una hora determinada y despertarle.PreparaciónConfigure el reloj.1 Presione [CLOCK/TIMER] repet

15ESPAÑOLVQT4Z201 Presione [SETUP] reiteradas veces para seleccionar “SW Update” y luego presione [OK].2 Pulse [2, 1] para seleccionar “Update? Yes” y

77DEUTSCHVQT4Z20• Wenn Sie die Wireless-Konfiguration mit Ihrem Mac/PC vornehmen oder die erweiterte Einstellung verwenden wollen, versuchen Sie dies

VQT4Z2016ESPAÑOLSolución de problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acer

17ESPAÑOLVQT4Z20Mi router inalámbrico es compatible con PBC WPS, pero no funciona la sincronización.• Si la red está fijada en invisible, la configura

VQT4Z2018ESPAÑOLRestablezca la memoria cuando ocurran las siguientes situaciones:• Los botones no funcionan.• Usted desea borrar y restablecer el cont

19ESPAÑOLVQT4Z20Alimentación 220 V a 240 V CA, 50 HzConsumo energético 60 WDimensiones (An x Al x Prf) 210 mm x 120 mm x 266 mmPeso Aprox. 3,1 kgGama

VQT4Z202NEDERLANDSVoer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze hetzelfde zijn.Uw syst

3NEDERLANDSVQT4Z20Meegeleverde accessoiresGelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd.Onderhoud• Reinig het hoofdtoestel met ee

VQT4Z204NEDERLANDSPlaatsing van de luidsprekersPlaats de luidsprekers zo dat de tweeter zich aan de binnenkant bevindt. Om schade aan de luidsprekers

5NEDERLANDSVQT4Z20Invoeren van media“iPod_Dock” (met gebruik van de Lightning-connector):•Zorg ervoor dat de iPod/iPhone volledig naar binnen gestoken

VQT4Z206NEDERLANDSNetwerkinstellingenU kunt vanaf een iOS-toestel (iPhone, iPod, iPad), een Android™-toestel of een Mac/PC muziek naar de luidsprekers

7NEDERLANDSVQT4Z20• Als u met uw Mac/PC een draadloze instelling wilt uitvoeren, of als u de geavanceerde instelling wilt toepassen, raadpleeg dan “Me

VQT4Z2088DEUTSCH∫ Achten Sie auf die Version des iOS-BetriebssystemsNach Schritt 31 Geben Sie das Kennwort für das drahtlose Heimnetzwerk ein, mit dem

VQT4Z208NEDERLANDS∫ Opmerking voor de iOS-versieNa stap 31 Voer het password voor het draadloos thuisnetwerk in waarop het iOS-toestel aangesloten is.

9NEDERLANDSVQT4Z20• Onderstaande instellingen zijn de alternatieve of extra instellingen voor “Methode 4”. (> 8)• Schakel Java en Cookies in bij uw

VQT4Z2010NEDERLANDSAls deze functie op “On” staat, kunt u muziek van een het iOS-apparaat of Mac / PC (iTunes 10.2.2 of nieuwer) naar dit systeem stre

11NEDERLANDSVQT4Z20Bediening van Bluetooth®Door de Bluetooth®-verbinding te gebruiken, kunt u met dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat

VQT4Z2012NEDERLANDSBediening voor het afspelen van mediaDe volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk.Voorbereiding• Schakel h

13NEDERLANDSVQT4Z20Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren.[CD] (CD-DA)1 Druk op [PROGRAM] in de stand Stop.“PGM” wordt weergeg

VQT4Z2014NEDERLANDSU kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd wordt gewekt.VoorbereidingZet de klok gelijk.1 Druk herhaaldelijk op [CLOCK

15NEDERLANDSVQT4Z201 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “SW Update” te selecteren en druk vervolgens op [OK].2 Druk op [2, 1] om “Update? Yes” te kiezen

VQT4Z2016NEDERLANDSVerhelpen van storingenRaadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies, al

17NEDERLANDSVQT4Z20Mijn draadloze netwerkrouter is compatibel met WPS PBC maar het pairen werkt niet.• Als het netwerk op onzichtbaar gezet is, zal de

99DEUTSCHVQT4Z20• Die Einstellungen unten sind die alternativen oder zusätzlichen Einstellungen für “Methode 4”. (> 8)• Aktivieren Sie Java und Coo

VQT4Z2018NEDERLANDSReset het geheugen wanneer de volgende situaties zich voordoen:• Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt.• U wilt d

19NEDERLANDSVQT4Z20Voeding AC 220 V tot 240 V, 50 HzOpgenomen vermogen 60 WAfmetingen (B x H x D) 210 mm x 120 mm x 266 mmGewicht Ong. 3,1 kgGebruik

VQT4Z202DANSKForetag procedurerne med fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på hovedenheden, hvis de er ens.Dit system og illustrationerne kan

3DANSKVQT4Z20Medfølgende tilbehørKontrollér og identificer venligst det medfølgende tilbehør.Vedligeholdelse• Tør af med en blød, tør klud for at reng

VQT4Z204DANSKPlacering af højttalerneAnbring højttalerne, så diskanthøjttaleren er på indersiden. Rør ikke højttalertragtene, hvis du fjerne nettene,

5DANSKVQT4Z20Isætning af medier“iPod_Dock” (Brug af Lightning-stik):• Sørg for, at iPod/iPhone er helt isat med bagsiden mod polstringen.• Husk for at

VQT4Z206DANSKNetværksindstillingerDu kan streame musik fra en iOS-enhed (iPhone, iPod, iPad), en Android™-enhed eller en Mac/PC til dette systems højt

7DANSKVQT4Z20• Hvis du vil udføre den trådløse opsætning med din Mac/PC, eller du vil anvende den avancerede indstilling, skal du læse “Metode 4” på s

VQT4Z208DANSK∫ Bemærkning til iOS-versionenEfter trin 31 Indtast adgangskoden for det trådløse hjemmenetværk, som iOS-enheden er tilsluttet.2 Når der

9DANSKVQT4Z20• Nedenstående indstillinger er alternative eller ekstra indstillinger for “Metode 4”. (> 8)• Aktivér Java og Cookies i dine browser-i