Panasonic SCPT250 User Manual

RQTX0054-EE Instrucciones de funcionamientoInstrukcja obsługiNávod k obsluzeSistema DVD de cine en casaZestaw kina domowego z odtwarzaczem DVDSystém d

PARA EMPEZARESPAÑOL1010RQTX0054SUBWOOFER6LchSURROUNDLchSURROUND33 Instalación sencillaConexionesConecte la toma eléctrica principal de CA sólo después

ČESKY24RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ100 Změna nastavení přehrávače (pokračování)MAIN (hlavní) menu (pokračování) „VIDEO“ kartaTV ASPECTVýběr nastavení odp

ČESKY25RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ101MAIN (hlavní) menu (pokračování)Změna času zpoždění reprosoustav Otevření nastavení reproduktorů1 Výběr reprosoust

ČESKY26RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ102 Změna nastavení přehrávače (pokračování)Tipy k vytváření datových disků• Je-li zde více než osm skupin, bude v jed

ČESKY27RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ103O obsahu DivX VODObsah DivX Video na požádání (VOD) je šifrován kvůli ochraně autorských práv. Abyste na tomto příst

DALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍČESKY28RQTX0054104 Používání rádiaAutomatické přednastavení1 Vybrat „FM“. NEBO (hlavní jednotka) (dálkový ovladač)2 Stiskn

ČESKY29RQTX0054DALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍ105 Používání zvukových efektůPoznámka• V závislosti na typu zdroje nemusí být následující zvukové efekty k disp

DALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍČESKY30RQTX0054106Nastavení úrovně hlasitosti reproduktorů během přehrávání(Uplatní se při přehrávání vícekanálového zvuku nebo

ČESKY31RQTX0054DALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍ107Volitelné připojení pro digitální přijímač (set top box)Volitelné připojení audia pro kazetový magnetofonToto

DALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍČESKY32RQTX0054108 Ovládání dalšího zařízení (pokračování)Připojení a používání volitelného USB Konektivita USB vám umožňuje

ČESKY33RQTX0054DALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍ109Ovládání televizoruPomocí dálkového ovladače můžete ovládat televizor Panasonic.Zaměřte dálkové ovládání na te

ESPAÑOL1111RQTX0054PARA EMPEZARConexiones de los distintos terminales del televisor.• No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo.• Debid

ODKAZ34RQTX0054ČESKY110 Průvodce odstraňováním problémůPřed žádostí o servis provete následující kontroly. Jste-li na pochybách ohledně některé z níž

35RQTX0054ODKAZČESKY111 Titulky StranaNezobrazují se titulky.• Zobrazte titulky. (Volba „SUBTITLE“ v menu Funkce)• U některých disků se nemusí zobra

ODKAZ36RQTX0054ČESKY112 Průvodce odstraňováním problémů (pokračování) Displej přístroje StranaDisplej je tmavý.• Vyberte „BRIGHT“ v „FL DIMMER“ na k

37RQTX0054ODKAZČESKY113DekodérDekodér obnovuje kódované zvukové signály na discích DVD do normálního stavu. Říká se tomu dekódování.DivXDivX je všeobe

ODKAZ38RQTX0054ČESKY114SEKCE ZESILOVAČEfektivní vstupní výkon: Dolby Digital režimPřední kanál 125 W na kanál (3 ), 1 kHz, 10 % THDEfektový kanál 1

39RQTX0054ODKAZČESKY115SEKCE REPRODUKTORŮPřední reprosoustavy SB-HF250Typ 1 pásmový systém, 1 reproduktor (Bass reflex)Reproduktor (reproduktory) Imp

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netRQTX0054-EL0207NC0CzPoSpRQTX0054-E_3Cz.indd 40RQTX0054-E_3Cz.indd 40 2/27/0

PARA EMPEZARESPAÑOL1212RQTX0054 Utilizando QUICK SETUP (CONFIGURACIÓN RÁPIDA)La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.Para

ESPAÑOL1313RQTX0054PARA EMPEZAR Información de discoDiscos que pueden reproducirse Discos comercialesDisco LogoIndicado en estas instrucciones porCom

PARA EMPEZARESPAÑOL1414RQTX0054 ControlesIndicador de alimentación de CA [AC IN]Este indicador se encenderá cuando la unidad esté conectada a la red d

ESPAÑOL1515RQTX0054PARA EMPEZAR(29) (29) (29)(30) (18, 30)(29)Ajustar el volumen del televisor (33)Selección la fuenteDVD: DVD/CD (12)FM (28)EXT-IN: U

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL1616RQTX0054 Disco — Reproducción básicaUso del aparato principalUso del mando a distancia1 Poner en marcha.2 Seleccio

ESPAÑOL1717RQTX0054UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSPausa• Pulse [3, PLAY] para reanudar la reproducción.Búsqueda (durante la reproducción)• La velocidad de

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL1818RQTX0054 Reproducción avanzadaProgramada y aleatoria (durante la parada) Ejemplo: Programada A

ESPAÑOL1919RQTX0054UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS Reproducción de discos de datos con los menús de navegaciónReproducción de discos de datosSeleccione “DAT

PARA EMPEZARESPAÑOL22RQTX0054Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener las

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL2020RQTX005420 Utilización de los menús en pantalla1 Mostrar la pantalla de funciones.4 Pulse para salir.2 Seleccione

ESPAÑOL2121RQTX0054UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS21Menú Funciones (continuación)PLAY SPEEDPara cambiar la velocidad de reproducción– de “x0.6” a “x1.4” (en

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL2222RQTX005422 Utilización de los menús en pantalla (continuación)Menú Funciones (continuación)ZOOMPara seleccionar va

ESPAÑOL2323RQTX0054UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS23SELECT :SET : ENTER EX I ETUPT:SAINMDISCVIDEOAUD I ODISPLAYOTHERSSELECT : RETURN TURN:RESET : ENTER EX I

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL2424RQTX0054Menú MAIN (principal) (continuación) Ficha “VIDEO”TV ASPECTElija el ajuste adecuado a su televisor y a su

ESPAÑOL2525RQTX0054UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSMenú MAIN (principal) (continuación) Ficha “DISPLAY”LANGUAGE• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL2626RQTX0054 Cambio de los ajustes del reproductor (continuación)Consejos para hacer discos de datos• Cuando haya más

ESPAÑOL2727RQTX0054UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSAcerca del contenido DivX VODEl contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de

ESPAÑOL2828RQTX0054OTRAS OPERACIONES Utilizar la radioSintonización manual1 Para seleccionar “FM”. O (aparato principal) (mando a distancia)2 P

ESPAÑOL2929RQTX0054OTRAS OPERACIONES Utilizar los efectos de sonidoNota• Los siguientes efectos de sonido pueden no estar disponibles o no tener ning

ESPAÑOL33RQTX0054PARA EMPEZARColocaciónColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibr

ESPAÑOL3030RQTX0054OTRAS OPERACIONESAjuste del volumen de los altavoces: Ajustes de nivelÉsta es una de las formas de obtener los efectos ambientales

ESPAÑOL3131RQTX0054OTRAS OPERACIONESConexión opcional para caja set-topConexión opcional de audio para grabadora de vídeo cassetteEsta conexión de aud

ESPAÑOL3232RQTX0054OTRAS OPERACIONES Operando otro equipo (continuación)Conexión opcional USB y funcionamiento La conectividad USB le permite cone

ESPAÑOL3333RQTX0054OTRAS OPERACIONESControl del televisorPuede utilizar el mando a distancia para controlar un televisor Panasonic.Dirija el mando a d

REFERENCIA3434RQTX0054ESPAÑOL34 Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la t

REFERENCIA3535RQTX0054ESPAÑOL Subtítulo PáginaNo hay subtítulos.• Visualice los subtítulos. (“SUBTITLE” en Menú Funciones)• Puede que no aparezcan s

REFERENCIA3636RQTX0054ESPAÑOL Guía para solucionar problemas (continuación) Indicaciones del aparato PáginaLa pantalla está oscura.• Seleccione “BR

REFERENCIA3737RQTX0054ESPAÑOL GlosarioControl de reproducción (PBC)Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, usted podráseleccionar escenas e info

REFERENCIA3838RQTX0054ESPAÑOL Especifi cacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS: Modo Dolby DigitalCanal delantero 125 W por canal (3 )

REFERENCIA3939RQTX0054ESPAÑOLSECCIÓN DE ALTAVOCESAltavoces delanteros SB-HF250Tipo Caja acústica de 1 altavoz de 1 vía (refl ejo de graves)Unidad(es)

PARA EMPEZARESPAÑOL44RQTX0054PARA EMPEZARUTILIZACIÓN DE LOS DISCOSOTRAS OPERACIONESREFERENCIA ÍndiceMedidas de seguridad ...

CZYNNOŚCI WSTĘPNEPOLSKI2RQTX005440Szanowny NabywcoDziękujemy za zakupienie tego produktu.Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi

POLSKI3RQTX0054CZYNNOŚCI WSTĘPNE41Ustawienie urządzeniaUrządzenie należy ustawić na równej powierzchni, z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych

CZYNNOŚCI WSTĘPNEPOLSKI4RQTX005442CZYNNOŚCI WSTĘPNEOBSŁUGA PŁYTINNE CZYNNOŚCIWYJAŚNIENA InhaltsverzeichnisŚrodki bezpieczeństwa ...

POLSKI5RQTX0054CZYNNOŚCI WSTĘPNE43Wyprodukowano na podstawie licencji od Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic oraz symbol podwójnej litery D są znaki t

CZYNNOŚCI WSTĘPNEPOLSKI6RQTX005444 WyposażenieProsimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dostarczonych elementów wyposażenia 1 Pilot (N2QAYB000091) 2 Ba

POLSKI7RQTX0054CZYNNOŚCI WSTĘPNE45Przykład ustawieniaUstaw głośniki przednie, głośnik centralny i głośniki dookólne mniej więcej w tej samej odległośc

CZYNNOŚCI WSTĘPNEPOLSKI8RQTX0054463 Przymocuj głośnik do stojaka.Wyciągnij koniec kabla głośnikowego i ustaw go pomiędzy występami. Przymocuj głośnik

POLSKI9RQTX0054CZYNNOŚCI WSTĘPNE47 Mocowanie głośników na stojakach (nie ma w zestawie)(Za wyjątkiem głośników przednich i głośników dźwięku przestr

CZYNNOŚCI WSTĘPNEPOLSKI10RQTX005448SUBWOOFER6LchSURROUNDLchSURROUND33 Prosta instalacjaPołączeniaPodłącz główny przewód zasilający tylko, gdy wszystki

POLSKI11RQTX0054CZYNNOŚCI WSTĘPNE49Podłączanie do różnych złączy odbiornika telewizyjnego.• Nie wolno podłączać zestawu przez magnetowid.• Ze względ

ESPAÑOL55RQTX0054PARA EMPEZARFabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dol

CZYNNOŚCI WSTĘPNEPOLSKI12RQTX005450Ekran QUICK SETUP pozwala wprowadzić niezbędne ustawienia.Aby wyświetlić obraz za pomocą tego urządzenia, należy wł

POLSKI13RQTX0054CZYNNOŚCI WSTĘPNE51 Informacje o płytachPłyty, które można odtwarzać Płyty komercyjnePłyta LogoOznaczone w niniejszej instrukcji znak

CZYNNOŚCI WSTĘPNEPOLSKI14RQTX0054520 OPEN/CLOSEOtwórz/Zamknij kieszeń napędu (16)Wyświetlacz4/1, ¡/¢ / 4 TUNE 3Pomijanie lub odtwarzanie w zwolnionym

POLSKI15RQTX0054CZYNNOŚCI WSTĘPNE53(29) (29) (29)(30) (18, 30)(29)PilotDostosuj poziom głośności telewizora (33)Wybór źródła sygnałuDVD: DVD/CD (12)FM

POLSKI16RQTX0054OBSŁUGA PŁYT54 Płyta — Podstawowe operacje odtwarzaniaKorzystanie z urządzenia głównegoKorzystanie z pilota1 Włącz zasilanie.2 Wybierz

17RQTX0054POLSKIOBSŁUGA PŁYT55Wstrzymanie• Naciśnij [3, PLAY], aby ponowić odtwarzanie.Wyszukiwanie (podczas odtwarzania)• Prędkość odtwarzania wzras

POLSKI18RQTX0054OBSŁUGA PŁYT56 Zaawansowane funkcje odtwarzaniaZaprogramowane i losowe (podczas wstrzymania) Przykład: Zaprogramowane

19RQTX0054POLSKIOBSŁUGA PŁYT57 Odtwarzanie płyt z danymi za pomocą menu nawigacjiOdtwarzanie płyt z danymiZaznacz polecenie „DATA” na karcie „OTHERS”

POLSKI20RQTX0054OBSŁUGA PŁYT58 Korzystanie z menu ekranowych1 Pokaż ekran funkcji.4 Naciśnij, aby wyjść z tego trybu.2 Wybierz pozycję.PotwierdźWybórW

21RQTX0054POLSKIOBSŁUGA PŁYT59Funkcje Menu (ciąg dalszy)PLAY SPEEDZmiana prędkości odtwarzania– od „x0.6” do „x1.4” (z przyrostem 0,1)Przykład: TPLAY

PARA EMPEZARESPAÑOL66RQTX0054 Preparando el mando a distancia• No utilice baterías recargables.R6/LR6, AA1 Introdúzcalas de forma que los polos (+ y –

POLSKI22RQTX0054OBSŁUGA PŁYT60 Korzystanie z menu ekranowych (ciąg dalszy)Funkcje Menu (ciąg dalszy)ZOOMAby wybrać różne rozmiary powiększeniaPrzykład

23RQTX0054POLSKIOBSŁUGA PŁYT61SELECT :SET : ENTER EX I ETUPT:SAINMDISCVIDEOAUD I ODISPLAYOTHERSSELECT : RETURN TURN:RESET : ENTER EX I ETUPT:SISCDSETT

POLSKI24RQTX0054OBSŁUGA PŁYT62Menu MAIN (główne) (ciąg dalszy) Karta „VIDEO”TV ASPECTWybierz ustawienie odpowiadające używanemu odbiornikowi telewizy

25RQTX0054POLSKIOBSŁUGA PŁYT63Menu MAIN (główne) (ciąg dalszy) Karta „DISPLAY”LANGUAGE• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH • РУССКИЙ• MAGYAR

POLSKI26RQTX0054OBSŁUGA PŁYT64 Zmiana ustawień odtwarzacza (ciąg dalszy)Wskazówki dotyczące tworzenia płyt z danymi• Jeżeli występuje więcej niż osie

27RQTX0054POLSKIOBSŁUGA PŁYT65Informacje o materiałach w formacie DivX VODMateriał DivX Video-on-Demand (VOD) jest zaszyfrowany w celu ochrony praw au

INNE CZYNNOŚCIPOLSKI28RQTX005466 Używanie odbiornika radiowegoProgramowanie automatyczne1 Aby wybrać polecenie „FM”. LUB (urządzenie główne) (pi

POLSKI29RQTX0054INNE CZYNNOŚCI67 Używanie efektów dźwiękowychUwaga• Następujące efekty dźwiękowe mogą nie być dostępne lub nie działać w zależności o

INNE CZYNNOŚCIPOLSKI30RQTX005468Regulacja poziomu głośników podczas odtwarzania(Działa podczas odtwarzania dźwięku wielokanałowego lub jeśli włączona

POLSKI31RQTX0054INNE CZYNNOŚCI69Opcjonalne połączenie do tunera telewizji kablowejOpcjonalne połączenie audio do magnetowiduTo połączenie audio daje m

ESPAÑOL77RQTX0054PARA EMPEZAR1DELANTEROS(Izq, Der)2ENVOLVENTE(Izq, Der)3CENTRAL4BAFLEEjemplo de instalaciónColoque los altavoces delanteros, central y

INNE CZYNNOŚCIPOLSKI32RQTX005470 Obsługiwanie innego wyposażenia (ciąg dalszy)Opcjonalne połączenie i działanie urządzeń USB Możliwość podłączenia

POLSKI33RQTX0054INNE CZYNNOŚCI71Obsługa odbiornika telewizyjnegoTen pilot pozwala obsługiwać odbiornik telewizyjny marki Panasonic.Skierować pilot w s

WYJAŚNIENA34RQTX0054POLSKI72 Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić następujące kontrole. Jeżeli masz wątpli

35RQTX0054POLSKIWYJAŚNIENA73 Napisy StronaBrak napisów.• Wyświetl napisy. (Pozycja „SUBTITLE” w menu Funkcje)• W zależności od płyty napisy mogą nie

WYJAŚNIENA36RQTX0054POLSKI74 Rozwiązywanie problemów (ciąg dalszy) Wyświetlacz urządzenia StronaWyświetlacz jest ciemny.• Wybierz opcję „BRIGHT” w „

37RQTX0054POLSKIWYJAŚNIENA75Częstotliwość próbkowaniaPróbkowanie jest procesem przetwarzania próbek wartości amplitudy fali dźwiękowej (sygnału analog

WYJAŚNIENA38RQTX0054POLSKI76 Dane techniczneCZĘŚĆ DOTYCZĄCA WZMACNIACZAŚr. kw. mocy wyjściowej: Tryb Dolby DigitalKanał przedni 125 W na kanał (3 ),

39RQTX0054POLSKIWYJAŚNIENA77CZĘŚĆ DOTYCZĄCA GŁOŚNIKÓWGłośniki przednie SB-HF250Typ System 1-drożny, 1-głośnikowy (Bass-reflex)Kolumna głośnikowa Impe

ZAČÍNÁMEČESKY2RQTX005478Vážený zákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku.Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přeč

ČESKY3RQTX0054ZAČÍNÁME79UmístěníPřístroj postavte na rovný povrch tak, aby na něj nedopadalo přímé sluneční záření, aby nebyl vystaven vysokým teplotá

PARA EMPEZARESPAÑOL88RQTX0054 Ensamblaje de los altavocesPreparación• Para evitar dañarlos o arañarlos, póngalos sobre un paño suave para ensamblarlo

ZAČÍNÁMEČESKY4RQTX005480ZAČÍNÁMEPŘEHRÁVÁNÍ DISKŮDALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍODKAZBezpečnostní opatření ...

ČESKY5RQTX0054ZAČÍNÁME81Vyráběn v licensi firmy Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic a symbol dvojite D jsou ochranně známky firmy Dolby Laboratories.„

ZAČÍNÁMEČESKY6RQTX005482 Příprava dálkového ovladače PříslušenstvíZkontrolujte a určete položky dodaného a příslušenství. 1 Dálkový ovladač (N2QAYB000

ČESKY7RQTX0054ZAČÍNÁME831PŘEDNÍ (L, P)2EFEKTOVÁ (L, P)3CENTRÁLNÍ4SUBBASOVÁ REPROSOUSTAVAPříklad rozmístěníPřední, centrální a efektové reprosoustavy u

ZAČÍNÁMEČESKY8RQTX005484 Montáž reprosoustavPříprava• Montáž provádějte na rozprostřené měkké tkanině – předejdete tak poškození a škrábancům.• K mo

ČESKY9RQTX0054ZAČÍNÁME85Provázek (není přiložen)Natáhněte ode zdi k reproduktoru a pevně zavažte.Zadní strana reproduktoruŠroub s očkem(není přiložen)

ZAČÍNÁMEČESKY10RQTX005486SUBWOOFER6LchSURROUNDLchSURROUND33Provedení zapojeníHlavní síové napájení připojte až po provedení všech ostatních připojení

ČESKY11RQTX0054ZAČÍNÁME87Připojte konektory televizoru.• Jednotku nepřipojujte prostřednictvím videorekordéru.• Kvůli ochraně proti kopírování by se

ZAČÍNÁMEČESKY12RQTX005488Obrazovka QUICK SETUP pomáhá provést potřebná nastavení.Chcete-li zobrazit obraz z hlavní jednotky zapněte televizor a změňte

ČESKY13RQTX0054ZAČÍNÁME89 Informace o diskuDisky, které lze přehrávat Běžně prodávané diskyDisk LogoV tomto návodu vyznačeno jakoPoznámkyDVD-VideoDi

ESPAÑOL99RQTX0054PARA EMPEZAR Colocación de los soportes de los altavoces (no incluidos)(Excepto altavoces delanteros y altavoces surround)Asegúrese

ZAČÍNÁMEČESKY14RQTX0054900 OPEN/CLOSEOtevření nebo zavření zásuvky disku (16)Displej7 /- TUNE MODE /– FM MODEZastavení přehrávání, Výběr režimu ladě

ČESKY15RQTX0054ZAČÍNÁME91(29) (29) (29)(30) (18, 30)(29)Dálkový ovladačNastavení hlasitosti televize (33)Výběr zdrojeDVD: DVD/CD (12)FM (28)EXT-IN: US

ČESKY16RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ92 Disk — Základní přehráváníPoužití hlavní jednotkyPoužití dálkového ovladače1 Zapnutí.2 Vyberte „DVD/CD“.4 Nastavte h

ČESKY17RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ93Pauza• Stiskněte [3, PLAY] pro obnovení přehrávání.Vyhledávání (během přehrávání)• Rychlost přehrávání se zvýší o 5

ČESKY18RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ94 Pokročilé funkce pro přehráváníProgram a náhodné přehrávání (během zastaveného přehrávání) Příklad:

ČESKY19RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ95 Přehrávání datových disků použitím navigačních menuPřehrávání datových diskůVolbou „DATA“ na záložce „OTHERS“ (\ str

ČESKY20RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ96 Použití obrazovkových menu1 Zobrazení obrazovky funkcí.4 Stisknutím skončete.2 Vyberte položku. PotvrzeníVýběrVýbě

ČESKY21RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ97Menu funkce (pokračování)PLAY SPEEDZměna rychlosti přehrávání– od „x0.6“ do „x1.4“ (v krocích po 0,1 jednotky)Příklad

ČESKY22RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ98 Použití obrazovkových menu (pokračování)Menu funkce (pokračování)ZOOMVýběr zvětšeníPříklad: NZOOMORMAL NO R AMLNORMA

ČESKY23RQTX0054PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮ99SELECT :SET : ENTER EX I ETUPT:SAINMDISCVIDEOAUD I ODISPLAYOTHERSSELECT : RETURN TURN:RESET : ENTER EX I ETUPT:SISCDS