Panasonic SCPM39D User Manual

RQT7503-4RSistema estéreo DVDStereofoniczny zestaw DVDStereo systém DVDInstrucciones de funcionamientoInstruckcja obsługiNávod k obsluzeModel No. SC-P

10RQT7503ESPAÑOL101RAMDVD / CDSTOPDISC PAUSE/ FF/ REWENTERANGLE / PAGESLOW / SEARCHVOLUME2Coloque el disco.•Cargue los discos de doble carade modo que

32RQT7503âESKYOdstraňování problémůPřed žádostí o servis proveďte následující kontroly. Pokud budete na pochybách ohlednû nûkter˘ch bodÛ nebo opatfiení

33RQT7503âESKYPřehrávání kazetového magnetofonu·patná kvalita zvuku.Nahrávání není moÏné.Vyãistûte hlavy. 35JestliÏe do‰lo k odstranûní ochrann˘ch jaz

34RQT7503âESKY102SpecifikaceSEKCE ZESILOVAČEVýstupní výkon stereofonního režimu RMS (oba kanály)10 % celkového harmonického zkreslení1 kHz (dolní kaná

35RQT7503âESKY103 XXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXX 12 cm 8

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/CzRQT7503-4RL0204KE4034¡ADVERTENCIA!•PARA MANTENER BIEN VENTILADA

11RQT7503ESPAÑOL11ENTERTOP MENUMENURETURNRETURNGROUPDISCALL DISCENTERALL DISCDISCSHIFTDISC CHECK+DVD-A WMA MP3JPEGENTER/ FFCANCEL+SHIFToRAM DVD-A DVD-

12RQT7503ESPAÑOLPistas de sonidoRAMDVD-ADVD-VVCD(Discos con múltiples pistas de sonido)Durante la reproducciónPulse [DISPLAY] y entonces [9, 8] para

13RQT7503ESPAÑOLÁngulosDVD-V (con múltiples ángulos) – Selección de ánguloJPEG – Giro de la imagen fija(Durante la reproducción)Reproducción de todo e

14RQT7503ESPAÑOL14Discos — Utilización de menús de navegaciónENTERMENUENTERRETURN1Muestra elmenú denavegación.2Seleccioneel ítem.3Pulse paraconfirmar.

15RQT7503ESPAÑOL15MP3MP3guía y elgrupoConsejos para crear discos WMA/MP3, CD text y JPEG•El disco debe cumplir con ISO9660 nivel 1 ó 2 (excepto format

16RQT7503ESPAÑOLENTERENTERPLAY LISTDiscos — Utilización de menús de navegación•Los títulos aparecen únicamente si han sido introducidos.•No se pueden

17RQT7503ESPAÑOLENTERDISPLAYENTERRETURN17Para obtener información del disco o para reproducir desde un ítem especificado1Pulse una vez.2Seleccione el

18RQT7503ESPAÑOL18Discos — Utilización del menú en pantallaPlay MenuRepeat (A página 12, Repetición de reproducción)RAM DVD-A DVD-VExcepto JPEG y RAM

19RQT7503ESPAÑOLENTERDISPLAYRETURN19A Atributos de audioLPCM/PPCM/0Digital/DTS/MPEG: Tipo de señalkHz: Frecuencia de muestreobit: Número de bitschanne

2RQT7503ESPAÑOLÍndiceLas operaciones descritas en estas instrucciones serealizan principalmente con el mando a distancia, perousted también debe

20RQT7503ESPAÑOLoFM AMAUXTUNER /AUXVOLUME20La radioNota•Las visualizaciones RDS tal vez no se encuentren disponibles sila recepción no es adecuada.\“M

21RQT7503ESPAÑOLPLAY MODETAPEVOLUME21OPEN Selección y cuidado de la cinta de caseteUse cintas de posición normal.Las cintas de posición alta y de me

22RQT7503ESPAÑOLOPEN Grabación desde la radio•Realice los pasos preparatorios (A ver anterior).•Sintonice la emisora deseada (A página 20, La radio)

23RQT7503ESPAÑOLGrabación de discos o pistas específicos•Realice los pasos preparatorios (A página 22).1 Realice los pasos 1 a 2 {A página 22, Grabaci

24RQT7503ESPAÑOLSHIFTM.RE-MASTERSURROUNDSHIFTM.RE-MASTERSURROUNDA.ONLYSOUNDA.ONLYSOUND+SHIFT+Sonido ambiental avanzadoPulse [SURROUND] (en el aparato

25ESPAÑOLRQT7503SHIFTSHIFT+AUTO OFFPLAY/RECSHIFT+SUBWOOFERANGLE / PAGEMUTINGTV/AVSHIFTDIMMERFL DISPLAY+Funciones convenientesFunción de desconexión au

26RQT7503ESPAÑOLFunciones convenientesEl temporizador de reproducción/grabaciónSe puede programar el temporizador para que se active a una horaconcret

27ESPAÑOLRQT7503El temporizador de desconexión automáticaEl temporizador apaga el aparato tras un tiempo seleccionado.Mientras disfruta de la fuente d

28RQT7503ESPAÑOL77777Ficha “Video”—Para realizar ajustes adecuados para su televisorTV Aspect•4:3 Pan&Scan:Elija el ajuste que se adapte a su tele

29RQT7503ESPAÑOL77777Ficha “Display”—Para elegir el idioma de los mensajes en pantalla o para ocultarlos.Menu Language•English•Français•DeutschElija e

3RQT7503ESPAÑOLInformación de los discos3Discos que pueden reproducirseIndicaciónDisco Logotipo en estas Observacionesinstrucciones de funcionamientoG

30RQT7503ESPAÑOLUtilización de otro equipoCine de casa — Para disfrutar de un sonido máspotenteConectando un amplificador y altavoces, y con el audio

31ESPAÑOLRQT7503Abkhazio: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Aimara: 6588Albanés: 8381Alemán: 6869Amharico: 6577Árabe: 6582Armenio: 7289Asamés: 6583Azerbaiy

32RQT7503ESPAÑOLGuía para la solución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica, haga las comprobaciones siguientes. Si tiene alguna duda acer

33RQT7503ESPAÑOLEscucha de la radioSe oye ruido.“ST” parpadea o no se ilumina.El sonido está distorsionado.Se oye un sonido de batido.Durante las emis

34RQT7503ESPAÑOL34EspecificacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS en el modo estéreo (Ambos canalesexcitados)Distorsión armónica total

35RQT7503ESPAÑOL35 XXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXX 12 cm

POLSKI2RQT7503Spis treściW instrukcji obsługi są zazwyczaj opisane czynnościprzeprowadzane za pomocą pilota, ale można wykonaćte czynności również za

3RQT7503POLSKIInformacje o płycie37Płyty, które można odtwarzaćOznaczeniePłyta Oznaczenie w instrukcji UwagiobsługiNagrane przy użyciu wersji 1.1 Vide

POLSKI4RQT7503AM ANTFM ANTOPTICALOUTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRLAUXHIGH(6Ω)SPEAKERS(SB-PM39)LOW(6Ω)RL3SPEAKERS(SB-PM39)HIGH(6Ω

5RQT7503POLSKITelewizorKROK377777 Podłączenie telewizora ze złączem VIDEO INAM ANTFM ANTOPTICALOUTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRL

4RQT7503ESPAÑOLAM ANTFM ANTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRLAUXHIGH(6Ω)SPEAKERS(SB-PM39)LOW(6Ω)RLEXT LOOP75ΩOPTICALOUT3SPEAKERS(SB-

POLSKI6RQT7503Podłączenie anten i przewodu sieciowegoKROK4Przewód sieciowy należy podłączyć popodłączeniu wszystkich innych kabli.PilotKROK5Nie należy

7RQT7503POLSKIENTER/ REWSETUPSHIFT+ENTERDVD / CDRETURN/ REWSETUPSHIFT+SLEEPCLOCK/TIMER/ REWSETUPlub/ FFCANCELQUICK SETUPKROK6Proszę włączyć telewizor

POLSKI8RQT7503Główne urządzenieWykaz kontrolek42PHONES(gniazdosłuchawkowe)(AAAAA 25)OPEN c (przyciskotwierania kasety)(AAAAA 21)Wieko kasetySTOP L, –D

9RQT7503POLSKIPrzycisk zegara, przycisk zasypiania przymuzyce [CLOCK/TIMER, SLEEP] ... 7, 27Przełącznik trybu gotowości/włączeniaurządzeni

POLSKI10RQT7503VOL UP/DOWNSTOP , –DEMO1– 5DISCCHECKCHANGEOPEN/CLOSE DVD/CDPłyty — Podstawowe odtwarzanieTacki płyt•Jeżeli płyta zawiera dane

11RQT7503POLSKI45ENTERTOP MENUMENURETURNRETURNGROUPDISCALL DISCENTERALL DISCDISCSHIFTDISC CHECK+DVD-A WMA MP3JPEGENTER/ FFCANCEL+SHIFTlubRAM DVD-A DVD

POLSKI12RQT7503DISPLAYDISPLAYP.MEMORYREPEATPłyty — Funkcje ułatwiające użytkowaniePowtórne odtwarzanie(Tylko jeżeli może być wyświetlony czas jaki up

13POLSKIRQT7503Odtwarzanie losoweVCD CD (Nie ma wyświetlenia na ekranie)Losowe odtwarzanie 1 płyty: Wszystkie pozycje na płycie w losowejkolejności.Lo

POLSKI14RQT7503ENTERMENUENTERRETURN48Płyty — Korzystanie z menu nawigacyjnego1Wyświetlamenunawigacji.2Wybraćelement.3Nacisnąć, abypotwierdzićwybór.4Na

15RQT7503POLSKI49Odtwarzanie płyt HighMAT WMA MP3 JPEGPo wybraniu płyty na wyświetlaczu pojawi się menu.Nacisnąć [88888, 9 9 9 9 9, /////, - - - - -]

5RQT7503ESPAÑOLTelevisorPASO377777 Conexión de un televisor a un terminal VIDEO INAM ANTFM ANTOPTICALOUTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFE

POLSKI16RQT7503ENTERENTERPLAY LISTENTERDIRECTNAVIGATORENTER50Płyty — Korzystanie z menu nawigacyjnego•Tytuły pojawią się tylko w przypadku, kiedy zos

17RQT7503POLSKIENTERDISPLAYENTERRETURN51Uzyskanie informacji z płyty lub odtwarzanie od wybranego elementuPłyty — Korzystanie z menu na ekranieProgram

POLSKI18RQT750352Płyty — Korzystanie z menu na ekraniePlay MenuRepeat (A strona 12, Powtórne odtwarzanie)RAM DVD-A DVD-VPoza JPEG i RAM (część nieruch

19RQT7503POLSKI53A Właściwości audioLPCM/PPCM/0Digital/DTS/MPEG: Typ sygnałukHz: Częstotliwość próbkowaniabit: Ilość bitówchannel: Ilość kanałówPrzykł

POLSKI20RQT7503lubFM AMAUXTUNER /AUXVOLUME54RadioUwaga•Dane RDS mogą być niedostępne, jeżeli odbiór jest słaby.\„M.O.R. M“=„Middle of the road music“•

21RQT7503POLSKIPLAY MODETAPEVOLUME55Wybór i obchodzenie się z kasetamiUżywaj taśm normalnych.Kasety z taśmami typu „high“ i „metal“ mogą być odtwarzan

POLSKI22RQT7503Nagrywanie z radia•Zrobić kroki przygotowawcze (A zobacz wyżej).•Nastawić na wybraną stację (A strona 20, Radio)TAPERECSHIFT+Do zatrzym

23RQT7503POLSKINagrywanie wybranych płyt lub ścieżek•Zrobić kroki przygotowawcze (A strona 22).1 Zrobić kroki 1 – 2 {A strona 22, Nagrywanie z płyt(y)

POLSKI24RQT7503Zaawansowany dźwięk przestrzennyNacisnąć [SURROUND] (główne urządzenie: [ADVANCEDSURROUND].Przy każdym naciśnięciu przycisku:ADV SU

25RQT7503POLSKISHIFTSHIFT+AUTO OFFPLAY/RECSHIFT+SUBWOOFERANGLE / PAGEMUTINGTV/AVSHIFTDIMMERFL DISPLAY+Funkcje ułatwiające użytkowanieFunkcja automatyc

6RQT7503ESPAÑOLConexión de antenas y cable de alimentación de CAPASO4Conecte el cable de alimentación de CA unavez terminado el resto de las conexione

POLSKI26RQT7503Funkcje ułatwiające użytkowanieZegar odtwarzania/nagrywaniaMożna nastawić zegar, żeby obudził Cię o określonej godzinie(zegar o

27RQT7503POLSKIZegar zasypiania przy muzyceTen zegar wyłącza urządzenie po nastawionym czasie.Słuchając dowolnego źródła dźwięku:Nacisnąć [SHIFT] + [S

POLSKI28RQT7503Płyty — Zmiana ustawień odtwarzacza77777 Zakładka „Video“— Aby przystosować do ustawień telewizoraTV Aspect•4:3 Pan&Scan:Zmienić to

29RQT7503POLSKI77777 Zakładka „Display“—Wybór języka lub wyłączenie komunikatów pojawiających się na ekranieMenu Language•English•Français•DeutschWybr

POLSKI30RQT7503Korzystanie z innego sprzętuKino domowe — Uzyskiwanie mocniejszegodźwiękuDzięki podłączeniu wzmacniacza i zestawów głośnikowych możnako

31RQT7503POLSKIAbchaski: 6566Afarski: 6565Afrikaans: 6570Ajmara: 6588Albański: 8381Amherski: 6577Angielski: 6978Arabski: 6582Armeński: 7289Asamski: 65

POLSKI32RQT7503Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy sprawdź, co następuje. Jeśli masz wątpliwości odnośnie niektórych punktów l

33RQT7503POLSKISłuchanie radiaSłychać szumy.Miga „ST“ lub w ogóle nie świeci.Dźwięk jest zniekształcony.Słychać dudnienie.Podczas słuchania stacji AMs

POLSKI34RQT750368Dane techniczneCZĘŚĆ DOTYCZĄCA WZMACNIACZAŚr. kw. waż. mocy wyjściowej w trybie stereo (Oba kanaływysterowane)całkowite zniekształcen

35RQT7503POLSKI69 XXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXX 12 cm 8

7RQT7503ESPAÑOLENTER/ REWSETUPSHIFT+ENTERDVD / CDRETURN/ REWSETUPSHIFT+QUICK SETUPPASO6Encienda el televisor y seleccione en él la entrada de vídeo ap

2RQT7503âESKYâinnosti v tûchto pokynech jsou provádûny zejménas dálkov˘m ovladaãem, ale mÛÏete je provádût i nahlavní jednotce, pokud jsou ovládací pr

3RQT7503âESKYInformace o disku71Disky, které lze přehrávatOznačeníTyp disku Logo v tomto Poznámkynávodu k obsluzeDisk nahraný pomocí verze 1.1 VideoRe

4RQT7503âESKYAM ANTFM ANTOPTICALOUTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRLAUXHIGH(6Ω)SPEAKERS(SB-PM39)LOW(6Ω)RL3SPEAKERS(SB-PM39)HIGH(6Ω)

5RQT7503âESKYTelevizorKROK377777 Pfiipojení televizoru pfies terminál VIDEO INAM ANTFM ANTOPTICALOUTS-VIDEOHAUT-PARLEURSOUTVIDEOOUTAC INAVSUBWOOFEROUTRL

6RQT7503âESKYPfiipojení antén a pfiívodu stfiídavého prouduKROK4SíÈov˘ kabel pfiipojte po dokonãenív‰ech pfiipojení.Dálkov˘ ovladaãKROK5Nikdy:•nepouÏívejte

7RQT7503âESKYENTER/ REWSETUPSHIFT+ENTERDVD / CDRETURN/ REWSETUPSHIFT+SLEEPCLOCK/TIMER/ REWSETUPnebo/ FFCANCELQUICK SETUPKROK6Zapnûte televizor a zvolt

8RQT7503âESKYHlavní jednotkaReferenãní pfiíruãka76PHONES(zdífika nasluchátka)(AAAAA 25)OPEN c (tlačítko naotevření přihrádkykazety)(AAAAA 21)Kryt přihrá

9RQT7503âESKYHodiny/Časovač, tlačítko Časovačezpožděného vypínání[CLOCK/TIMER, SLEEP] ... 7, 27Vypínaã pohotovostního reÏimu

10RQT7503âESKY1RAMDVD / CDSTOPDISC PAUSE/ FF/ REWENTERANGLE / PAGESLOW / SEARCHVOLUME2Vložte disk.•Oboustranné disky vložteznakem strany, kterou sipře

11RQT7503âESKYENTERTOP MENUMENURETURNRETURNGROUPDISCALL DISCENTERALL DISCDISCSHIFTDISC CHECK+DVD-A WMA MP3JPEGENTER/ FFCANCEL+SHIFTnebo79RAM DVD-A DVD

8RQT7503ESPAÑOLAparato principalGuía de referencia de control8PHONES(toma deauriculares)(AAAAA 25)OPEN c (botón deapertura de casete)(AAAAA 21)Tapa de

12RQT7503âESKYDISPLAYDISPLAYP.MEMORYREPEATOpakovat přehrávání(Jen jestliže uplynulá doba přehrávání může být zobrazenaJPEG: Pracuje s veškerým

13RQT7503âESKYANGLE / PAGESUBWOOFERPLAY MODEPLAY MODEQ.REPLAYPGMPGMNáhodné pfiehráváníVCD CD (Není zobrazen obrazovkový displej)1 disk náhodně: Všechny

14RQT7503âESKYNavigation Menu 1 5 MP3 1:54Lirkin Park — Meteora / Lirkin Park [Hybrid Theory] 09 — A PlaSep 15 2003

15RQT7503âESKY83Přehrávání disků HighMAT WMA MP3 JPEGPo výběru disku se zobrazí nabídka.Stisknutím tlačítek [88888, 99999, /////, -----] vyb

16RQT7503âESKYENTERENTERPLAY LISTENTERDIRECTNAVIGATORENTER841Zobrazíprogramovýseznam.Disky — Použití navigačních nabídek2Volba položky.Vybraný progra

17RQT7503âESKY85ENTERDISPLAYENTERRETURNZobrazení informace o disku nebo přehrávání od určité položky1Stisknětejednou.2Vyberte nabídku.3Nastavte.4Stisk

18RQT7503âESKY86Disky — Použití obrazovkového menuPlay MenuRepeat (A strana 12, Opakovat přehrávání)RAM DVD-A DVD-VS výjimkou JPEG a RAM (část statick

19RQT7503âESKY87A Zvukové příznakyLPCM/PPCM/0Digital/DTS/MPEG: Typ signálukHz: Vzorkovací frekvencebit: Počet bitůchannel: Počet kanálůPříklad:3/2 .1c

20RQT7503âESKY88RádioPoznámka•Displej s RDS nemusí b˘t dostupn˘, pokud bude pfiíjem slab˘.\„M.O.R. M“=„Middle of the road music“ (Stfiední proud)•Pfii vk

21RQT7503âESKYPLAY MODETAPEVOLUME89Volba typu kazety a péče o niPoužívejte normální páskyKazety označené „high position“ nebo „metal position“ lze pou

9RQT7503ESPAÑOLBotón de reloj/temporizador, temporizador dedesconexión automática[CLOCK/TIMER, SLEEP] ... 7, 27Interruptor

22RQT7503âESKYZáznam z rádia•Udělejte přípravné kroky (A viz text nahoře).•Vylaďte na požadovanou (A strana 20, Rádio).TAPERECSHIFT+Zastavení nahráván

RQT7503âESKY23Nahrávání určitých disků nebo skladeb•Udělejte přípravné kroky (A strana 22).1 Opakujte kroky 1 až 2 (A strana 22, Záznam z disku/ů).Záz

24RQT7503âESKYSHIFTM.RE-MASTERSURROUNDSHIFTM.RE-MASTERSURROUNDA.ONLYSOUNDA.ONLYSOUND+SHIFT+Roz‰ífien˘ prostorov˘ zvukStiskněte [SURROUND] (hlavní je

25RQT7503âESKYSHIFTSHIFT+AUTO OFFPLAY/RECSHIFT+SUBWOOFERANGLE / PAGEMUTINGTV/AVSHIFTDIMMERFL DISPLAY+Praktické funkceFunkce automatického vypnutíJestl

26RQT7503âESKYSHIFTAUTO OFFPLAY/RECSLEEPCLOCK/TIMERSHIFT+SLEEPCLOCK/TIMERSHIFT+SLOW / SEARCHTV CHTV / AVMUTINGTV VOLTVPraktické funkceČasovač přehrává

27RQT7503âESKYČasovač zpožděného vypínáníTento časovač vypíná jednotku po uplynutí nastavené doby.Poslech vybraného zdroje signálu:Stiskněte [SHIFT] +

28RQT7503âESKYDisky — Změna nastavení přehrávací jednotky77777 Karta „Video“— Nebo nastavení které odpovídají vašemu televizoruTV Aspect•4:3 Pan&S

29RQT7503âESKYMenu Language•English•Français•DeutschVyberte preferovaný jazyk těchto nabídek a hlášení na obrazovce.•Italiano•Español•Português•Svensk

30RQT7503âESKYPoužití jiných přístrojůDomácí kino — Požitek z dokonalejšího zvukuVychutnejte dokonalé kino a zvuk připomínající zvuk z hal, kteréhose

31RQT7503âESKYAbcházština: 6566Afarština: 6565Afrikánština: 6570Albánština: 8381Ameharština: 6577Angličtina: 6978Arabšitna: 6582Arménština: 7289Asamšt