Panasonic VWBN1 User Manual Page 1

Operating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni d’usoInstrucciones de funcionamientoKullanım TalimatlarıDVD BurnerModel No. VW-BN1EBe

10LSQT1269∫ Handling precautions≥ Be careful about scratches and dirt.≥ Do not attach labels or stickers to discs. (This may cause disc warping and un

100LSQT1269¬ Sorun gidermeProblem Kontrol noktalarıÜrün açılmıyor.≥ AC adaptörü bağlı mı?> AC adaptörü ile AC güç kablosunu düzgün şekilde bağlayın

101LSQT1269Problem Kontrol noktalarıUSB kablosuyla bağlı olduğu halde, ürün bilgisayar tarafından ta nınmıyor.≥ Bilgisayarda başka bir USB terminali s

102LSQT1269¬ Teknik özelliklerDVD Yazıcı: Güvenlik bilgileriAC adaptörü VSK0692: Güvenlik bilgileriGüç kaynağı: DC 5,0 VGüç tüketimi: 7,5 W (Diske yaz

103LSQT1269LSQT1269.book 103 ページ ２００７年７月２３日　月曜日　午後４時２２分

GMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.net LSQT1269 AF0707JK0 ( 10000 A)LSQT1269.book 104 ページ ２００７年７月２３日　月曜日　午後４時２２分

11LSQT1269¬ AccessoriesCheck the accessories before using this unit.¬ Parts identification and handling1 Eject button [<]2 Access lamp [ACCESS] (P1

12LSQT1269¬ Inserting/removing a disc≥ When inserting or removing the disc, connect the AC adaptor to the unit. You cannot insert or remove a disc unl

13LSQT1269¬ Playing back a copied DVD disc on a video cameraIf you connect this unit and a compatible Panasonic video camera, you can play back the DV

14LSQT1269∫ Connection and recognition procedures≥ Connect this unit to the AC adaptor.1 Connect this unit to the PC.≥ This unit is recognised as a [

15LSQT1269Do not use benzine, paint thinner or alcohol for cleaning the unit.≥ Before cleaning, pull out the AC mains lead from the AC mains socket.≥

16LSQT1269¬ Trouble shootingProblem Check pointsThis unit cannot be turned on.≥ Is the AC adaptor connected?> Connect the AC adaptor and the AC mai

17LSQT1269Problem Check pointsEven if connected by the USB cable, this unit is not recognised by the PC.≥ Select another USB terminal on the PC.≥ Chec

18LSQT1269¬ SpecificationsDVD Burner: Information for your safetyAC adaptor VSK0692: Information for your safetyPower source: DC 5.0 VPower consumptio

19LSQT1269Sehr geehrter Kunde,Wir möchten Ihnen danken, dass Sie sich für den Kauf dieses DVD-Brenners von Panasonic entschieden haben. Lesen Sie Bitt

2LSQT1269Dear Customer,We would like to take this opportunity to thank you for purchasing this Panasonic DVD Burner. Please read these Operating Instr

20LSQT1269(Auf der Unterseite des Geräts)(Im Inneren des Geräts)WARNUNG!DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HI

21LSQT1269-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-¬ InhaltInformationen zu Ihrer Sicherheit... 19Funktionen...

22LSQT1269¬ Vor dem Gebrauch∫ Handhabung dieses GerätsDieser DVD-Brenner ist ein Hochpräzisionsgerät, das weder starken Vibrationen noch Stößen oder S

23LSQT1269¬ Hinweise zur Disc∫ Discs, die mit diesem Gerät verwendet werden könnenDiscs, die für das Kopieren von Aufnahmen verwendet werden können, w

24LSQT1269∫ Hinweise zur DVD-R DL (Dual Layer, einseitig)DVDs des Typs DVD-R DL (Dual Layer, einseitig) besitzen auf einer Seite zwei Schichten für Au

25LSQT1269≥ Beschriften Sie ausschließlich die dafür vorgesehene Seite der Disc und verwenden Sie einen weichen Filzschreiber auf Ölbasis. Verwenden S

26LSQT12696 Anschluss DC Eingang [DC/C.C.IN 5.0 V]≥ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.¬ StromversorgungDas Gerät befindet sich i

27LSQT1269∫ Informationen zur ZugriffsanzeigeWährend das Gerät auf eine Disc zugreift, leuchtet die Zugriffsanzeige.≥ Führen Sie die unten genannten S

28LSQT1269¬ Wiedergabe einer kopierten DVD auf einem CamcorderWenn Sie einen kompatiblen Camcorder von Panasonic an dieses Gerät anschließen, können S

29LSQT1269∫ Anschluss- und Erkennungsprozeduren≥ Verbinden Sie dieses Gerät mit dem Netzteil.1 Schließen Sie das Gerät an den PC an.≥ Das Gerät wird a

3LSQT12691.Open the fuse cover with a screwdriver. 2.Replace the fuse and close or attach the fuse cover.Fuse coverFigure AFigure BFuse(5 ampere)Fuse(

30LSQT1269¬ Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch∫ Zu diesem GerätDas Gerät und die Disc werden bei längerem Betrieb warm. Dies ist jedoch keine Fehlfunktio

31LSQT1269≥ Staub und Fingerabdrücke lassen sich mit einem weichen, trockenen Tuch vom Gerät entfernen. Um hartnäckige Flecken zu entfernen, tränken S

32LSQT1269∫ Bezüglich der KondensationWenn Sie im Sommer eine gekühlte Flasche aus dem Kühlschrank nehmen, sehen sie dass sich sofort Wassertröpfchen

33LSQT1269¬ FehlerbehebungProblem Zu überprüfender PunktDas Gerät lässt sich nicht einschalten.≥ Ist das Netzteil angeschlossen?> Schließen Sie Net

34LSQT1269Problem Zu überprüfender PunktAuch bei einer Verbindung über das USB-Kabel wird das Gerät nicht vom PC erkannt.≥ Wählen Sie einen anderen US

35LSQT1269¬ Technische DatenDVD-Brenner: Informationen zu Ihrer SicherheitNetzteil VSK0692: Informationen zu Ihrer SicherheitStromversorgung: DC 5,0 V

36LSQT1269Cher client,Nous désirons utiliser l’occasion qu’il nous est donné de vous remercier pour l’achat de ce graveur DVD Panasonic. Veuillez lire

37LSQT1269(Au fond de l’appareil)(À l’intérieur de l’appareil)AVERTISSEMENT!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

38LSQT1269-Si vous voyez ce symbole-¬ Table des matièresInformations pour votre sécurité...36Caractéristiques ...

39LSQT1269¬ Avant l’utilisation∫ Manipulation de cette unitéCette unité est un appareil de haute précision qui n’est pas conçu pour résister aux vibra

4LSQT1269(Bottom of product)(Inside of product)(Produktets innside)(Tuotteen sisällä)CAUTION!THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.USE OF CONTROLS OR ADJUSTME

40LSQT1269¬ A propos des disques∫ Disques compatiblesLes disques qui peuvent être utilisés pour la copie lorsque vous connectez cette unité et un camé

41LSQT1269∫ A propos des DVD-R DL (double couches sur une seule face)Les DVD-R DL (double couches sur une seule face) possèdent deux couches d’enregis

42LSQT1269≥ Ne pas utiliser de nettoyeur en vaporisateur, de benzène, de diluant pour peinture, de liquide de prévention d’électricité statique ni auc

43LSQT12696 Prise d’entrée CC [DC/C.C.IN 5.0 V]≥ N’utilisez pas d’autre adaptateur secteur que celui qui est fourni.¬ Source d’énergieL’appareil est e

44LSQT1269∫ A propos de l’indicateur d’accèsLorsque l’unité accède à un disque, l’indicateur d’accès s’allume.≥ N’effectuez aucune des opérations suiv

45LSQT1269¬ Lecture d’un DVD copié sur un caméscopeSi vous connectez cette unité et un caméscope Panasonic compatible, vous pouvez lire le DVD sur leq

46LSQT1269∫ Procédures de connexion et reconnaissance≥ Brancher l’appareil à l’adaptateur CA.1 Connectez cette unité à l’ordinateur.≥ Cette unité est

47LSQT1269¬ Précautions d’utilisation∫ A propos de l’appareilL’appareil et le disque peuvent dégager de la chaleur après une utilisation prolongée; to

48LSQT1269N’utilisez pas de benzène, de diluant pour peinture ou d’alcool pour nettoyer l’appareil.≥ Avant le nettoyage, retirez le cordon d’alimentat

49LSQT1269∫ À propos de la condensationUn peu après enlevé une bouteille glacée d’un réfrigérateur, en été, vous pouvez voir qu’elle est couverte de g

5LSQT1269SUOMIVAROITUS:VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA≥ TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROI

50LSQT1269¬ Inconvénients et remèdesProblème Points de contrôleL’appareil ne s’allume pas.≥ Est-ce que l’adaptateur CA est connecté?> Connectez l’a

51LSQT1269Problème Points de contrôleMême s’il est branché au moyen du câble USB, l’appareil n’est pas reconnu par le PC.≥ Sélectionnez une autre pris

52LSQT1269¬ SpécificationsGraveur DVD: Informations pour votre sécuritéAdaptateur CA VSK0692: Informations pour votre sécuritéSource d’alimentation: C

53LSQT1269Gentile Cliente,Desideriamo cogliere questa opportunità per ringraziarvi di aver acquistato questo masterizzatore DVD Panasonic. La invitiam

54LSQT1269(Parte inferiore del prodotto)(All’interno del prodotto)ATTENZIONE!QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O D

55LSQT1269-Se vedete questo simbolo-¬ IndiceInformazioni sulla sicurezza ... 53Caratteristiche... 55Pri

56LSQT1269¬ Prima dell’uso∫ Manipolazione dell’unitàQuesta unità è un dispositivo di alta precisione, e non è costruita per resistere a vibrazioni, ur

57LSQT1269¬ Informazioni sul disco∫ Dischi utilizzabili con questa unitàI dischi utilizzabili per la copia quando si collega questa unità a una videoc

58LSQT1269∫ Informazioni sul DVD-R DL (doppio strato su lato singolo)I dischi DVD-R DL (doppio strato su lato singolo) hanno due strati per la registr

59LSQT1269∫ Precauzioni sull’utilizzo≥ Prestate attenzione a graffi e sporcizia.≥ Non apponete etichette o adesivi sui dischi. (Il disco potrebbe pieg

6LSQT1269NORSKADVARSEL:FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET:≥ DETTE APPARATET MÅ IKKE

60LSQT12696 Terminale ingresso CC [DC/C.C.IN 5.0 V]≥ Non utilizzare adattatori CA diversi da quello fornito in dotazione.¬ AlimentazioneL’apparecchio

61LSQT1269∫Informazioni sulla spia di accessoQuando l’unità accede a un disco, la spia di accesso si illumina.≥ Non eseguite le seguenti operazioni qu

62LSQT1269¬ Riproduzione di un disco DVD copiato su una videocameraCollegando questa unità a una videocamera Panasonic compatibile, potete copiare il

63LSQT1269∫ Procedure di collegamento e rilevamento≥ Collegare l’unità all’alimentatore CA.1 Collegate questa unità al PC.≥ Questa unità viene ricono

64LSQT1269¬ Precauzioni per l’uso∫ Informazioni su questo modelloL’unità e il disco possono riscaldarsi dopo un utilizzo prolungato. Non si tratta di

65LSQT1269≥ Pulite l’unità con un panno soffice e asciutto per rimuovere polvere e impronte. Per rimuovere macchie resistenti, strizzate bene un panno

66LSQT1269∫ Note sulla condensaQuando in estate si toglie una bottiglia d’acqua dal frigo e la si lascia all’esterno, si formano delle gocce d’acqua s

67LSQT1269¬ Risoluzione dei problemiProblema ControlliNon è possibile accendere l’unità.≥ L’alimentatore CA è collegato?> Collegate correttamente l

68LSQT1269Problema ControlliAnche se è collegata tramite il cavo USB, questa unità non viene riconosciuta dal PC.≥ Selezionare un altro terminale USB

69LSQT1269¬ Caratteristiche tecnicheMasterizzatore DVD: Informazioni sulla sicurezzaAlimentatore CA VSK0692: Informazioni sulla sicurezzaAlimentazione

7LSQT1269-If you see this symbol-¬ ContentsInformation for your safety ... 2Features ...

70LSQT1269Querido Cliente,Aprovechamos de la ocasión para agradecerle el haber comprado este quemador de DVD de Panasonic. Lea atentamente este Manual

71LSQT1269(Parte inferior del aparato)(Parte interior del aparato)¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES

72LSQT1269-Si ve este símbolo-¬ ÍndiceInformación para su seguridad...70Características ...72Antes del uso..

73LSQT1269¬ Antes del uso∫ Manejar esta unidadEsta unidad es un dispositivo de alta precisión que no está fabricado para resistir a vibraciones, golpe

74LSQT1269¬ Acerca de los discos∫ Discos que pueden utilizarse en esta unidadLos discos que pueden ser utilizados para copiar cuando conecta esta unid

75LSQT1269∫ Acerca de los DVD-R DL (doble capa en una sola cara)Los discos DVD-R DL (doble capa en una sola cara) tienen dos capas con superficie de g

76LSQT1269≥ No utilice protectores o cubiertas a prueba de rayas.≥ No deje caer los discos y no los apile ni los someta a impactos. No coloque objetos

77LSQT12696 Terminal de entrada CC [DC/C.C.IN 5.0 V]≥ No utilice ningún otro adaptador de CA distinto del suministrado.¬ AlimentaciónEl aparato estará

78LSQT1269∫ Acerca de la lámpara de accesoCuando la unidad accede a un disco, se enciende la lámpara de acceso.≥ No haga lo siguiente cuando esté ence

79LSQT1269¬ Reproducir en una videocámara un disco DVD copiadoSi conecta esta unidad y una videocámara compatible de Panasonic, puede reproducir el di

8LSQT1269¬ Before use∫ Handling this unitThis unit is a high-precision device that is not built to withstand vibration, shock or dust. Depending on th

80LSQT1269∫ Procedimientos de conexión y detección≥ Conecte esta unidad al adaptador de CA.1 Conecte esta unidad al ordenador.≥ Esta unidad se recono

81LSQT1269¬ Precauciones de uso∫ Acerca de esta unidadLa unidad y el disco se calientan después de una larga operación, pero esto no es un funcionamie

82LSQT1269Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo≥ Si va a guardar la unidad en un armario u otro mueble, le recom

83LSQT1269∫ Acerca de la condensaciónDespués de sacar una botella fría de la nevera en verano, verá que se cubrirá de pequeñas gotitas de agua. A este

84LSQT1269¬ Solución de problemasProblema Puntos de controlNo se puede encender la unidad.≥ ¿Está conectado el adaptador de CA?> Conecte correctame

85LSQT1269Problema Puntos de controlAunque esté conectada por medio del cable USB, esta unidad no se reconoce por el ordenador.≥ Seleccione otro termi

86LSQT1269¬ EspecificacionesQuemador de DVD: Información para su seguridad Adaptador CA VSK0692: Información para su seguridadFuente de alimentación:

87LSQT1269Değerli Müşterimiz,Panasonic DVD Yazıcı'yı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kullanım Talimatlarını dikkatlice okuyun ve ileride ya

88LSQT1269(Ürünün alt kısmı)(Ürünün iç kısmı)DİKKAT!BU ÜRÜNDE LAZER KULLANILMAKTADIR.DÜĞMELERİN BURADA BELİRTİLENLER DIŞINDA KULLANILMASI VEYA AYARLAR

89LSQT1269-Bu sembol varsa-¬ İçindekilerGüvenlik bilgileri ... 87Özellikler ...

9LSQT1269≥ Discs inserted in a holder, cartridge, or caddy case cannot be used. Always remove bare discs from these containers prior to use.≥It is rec

90LSQT1269¬ Kullanmadan önce∫ Ürünün kullanımıBu ürün, titretişim, şok ve toza karşı dirençli olmayan hassas bir cihazdır. Ortama ve ürünün kullanımın

91LSQT1269¬ Disk hakkında∫ Bu ürünle kullanılabilecek disklerBu ürünü uyumlu bir Panasonic video kameraya bağladığınızda kopyalamak için kullanabilece

92LSQT1269∫ Bu ürünle kullanılamayan diskler∫ Diskin tutulmasıKayıt yüzeyine dokunmayın.∫ Diski takıp çıkarırkenDiskin kayıt/oynatma yüzünde parmak iz

93LSQT1269¬ AksesuarlarÜrünü kullanmadan önce aksesuarları kontrol edin.¬ Parça tanımları ve kullanımı1Çıkarma tuşu [<]2Erişim lambası [ACCESS] (P9

94LSQT1269¬ Diskin takılıp çıkarılması≥ Diski takıp çıkarırken, AC adaptörünü ürüne bağlayın. DVD yazıcıyı açmadan disk takıp çıkaramazsınız.1 DVD ya

95LSQT1269¬ Video kameradan DVD diskine kopyalamaBu ürünü uyumlu bir Panasonic video kameraya bağladığınızda, video kamerada kayıtlı görüntüleri DVD d

96LSQT1269¬ Kullanım için bilgisayara bağlamaPanasonic video kameraya kaydedilmiş ve bilgisayarda düzeltilmiş resimleri bir DVD diskine kopyalayabilir

97LSQT1269∫USB kablosunu güvenli bir şekilde çıkarmak içinErişim lambası yanarken USB kablosunu çıkardığınız takdirde, ürün arızalanabilir ya da veri

98LSQT1269¬ Kullanım Uyarıları∫ Ürün hakkındaÜrün ve disk uzun süre kullanıldığında ısınır; ancak bu bir arıza değildir.Ürünü elektromanyetik ekipmanl

99LSQT1269≥ Kullandıktan sonra AC adaptörünü mutlaka çıkarın. (Adaptörü çıkarmadığınız takdirde, yaklaşık en fazla 0,3 W elektrik tüketilir.)≥ AC adap