Panasonic HDCDX1 Operations Instructions Page 1

EGMode d’emploiCaméscope Haute DefinitionModel No. HDC-DX1Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.VQT0Z95VQT0Z95FRE.book 1 ペー

10VQT0Z95Avant d’utiliser l’appareilAccessoiresVérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.Certains accessoires en option peuvent ne pas être

100VQT0Z95Avec un ordinateur1 Double-cliquer sur l’icône dans la barre des tâches affichée sur l’ordinateur.≥La boîte de dialogue de déconnexion de

101VQT0Z95Avec un ordinateurPour vérifier que cette unité est bien reconnue par l’ordinateur, tourner la molette de sélection de cette unité pour séle

Avec un ordinateur102VQT0Z95Pour utiliser un Macintosh≥Même lorsque la configuration requise du système mentionnée dans ce manuel est respectée, certa

103VQT0Z95AutresAutresMenus et IndicationsMenus d’enregistrementª [PRINCIPAL][MODE SCENE] (l 64)[ZOOM NUM] (l 53)[STAB. OPT.] (l 60)[GRILLE. REF.] (l

104VQT0Z95AutresMenus de lecture(lecture d’images animées)ª [REGL. LECTURE][MODE LECTURE] (l 72)[REPETER LEC] (l 72)[REPRISE LECT.] (l 73)[PROTEC. SCÈ

105VQT0Z95Autresª [TEMOIN ENR]Le voyant d’enregistrement s’allume pendant l’enregistrement et clignote lorsque l’unité reçoit un signal de la télécomm

106VQT0Z95Autresª Indicateurs d’enregistrementEnregistrement d’images animéesEnregistrement d’images fixesIndicateursÉnergie résiduelle de la batterie

107VQT0Z95Autresª Indicateurs de lectureLecture d’images animéesLecture d’images fixesª Indicateurs de connexion PCª Indicateurs de confirmation1Lectu

Autres108VQT0Z95MessagesIMPOSSIBLE ECRIRE Echec de l’écriture sur le disque ou la SD carte.AUCUNE DONNEE Aucune image sur le disque ou la SD carte.Si

Autres109VQT0Z95L’ENREGISTREMENT EST IMPOSSIBLE CAR LA LIMITE DES DATES EST ATTEINTE.Le nombre maximum de scènes groupées sur une seule date a été att

Avant d’utiliser l’appareil11VQT0Z95Identification des pièces et manipulation1) Objectif (LEICA DICOMAR)2) Flash intégré (l 59)3) Voyant d’enregistrem

Autres110VQT0Z95CETTE BATTERIE NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉE.Utiliser une batterie qui peut être utilisée avec cette unité. (l 27)Pour utiliser une batter

Autres111VQT0Z95Il se pourrait que le système ne puisse pas écrire un fichier normalement lorsque, par exemple, l’alimentation est coupée pour une rai

Autres112VQT0Z95Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions de l’appareil sont désactivées ou ne peuvent pas être sél

Autres113VQT0Z95Questions fréquemment poséesQuels types de disques sont compatibles?DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R et DVD-R DL vierges, de 8 cm. (l 21)Est-il

Autres114VQT0Z95Localisation des pannesª Opérations de l’appareilProblème SolutionsL’appareil ne s’allume pas.≥La batterie est-elle bien chargée?≥Char

Autres115VQT0Z95Problème SolutionsL’affichage des minutes de l’indicateur d’énergie résiduelle dans la batterie n’est pas correct.≥L’indicateur de l’é

Autres116VQT0Z95Problème SolutionsL’enregistrement ne démarre pas, bien que l’appareil soit alimenté et que le disque ou la carte SD soit inséré corre

Autres117VQT0Z95Problème SolutionsLe son est émis par un seul côté des haut-parleurs lorsque des images animées enregistrées par cette unité sont lues

Autres118VQT0Z95Problème SolutionsSi la carte SD est introduite dans cette unité, elle n’est pas reconnue.≥Est-ce que la carte SD introduite a été for

Autres119VQT0Z95ª Pour connecter un autre appareilª Avec un ordinateurProblème SolutionsVIERA Link ne fonctionne pas.≥Avez-vous connecté le câble comp

Avant d’utiliser l’appareil12VQT0Z956) Haut-parleur7) Viseur (l 18)8) Zone d’ouverture de l’écran à cristaux liquides (l 18)9) Support de pile (l 26)1

120VQT0Z95AutresPrécautions d’utilisation≥L’appareil, le disque et la carte SD peuvent dégager de la chaleur après une utilisation prolongée; toutefoi

121VQT0Z95AutresS’il est prévu de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps≥En rangeant l’appareil dans un placard ou une armoire, il est conseillé

122VQT0Z95Autres≥Si la surface d’un disque contient de la poussière, des rayures, des saletés ou si elle est déformée, les phénomènes suivants risquen

123VQT0Z95AutresLorsque de la condensation se forme sur l’appareil, l’objectif se couvre de buée et l’appareil peut ne pas fonctionner correctement. F

124VQT0Z95AutresEn dehors de la plage fonctionnelle de réglage automatique de l’équilibre des blancs, l’image devient rougeâtre ou bleuâtre. Même à l’

Autres125VQT0Z95SpécificationsCaméscope Haute DefinitionInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation:Consommation d’énergie:CC 7,3 V (Lors de

Autres126VQT0Z95Images animéesUSB Fonction lecteur/graveur de carte (sans protection des droits d’auteurs)Port USB Hi-Speed (USB 2.0), port USB Type m

Autres127VQT0Z95Images fixesAdaptateur secteurInformations pour votre sécuritéBatterieInformations pour votre sécuritéLes spécifications peuvent chang

VQT0Z95F0107Nm0 ( 11000 A )FMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netVQT0Z95FRE.book 128 ページ ２００７年１月２５日　木曜日　午後５時２分

Avant d’utiliser l’appareil13VQT0Z9519) Microphones incorporés (canaux 5,1)20) Levier de zoom [W/T] (En mode d’enregistrement) (l 52)Levier de réglage

Avant d’utiliser l’appareil14VQT0Z9527) Touche de réinitialisation [RESET] (l 118)28) Écran à cristaux liquides (l 18)29) Touche d’alimentation de l’é

Avant d’utiliser l’appareil15VQT0Z9539) Logement du disque (l 30)40) Courroie de la poignée (l 16)41) Sortie42) Ventilateur (arrivée)≥A propos du vent

16VQT0Z95Avant d’utiliser l’appareilRégler la longueur de la courroie pour l’adapter à votre main.Régler la longueur de la courroie et la position du

17VQT0Z95Avant d’utiliser l’appareilLa lampe CC vidéo/VW-LDC102E (en option) devra être montée ici.1 Ouvrir le couvre-griffe.2 Installer la griffe por

18VQT0Z95Avant d’utiliser l’appareilUtilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL)Il est possible d’enregistrer l’image pendant qu’elle est visio

19VQT0Z95Avant d’utiliser l’appareilUtilisation de la télécommande1) Touche de prise de vue [ ]*2) Touche d’affichage à l’écran [EXT DISPLAY] (l 85)3)

2VQT0Z95Informations pour Votre Sécuritéª Compatibilité électromagnétique, électrique et magnétiqueCe symbole (CE) est situé sur la plaque signalétiqu

20VQT0Z95Avant d’utiliser l’appareilª Portée d’utilisation de la télécommandeDistance entre la télécommande et le capteur de télécommande de l’apparei

Avant d’utiliser l’appareil21VQT0Z95Les disques pouvant être utilisés avec cette unité¥: disponible –: non disponible*1 Après formatage, le disque peu

22VQT0Z95Avant d’utiliser l’appareil≥Aucune image fixe ne peut être enregistrée sur un disque au moyen de cet appareil.≥Il n’est pas possible de lire

23VQT0Z95Avant d’utiliser l’appareilPour utiliser un DVD-RAM ou un DVD-RW, formater le disque.Lorsqu’un DVD-RAM ou un DVD-RW neuf est mis en place dan

Avant d’utiliser l’appareil24VQT0Z95Les cartes pouvant être utilisées avec cette unité≥Il n’est pas possible d’enregistrer des images animées sur une

25VQT0Z95Avant d’utiliser l’appareilManipulation des disques et des cartes mémoireª Comment tenir un disque ou une carte mémoireNe pas toucher la surf

26VQT0Z95ConfigurationConfigurationChargement de la batterieLors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Charger la batterie avant d’

Configuration27VQT0Z95Temps de charge et autonomie d’enregistrementª A propos des batteries utilisables avec cette unitéLa batterie Panasonic qui peut

28VQT0Z95Configuration– En utilisant le viseur et l’écran à cristaux liquides simultanément en tournant l’écran ACL vers l'avant pour s’enregistr

29VQT0Z95ConfigurationSélection d’un mode(Mise sous/hors tension de l’appareil)Faire tourner la molette de sélection de mode pour commuter vers l’enre

3VQT0Z95Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers dom

30VQT0Z95ConfigurationLorsque la molette de sélection de mode est réglée sur , il est possible de mettre l’appareil sous tension et hors tension avec

31VQT0Z95ConfigurationInsertion du disquePositionner le disque sur l’axe central.A Face d’enregistrement/lectureB Lentille du bloc de lectureC Appuyer

32VQT0Z95Configurationª Identification des faces d’enregistrement/lecture du disqueA Marque “SIDE A”B La face opposée est la face A “SIDE A” d’enregis

33VQT0Z95ConfigurationInsertion et retrait d’une carte SDS’assurer de régler la molette de sélection de mode sur OFF avant l’insertion/retrait d’une c

34VQT0Z95ConfigurationSélection dans l’écran de menu, sélection de fichiers dans l’écran des vignettes, etc.Déplacer la touche curseur vers le haut, l

Configuration35VQT0Z95Mode d’enregistrementRégler le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur MANUAL.Régler le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur FOCUS.≥Les i

Configuration36VQT0Z95Mode de lecture ( En lecture d’images animées)Mode de lecture ( En lecture d’image fixe)Icône Direction Fonction Page1/;3Lectu

37VQT0Z95ConfigurationLe mode aide explique les icônes d’opération affichées lorsque l’interrupteur AUTO/MANUAL/FOCUS est mis sur AUTO en mode enregis

38VQT0Z95ConfigurationUtilisation de l’écran menuSe reporter à “Liste des menus” (l 103) pour plus d’informations concernant les menus.1 A l’arrêt, ap

39VQT0Z95ConfigurationPour revenir à l’écran précédentDéplacer la touche curseur vers la gauche.Pour quitter l’écran menuAppuyer sur le bouton MENU.≥L

4VQT0Z95ª Indemnisation relative aux contenus enregistrésLe fabricant ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable de la perte d'enregistre

40VQT0Z95ConfigurationModification du style d’affichage de la date et de l’heureAppuyer sur la touche MENU puis sélectionner [CONFIG] # [DATE/HEURE] #

41VQT0Z95ConfigurationConfiguration de l’écran à cristaux liquides/viseur1 Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [CONFIG] # [REGL LCD] ou [REGL

42VQT0Z95ConfigurationAppuyer sur la touche MENU puis sélectionner [CONFIG] # [LCD AI] # [DYNAMIQUE] ou [NORMAL] et appuyer sur la touche curseur.[DYN

Enregistrement43VQT0Z95EnregistrementAvant d’enregistrer1 Tenir le caméscope avec les deux mains.2 Passer la main à travers la courroie de poignée.3 N

44VQT0Z95Enregistrementª A propos du mode automatiqueMettre le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur AUTO, l’équilibre des couleurs (équilibre des blancs)

45VQT0Z95EnregistrementEnregistrement d’images animées(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Enregistrer les images animées sur un disque.≥Cette unité est compatible

46VQT0Z95Enregistrementª Affichages à l’écran dans le mode d’enregistrement sur disqueA Mode d’enregistrementB Temps d’enregistrement restant(Lorsque

Enregistrement47VQT0Z95Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement disponibles pour les images animées(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Changement de la q

48VQT0Z95EnregistrementEnregistrement d’images fixes (JPEG)(SD)Enregistrer les images fixes sur une carte SD.≥Le nombre de pixels enregistrés pour les

49VQT0Z95Enregistrement≥Pour des informations sur le nombre d’images fixes qu’il est possible d’enregistrer sur une carte SD (l 51)≥Le son ne peut pas

5VQT0Z95ContenuInformations pour Votre Sécurité...2Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques du caméscope haute définition...

50VQT0Z95EnregistrementIl est possible d’ajouter le bruit de l’obturateur lors de l’enregistrement d’images fixes.Appuyer sur la touche MENU puis séle

51VQT0Z95EnregistrementNombre de pixels et qualité d’image pour l’enregistrement d’images fixes(SD)Sélectionner la qualité d’image.Appuyer sur la touc

52VQT0Z95EnregistrementFonctions variées d’enregistrement(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Il est possible d’obtenir un grossissement jusqu’à 12k en zoom o

53VQT0Z95Enregistrement(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Si le grossissement du zoom est supérieur à 12k, la fonction zoom numérique s’active. Le grossisse

54VQT0Z95Enregistrement(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Il est possible de s’enregistrer soi-même tout en visualisant l’écran ACL. Il est possible d’enreg

55VQT0Z95Enregistrement(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Fondu d’ouverture:L’image et le son apparaissent graduellement.Fondu de fermeture:L’image et le son dis

56VQT0Z95Enregistrement(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Cette fonction permet d’enregistrer dans des endroits sombres des sujets en couleur pour les faire

57VQT0Z95Enregistrement(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Cela est plus efficace lors de l’enregistrement du portrait d’une personne.¬Faire tourner la molet

58VQT0Z95Enregistrement(SD)Il est possible d’enregistrer des images fixes sur une carte SD en utilisant le retardateur.¬Faire tourner la molette de sé

59VQT0Z95Enregistrement(SD)Utiliser le flash intégré pour enregistrer des images fixes dans des endroits sombres.¬Faire tourner la molette de sélectio

6VQT0Z95ContenuLectureLecture d’images animées sur un disque ...69Lecture d’images animées ...

60VQT0Z95EnregistrementRéduit le phénomène par lequel les yeux deviennent rouges lors de l’utilisation du flash.1 Appuyer sur la touche curseur. Dépla

61VQT0Z95Enregistrement(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Il est possible de vérifier si l’image est à niveau pendant l’enregistrement ou la lecture des ima

62VQT0Z95Enregistrement(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)En enregistrant, le niveau d’entrée des microphones incorporés et du microphone externe peut être ajust

63VQT0Z95EnregistrementPour revenir au réglage automatiqueAppuyer sur la touche MENU puis sélectionner [VIDÉO] > [NIVEAU MIC] > [AUTO] et appuye

64VQT0Z95Enregistrement(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Cette unité affiche 7 barres de couleur qui sont utilisées pour régler la qualité de l’image d’un

65VQT0Z95EnregistrementPour désactiver le mode scèneAppuyer sur la touche MENU puis sélectionner [PRINCIPAL] # [MODE SCENE] # [OFF] et appuyer sur la

66VQT0Z95EnregistrementLe centre de l’écran est élargi. L’écran normal revient environ 2 secondes après la fin de la mise au point du sujet.≥Le centre

67VQT0Z95Enregistrement[ ]: Réglage automatique de l’équilibre des blancs[ ]: Mode intérieur (pour enregistrer sous des lampes incandescentes)≥Lumière

68VQT0Z95Enregistrement(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Vitesse d’obturation:La régler pour enregistrer des sujets à mouvements rapides.Réglage de l’ouver

69VQT0Z95LectureLectureLecture d’images animées sur un disque(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Lecture des images animées enregistrées sur le disque.1 Faire tou

Avant d’utiliser l’appareil7VQT0Z95Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques du caméscope haute definitionCette unité est un caméscope au format AVC

70VQT0Z95Lectureª Au sujet de la compatibilité des images animées≥Cette unité est basée sur le format AVCHD.≥Le signal vidéo qui peut être lu avec cet

71VQT0Z95LectureLes images animées avancent d’une image à la fois.1 Déplacer la touche curseur vers le haut pour interrompre momentanément (pause) la

72VQT0Z95Lecture(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Les scènes enregistrées sont regroupées par date.Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues en séq

73VQT0Z95Lecture(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Si la lecture d’une scène a été arrêtée en cours, elle peut être reprise à partir de l’endroit où elle a été a

74VQT0Z95LectureLe fichier sélectionné sera entouré d’un cadre jaune.≥Lorsque 9 fichiers ou plus ont été enregistrés, la page suivante (ou précédente)

75VQT0Z95EditionEditionEdition de scènes(RAM)Une scène supprimée ne peut être récupérée.≥Les scènes enregistrées sur un disque DVD-RW, DVD-R ou DVD-R

76VQT0Z95EditionLa scène sélectionnée est entourée d’un cadre rouge.≥Une autre pression de la touche curseur a pour effet de supprimer la scène.≥Il es

77VQT0Z95EditionEdition d’images fixes(SD)Les fichiers effacés ne peuvent pas être restaurés.¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélec

78VQT0Z95Edition4 (Uniquement lorsque [SELECTIONNER] a été sélectionné à l’étape 2)Appuyer sur le bouton .5 Après l’affichage du message de confirmat

79VQT0Z95Edition(SD)Il est possible d’écrire des informations sur les images fixes qui doivent être imprimées et sur le nombre d’impressions (données

Avant d’utiliser l’appareil8VQT0Z95Si on connecte cette unité et un téléviseur à haute définition A via un câble HDMI (en option) B et que l’on vision

80VQT0Z95Gestion du disque et de la carteGestion du disque et de la carteFormatage(RAM) (-RW)Il est important de savoir que si le disque est formaté,

81VQT0Z95Gestion du disque et de la carteFinalisation d’un disque(-RW) (-R) (-R\DL)Si l’on met un DVD-RW, DVD-R ou un DVD-R DL enregistré (qui n’a pas

82VQT0Z95Gestion du disque et de la carte(-RW)¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner , puis sélectionner l’onglet [ ] (lec

Gestion du disque et de la carte83VQT0Z95Protection des disques contre l’effacement(RAM) (-RW)Il s’agit d’une fonction pour la protection des disques

84VQT0Z95Gestion du disque et de la carte¬ Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou faire tourner la molette de sélection

85VQT0Z95Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec d’autres appareilsVisionnement sur un téléviseur(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Les images a

Utilisation avec d’autres appareils86VQT0Z951 Connecter cette unité et un téléviseur TV via le câble HDMI (en option).≥Utiliser un câble HDMI (en opti

87VQT0Z95Utilisation avec d’autres appareilsª A propos des réglages de connexion HDMILorsque cette unité est connectée à un autre appareil via un câbl

Utilisation avec d’autres appareils88VQT0Z95Si cette unité et un amplificateur AV ayant une prise HDMI sont connectés via un câble HDMI en vue d’une l

Utilisation avec d’autres appareils89VQT0Z951 Connecter cette unité et un téléviseur via le câble composite (fourni) et le câble AV (fourni).A Câble c

Avant d’utiliser l’appareil9VQT0Z95Cette unité possède 5 microphones incorporés et un Dolby Digital 5,1 Creator ainsi il est possible d’enregistrer le

Utilisation avec d’autres appareils90VQT0Z95ª Si l’image ou le son de l’appareil ne sont pas émis du téléviseur≥Vérifier que les prises sont insérées

Utilisation avec d’autres appareils91VQT0Z95Lecture en utilisant le VIERA Link (Contrôle HDAVI)(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)Si cette unité est connect

Utilisation avec d’autres appareils92VQT0Z955 Opération avec la télécommande du téléviseur.1) Appuyer sur le haut, le bas, la gauche ou la droite de l

93VQT0Z95Utilisation avec d’autres appareilsLecture en utilisant des lecteurs de disque Blu-ray(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Les disques enregistrés avec ce

94VQT0Z95Utilisation avec d’autres appareilsCopie des images sur un enregistreur DVD ou un appareil vidéo connecté(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)Copie des im

95VQT0Z95Utilisation avec d’autres appareilsAvec une imprimante (PictBridge)(SD)Pour imprimer des images en branchant directement l’appareil à l’impri

96VQT0Z95Utilisation avec d’autres appareils6 Sélectionner le format du papier sous [TAILLE PAPIER].[STANDARD]: Taille spécifique à l’imprimante[10k13

Avec un ordinateur97VQT0Z95Avec un ordinateurAvant l’utilisation avec un ordinateurª Pour lire des images fixes enregistrées sur cette unité au moyen

98VQT0Z95Avec un ordinateurConnexion et reconnaissance≥Si la procédure de reconnaissance n’est pas accomplie correctement, le fonctionnement ne sera p

99VQT0Z95Avec un ordinateurLorsque l’appareil est raccordé à un ordinateur, il est reconnu comme lecteur externe.≥[Removable Disk] est affiché dans [M