Panasonic NV-GS230EE User Manual

Инструкция поэксплуатацииІнструкції з експлуатаціїDigital Video CameraNV-GS230EEModel No. NV-GS180EEПеред пользованием прочтите, пожалуйста, эту инстр

Перед началом работы10VQT0T91Время зарядки и время записиНиже в таблице указано время зарядки и записи при температуре 25 oC и влажности 60%. Это орие

Режим відтворення100VQT0T91Відтворення на екрані телевізораЗображення, записані на цій відеокамері, можна відтворити на екрані телевізора. ≥Вставте в

Режим відтворення101VQT0T91Відтворення з плати≥Задайте режим відтворення зображень.1 Скористайтесь джойстиком.E: Відтворення попереднього знімка.D: Ві

Режим відтворення102VQT0T91Видалення файлів, записаних на платуВидалені файли не відновлюються.≥Задайте режим відтворення зображень.1 Натисніть джойст

Режим відтворення103VQT0T91Захист файлів на платіФайли, записані на плату, можна захистити від випадкового стирання. (Однак захищені файли також видал

Режим редагування104VQT0T91Режим редагуванняЗапис з касети на платуСтоп-кадри можна записати на плату пам’яті зі сцен, які були раніше записані на кас

Режим редагування105VQT0T915 Запустіть запис.6 Зупиніть запис.7 Для зупинення відтворення натисніть джойстик униз та оберіть значок [∫].≥Більш детальн

Режим редагування106VQT0T91ª Скасування режиму чекання на початок запису Коли відеокамера знаходиться в режимі чекання запису, натисніть джойстик униз

Режим редагування107VQT0T91ª Перед записом з дублюванням звуку≥Задайте режим запису на плівку.≥Якщо ви бажаєте зберегти оригінальний звук, записаний п

Режим редагування108VQT0T91≥Обравши [DPOF PRINT] для друку, задайте кількість роздруківок у настройці DPOF.≥Якщо ви обрали [DPOF PRINT], друкувати мож

Меню109VQT0T91МенюСписок менюІлюстрації та символи меню наведені з метою доступних пояснень і, отже, відрізняються від реальних повідомлень меню.ª[Реж

Перед началом работы11VQT0T914 Только после того, как держатель кассеты будет полностью задвинут, закройте крышку кассетного отсека.≥По окончании рабо

Меню110VQT0T91ª [Режим запису на плату]1) [BASIC][SCENE MODE] -94-[PICT. QUALITY] -87-[PICTURE SIZE] -87-[SELF TIMER] -92-[CLOCK SET] -79-2) [ADVANCE]

Меню111VQT0T91Меню зйомкиª [DATE/TIME]Дає можливість обрати покажчики дати і часу.≥Відеокамера автоматично записує дату і час зйомки зображення на плі

Меню112VQT0T91Меню відтворенняª [AV JACK]Дає можливість обрати вихідні настройки гнізда АВ/навушників.[OUT/Ë]: Автоматичне переключення на вихід АВ аб

Інше113VQT0T91ІншеПовідомленняНа екрані показуються різні функції та стан відеокамери.Основні повідомленняr: Заряд акумулятора, що залишився0h00m00s00

Інше114VQT0T910: Залишок фотознімків (коли кількість знімків досягає 0, мигтить червоний значок).: Показ слайдів -101-PictBridge: Режим PictBridge -10

Інше115VQT0T91UNPLAYABLE CARD:Спроба відтворити дані, несумісні з цією відеокамерою.UNABLE TO A.DUB (LP RECORDED):Дублювання звуку неможливе, тому що

Інше116VQT0T91Функції, які не можна використовувати одночасноДеякі функції відеокамери через їхні особливості не працюють чи не можуть бути обрані. Да

Інше117VQT0T91Перед тим, як звертатися у ремонт (несправності та заходи для усунення)Живлення/Корпус1: Живлення відеокамери не вмикається.• Можливо, а

Інше118VQT0T912: Екран несподівано змінився.• Почалася демонстрація? Якщо в режимі запису на плівку задати [DEMO MODE] >> [ON], не вставивши кас

Інше119VQT0T91• Можливо, працює функція пошуку зі змінною швидкістю? Натисніть на кнопку [VAR SEARCH] на пульті дист. керування для скасування функції

Перед началом работы12VQT0T91ª Лампочка обращения к карте≥При обращении камеры к карте (считывании, записи, воспроизведении, стирании и т.д.) загорает

Інше120VQT0T91• Навіть після натиснення кнопки [RESET] повідомлення може час від часу продовжувати з’являтися. Якщо це так, відеокамера потребує ремон

Інше121VQT0T91При запотіванні об’єктива:Встановіть перемикач [OFF/ON] на [OFF] і залиште відеокамеру в такому стані приблизно на 1 годину. Коли темпер

Інше122VQT0T91При переносі відеокамери бережіть її від падіння та ударів.≥Зовнішня коробка може бути пошкоджена сильним ударом, що може призвести до з

Інше123VQT0T91ª Про адаптер змінного струму≥Якщо акумулятор теплий, для зарядження знадобиться більше часу, ніж звичайно.≥При дуже високій або низькій

Інше124VQT0T91ª Монітор РКД/видошукачМонітор РКД≥При забрудненні монітора РКД протріть його м’якою сухою ганчірочкою.≥В місцях з сильними перепадами т

Інше125VQT0T91ª Баланс білогоЗображення, зняте на цій відеокамері, може стати червонуватим або синюватим під впливом джерел світла. Запобігти цьому до

Технічні характеристики126VQT0T91Технічні характеристикиТехнічні характеристикиЦифрова відеокамераІнформація для вашої безпекиФормат запису:Міні DV (ф

Технічні характеристики127VQT0T91Адаптер змінного струму VSK0651Інформація для вашої безпекиРозміри:61 мм (Ш)k32 мм (В)k91 мм (Д)Вага:Прибл. 110 гТехн

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.netVQT0T91-2F1205Nm2126 ( 2000 J )RCІнформація для покупцяНазва продукту: Циф

Перед началом работы13VQT0T91Как пользоваться джойстикомª Основные операции, выполняемые при помощи джойстикаРабота с экраном меню и выбор файлов для

Перед началом работы14VQT0T915) Режим записи на карту(переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] установлен на [MANUAL])6) Режим воспроизведения изображенийВыб

Перед началом работы15VQT0T916 Передвиньте джойстик вверх или вниз, чтобы выбрать пункт настройки.7 Подтвердите выбор нажатием джойстика.ªВыход из экр

Перед началом работы16VQT0T91Настройка ЖК-монитора/видоискателяª Настройка яркости и цветовой насыщенности1Задать [НАСТРОЙКИ] >> [НАСТР. ЖКД] ил

Перед началом работы17VQT0T91Работа с дистанционным управлениемª Дистанционное управлениеПоставляемый в комплекте пульт дистанционного управления позв

Перед началом работы18VQT0T91ª Рабочий диапазон дистанционного управления≥Расстояние между пультом дист. упр-я и камерой: не более 5 мДопустимый угол

Режим записи19VQT0T91Режим записиПроверка перед записьюПеред съемкой важного события – например, свадьбы – произведите пробную запись и проверьте опис

2VQT0T91Информация для Вашей безопасностиª Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.≥Потребитель является

Режим записи20VQT0T91ª Режим записиВы можете выбрать режим записи на пленку.≥Выполните настройку на режим записи на пленку/воспроизведения с пленки.1

Режим записи21VQT0T91Запись стоп-кадров на карту при одновременной записи изображения на пленкуМожно записать стоп-кадры во время записи изображения н

Режим записи22VQT0T91Запись стоп-кадров на карту (фотоснимки)≥Задайте режим записи на карту.1 Нажмите наполовину кнопку [PHOTO SHOT] (NV-GS180)/[ ] (N

Режим записи23VQT0T91ª Прогрессивный фотоснимокДанная функция позволяет записать стоп-кадры более высокого качества и в большем количестве. (Нельзя вк

Режим записи24VQT0T91Функция приближения/отдаления камерыМожно выполнить оптическое увеличение до 10k.≥Задайте режим записи на карту/пленку.1 Для даль

Режим записи25VQT0T91Быстрый стартКамера перейдет в режим ожидания прибл. через 1,7 сек. после включения питания.≥Обратите внимание, что в режиме ожид

Режим записи26VQT0T91Функции ночного виденияДанные функции позволяют произвести цветную съемку в темных местах, выделив объекты на фоне заднего плана.

Режим записи27VQT0T91Функция теле-макроМожно получить выразительное изображение, если сфокусироваться только на объекте и смазать фон. Данная камера м

Режим записи28VQT0T91Запись с автоматическим таймеромПри записи стоп-кадров на карту можно использовать таймер.≥Задайте режим записи на карту.1 Задать

Режим записи29VQT0T91Функция стабилизации изображенияСлужит для уменьшения подергивания изображения, вызванного дрожанием рук при съемке.≥Задайте режи

3VQT0T91Помните об авторских правах.Запись с предварительно записанных видеокассет или дисков, а также других печатных или теле-радио-материалов с цел

Режим записи30VQT0T91Съемка в различных ситуациях (Режим сцены)В данном режиме автоматически выбираются оптимальные значения скорости затвора и ширины

Режим записи31VQT0T91Получение естественных цветов (Баланс белого) При съемке некоторых сцен и при определенном освещении автоматический баланс белого

Режим записи32VQT0T91Ручная настройка фокусаЕсли в силу обстоятельств автофокусировка затруднена, можно выполнить фокусировку вручную.≥Задайте режим з

Режим записи33VQT0T91ª Возврат к автоматической настройкеУстановите переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] на [AUTO].Ручная настройка скорости затвора≥След

Режим воспроизведения34VQT0T91Режим воспроизведенияВоспроизведение с пленки≥Задайте режим воспроизведения с пленки.1 Используйте джойстик.1/;: Воспрои

Режим воспроизведения35VQT0T91Замедленное воспроизведение Покадровое воспроизведение≥Задайте режим воспроизведения с пленки. (Замедленное воспроизведе

Режим воспроизведения36VQT0T91Воспроизведение на экране телевизораИзображения, снятые на данной видеокамере, можно воспроизвести на экране телевизора.

Режим воспроизведения37VQT0T91Воспроизведение с карты≥Задайте режим воспроизведения изображений.1 Используйте джойстик.E: Воспроизведение предыдущего

Режим воспроизведения38VQT0T91Удаление данных, записанных на картуУдаленные файлы не восстанавливаются.≥Задайте режим воспроизведения изображений.1 Пе

Режим воспроизведения39VQT0T91Защита файлов на картеФайлы, сохраненные на карту, можно защитить от случайного стирания. (Однако защищенные файлы также

4VQT0T91СодержaниeИнформация для Вашей безопасности ... 2Перед началом работыКомплектующие... 5Ф

Режим редактирования40VQT0T91Режим редактированияЗапись с кассеты на картуСтоп-кадры могут быть записаны на карту памяти из сюжетов, которые были ране

Режим редактирования41VQT0T914 Передвиньте джойстик вверх и выберите значок [1/;], чтобы начать воспроизведение.≥Начнется воспроизведение изображения

Режим редактирования42VQT0T916 Остановите воспроизведение. (воспроизводящая аппаратура)ªОтмена режима ожидания для начала записи Когда видеокамера нах

Режим редактирования43VQT0T91ª Перед записью с дублированием звука≥Задайте режим записи на пленку.≥Если вы хотите сохранить оригинальный звук, записан

Режим редактирования44VQT0T912 Выбрать [ОДИН. ПЕЧ.] или [DPOF ПЕЧ.].≥При отсутствии файлов с настройкой DPOF нельзя выбрать [DPOF ПЕЧ.].≥Выбрав [DPOF

Меню45VQT0T91МенюСписок менюРисунки и символы меню представлены для доступных объяснений и, следовательно, отличаются от реальных сообщений меню.ª[РЕЖ

Меню46VQT0T91ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА КАРТУ]1) [ОСН. ФУНК.][РЕЖ СЪЕМКИ] -30-[КАЧЕСТВО] -23-[РАЗМ ИЗОБР] -23-[АВТОТАЙМЕР] -28-[УСТАН ЧАСЫ] -15-2) [ДОП. ФУНК.

Меню47VQT0T91Меню съемкиª [ДАТА/ВРЕМЯ]Позволяет выбрать индикацию даты или времени.≥Видеокамера автоматически записывает дату и время съемки изображен

Меню48VQT0T91Меню воспроизведенияª [AV РАЗЪЕМ]Позволяет выбрать выходные настройки разъема AV/наушников.[ВЫХОД/Ë]: Автоматическое переключение на выхо

Прочее49VQT0T91ПрочееСообщенияНа экране показываются различные функции и состояние видеокамеры.Основные сообщенияr: Оставшийся заряд аккумулятора0h00m

Перед началом работы5VQT0T91Перед началом работыКомплектующиеВ комплекте с видеокамерой поставляются следующие принадлежности.1) Адаптер перем. тока,

Прочее50VQT0T910: Оставшееся число фотоснимков (когда оно достигает 0, мигает красный значок.): Показ слайдов -37-PictBridge: Режим PictBridge -43-100

Прочее51VQT0T91ВОСПР. НЕВОЗМОЖНО: Попытка воспроизвести материал, несовместимый с данной видеокамерой.А.ДУБЛИР. НЕВОЗМОЖНО (ЗАПИСЬ В РЕЖИМЕ LP):Дублир

Прочее52VQT0T91Функции, которые нельзя использовать одновременноНекоторые функции видеокамеры при определенных обстоятельствах не работают или не могу

Прочее53VQT0T91До обращения в ремонт (неисправности и меры по устранению)Питание/Корпус1: Питание видеокамеры не включается.• Возможно, аккумулятор за

Прочее54VQT0T912: Экран неожиданно изменился.• Началась демонстрация? Если в режиме записи на пленку задать [РЕЖИМ ДЕМО] >> [ВКЛ], не вставив ни

Прочее55VQT0T916: Из правого наушника слышен шум.• Возможно, задано [ОСН. ФУНК.] >> [AV РАЗЪЕМ] >> [ВЫХОД]? При использовании наушников за

Прочее56VQT0T91• Уже после нажатия кнопки [RESET] сообщение может периодически продолжать появляться. Если это так, необходим ремонт видеокамеры. Откл

Прочее57VQT0T91При запотевании объектива:Установите выключатель [OFF/ON] на [OFF] и оставьте видеокамеру в этом состоянии примерно на 1 час. Когда тем

Прочее58VQT0T91При работе с видеокамерой в месте, где много пыли или песка – например, на пляже, – не позволяйте, чтобы песок или мелкая пыль попали в

Прочее59VQT0T91≥Если хранить аккумулятор при высокой температуре, высокой влажности или в масляном или дымном месте, клеммы могут заржаветь, что вызов

Перед началом работы6VQT0T91(10) Видоискатель -8-, -60-(11)Держатель батарейки(12) Рычажок изъятия аккумулятора [BATT] -9-(13)Выключатель питания [OFF

Прочее60VQT0T91ª О картеПри установке или изъятии карты выключатель [OFF/ON] всегда должен быть установлен на [OFF].Когда горит лампочка доступа (во в

Прочее61VQT0T91Пояснение терминологииª Автоматический баланс белогоБаланс белого распознает цвет освещения и производит соответствующую настройку, обе

Прочее62VQT0T91Съемка объекта в темноте≥Видеокамера не может правильно сфокусироваться, т.к. информация по свету, проходящему через объектив, значител

Технические характеристики63VQT0T91Технические характеристикиТехнические характеристикиЦифровая ВидеокамераИнформация для Вашей безопасностиФормат зап

Технические характеристики64VQT0T91Адаптер перем. тока. VSK0651Информация для Вашей безопасностиРазмеры:61 мм (Ш)k32 мм (В)k91 мм (Д)Вес:Ок 110 гТехн.

65VQT0T91Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 года

66VQT0T91Інформація для вашої безпекиª Прочитайте уважно інструкції з експлуатації і правильно використовуйте відеокамеру.≥Споживач є єдиним відповіда

67VQT0T91Пам’ятайте про авторські права.Запис із попередньо записаних відеокасет або дисків, а також інших друкованих або телерадіоматеріалів з метою,

68VQT0T91ЗмістІнформація для вашої безпеки... 66Перед використаннямПриладдя... 69До

Перед використанням69VQT0T91Перед використаннямПриладдяДалі перелічене приладдя, яке постачається із цим продуктом.1) Адаптер змінного струму, підвідн

Перед началом работы7VQT0T91(36) Гнездо штативаПредставляет собой отверстие для закрепления камеры на факультативном штативе/VW-CT45E. (Просьба внимат

Перед використанням70VQT0T91(10) Видошукач -72-, -124-(11) Тримач батареї(12) Важілець вилучення акумулятора [BATT] -73-(13)Вимикач живлення [OFF/ON]

Перед використанням71VQT0T91(36) Гніздо штативаЯвляє собою отвір для закріплення камери на додатковому штативі/VW-CT45E. (Будь ласка, уважно ознайомте

Перед використанням72VQT0T91Ремінь зачепленняВідрегулюйте довжину ременя до руки.1 Відрегулюйте довжину ремінця та положення подушечки.1 Перекиньте ре

Перед використанням73VQT0T91Живленняª Зарядження акумулятораПродукт надається з незарядженим акумулятором. Перед початком роботи його треба зарядити.≥

Перед використанням74VQT0T91Час зарядження і час записуНижче в таблиці вказаний час зарядження і запису при температурі 25 oC та вологості 60%. Це при

Перед використанням75VQT0T914Тільки після того, як тримач касети буде повністю засунутий, закрийте кришку касетного відсіку.≥Після закінчення роботи н

Перед використанням76VQT0T91ª Лампочка доступу до плати≥При звертанні камери до плати (зчитуванні, запису, відтворення, стирання та ін.) загоряється л

Перед використанням77VQT0T91Як користуватися джойстикомª Основні операції, які виконуються за допомогою джойстикаРобота з екраном меню і вибір файлів

Перед використанням78VQT0T915) Режим запису на плату(перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS] встановлений на [MANUAL])6) Режим відтворення зображеньВибір мовиМо

Перед використанням79VQT0T916 Натисніть джойстик вгору або вниз, щоб обрати пункт настройки.7 Підтвердіть вибір натисканням на джойстик.ªВихід з екран

Перед началом работы8VQT0T91Ременная ручкаОтрегулируйте длину ремешка по руке.1 Отрегулируйте длину ремешка и положение подушечки.1 Перекиньте ремешок

Перед використанням80VQT0T91Настройка монітора РКД/видошукачаª Регулювання яскравості та колірної насиченості1Задайте [SETUP] >> [LCD SET] або [

Перед використанням81VQT0T91Робота з дистанційним керуванням ª Дистанційне керуванняПульт дистанційного керування, що постачається у даному комплекті,

Перед використанням82VQT0T91ª Робочий діапазон дистанційного керування≥Відстань між пультом дист. керування і камерою: не більше 5 мКут нахилу: прибл.

Режим запису83VQT0T91Режим записуПеревірка перед записомПеред зйомкою важливих подій – наприклад, весілля – здійсніть пробний запис і перевірте описан

Режим запису84VQT0T91≥Відтворення на іншому цифровому відео-обладнанні або цифровому відео-обладнанні, яке не має режиму LP.≥Відтворення зображення, з

Режим запису85VQT0T91Запис стоп-кадрів на плату при одночасному запису зображення на плівкуМожна записати стоп-кадри під час запису зображення на плів

Режим запису86VQT0T91Запис стоп-кадрів на плату (фотознімки)≥Задайте режим запису на плату.1 Натисніть наполовину кнопку [PHOTO SHOT] (NV-GS180)/[ ] (

Режим запису87VQT0T91ª Прогресивний фотознімокЦя функція дає можливість записати стоп-кадри вищої якості та у більшій кількості. (Не можна вмикати і в

Режим запису88VQT0T91Функція наїзду/від’їзду камериОптичне збільшення може сягати до 10k.≥Задайте режим запису на плату/плівку.1 Запис ширококутних сц

Режим запису89VQT0T91Швидкий пускКамера перейде в режим чекання прибл. через 1,7 секунд після ввімкнення живлення.≥Зверніть увагу, що в режимі швидког

Перед началом работы9VQT0T91Питаниеª Зарядка аккумуляторного блокаКамера предоставляется с незаряженным аккумулятором. Перед началом работы его необхо

Режим запису90VQT0T91Функції нічного баченняЦі функції дають можливість здійснити кольорову зйомку в темних місцях, виділивши об’єкти на фоні.Встанові

Режим запису91VQT0T91Функція теле-макроМожна отримати виразне зображення, якщо сфокусуватись на об’єкті й змазати фон. Камера може фокусуватися на об’

Режим запису92VQT0T91Функція зменшення шуму вітруСлужить для зменшення шуму вітру, що попадає у мікрофон під час запису.≥Задайте режим запису на плівк

Режим запису93VQT0T91Функція стабілізатора зображенняЗменшує тремтіння зображення, викликане рухами рук під час зйомки.≥Задайте режим запису на плівку

Режим запису94VQT0T91Зйомка у різних ситуаціях (Режим сцени)У цьому режимі автоматично встановлюються оптимальні значення швидкості затвора та діафраг

Режим запису95VQT0T91Отримання природних кольорів (Баланс білого)Функція автоматичного балансу білого може не завжди відтворювати природні кольори, за

Режим запису96VQT0T91Ручна настройка фокусаЯкщо в силу обставин автофокусування є проблематичним, можна виконати фокусування вручну.≥Задайте режим зап

Режим запису97VQT0T91ª Повернення до автоматичної настройкиВстановіть перемикач [AUTO/MANUAL/FOCUS] на [AUTO].Настроювання швидкості затвора вручну≥Ун

Режим відтворення98VQT0T91Режим відтворенняВідтворення з плівки≥Задайте режим відтворення з плівки.1 Скористайтесь джойстиком.1/;: Відтворення/Пауза6:

Режим відтворення99VQT0T91Уповільнене відтворення/Покадрове відтворення≥Задайте режим відтворення з плівки. (Уповільнене відтворення можливе тільки з