Panasonic SDRH280 Operations Instructions Page 1

Návod k použitíKezelési útmutatóSD Card/Hard DiskVideo CameraModel No.SDR-H280Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.Használat előtt kérjük, h

10LSQT1362Před použitím6 Kryt konektorů7Tlačítko menu [MENU] (l 26)8 Vstupní konektor napájení z baterie [DC/C.C. IN] (l 20)9 Výklopná část LCD monito

100LSQT1362OstatníKdyž nebudete kameru delší dobu používat≥ Při uložení kamery do skříně nebo do komory se doporučuje uložit spolu s ní pohlcovač vlhk

101LSQT1362Ostatníautorských práv a kapacity využitelné v kameře, počítači apod.≥ Během déletrvajícího použití se může povrch karty a kamery mírně zah

102LSQT1362OstatníVysvětlení pojmůAutomatické vyvážení bíléNastavení vyvážení bílé rozezná barvu světla a upraví ji tak, aby byla zachována čistota bí

103LSQT1362OstatníSnímání předmětu, v jehož blízkosti jsou lesklé plochy nebo předměty s vysokou odrazivostíVzhledem k tomu, že kamera zaostřuje na co

Ostatní104LSQT1362Technické údajeSD Card/Hard Disk Video CameraBezpečnostní pokynyNapájecí zdroj:Příkon:Stejnosměrný 7,9 V/7,2 VZáznam5,7 WSystém sign

Ostatní105LSQT1362Pohyblivé snímky*1 Nelze zaručit během provozu.*2 Část místa na 30 GB disku se používá pro formátování, správu souborů a jiné účely.

Ostatní106LSQT1362Síťový adaptérBezpečnostní pokynyTechnické údaje se mohou bez předchozího upozornění změnit.Napájecí zdroj:Příkon:Stejnosměrný výstu

Ostatní107LSQT1362≥ Počet zaznamenatelných snímků závisí na tom, zda jsou současně použity [ ] a [ ] a na zaznamenávaném předmětu.≥ Údaje v tabulce js

108LSQT1362Saját biztonságára vonatkozó tudnivalók∫ EMC Elektromágneses összeférhetőségAz erre utaló jelzés (CE) az adattáblán található.Csak a javaso

109LSQT1362Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)Ha ez a szimbólum szerepel a termékek

11LSQT1362Před použitím32 Tlačítko reflektoru pro natáčení videa [LIGHT] (l 41)33 Nulovací tlačítko [RESET] (l 97)34 Přepínač volby režimu [AUTO/MANUA

110LSQT1362∫ A felvett tartalommal kapcsolatos kártérítésA gyártó semmilyen körülmények között nem felel a felvett anyagnak a készülék, tartozékai vag

111LSQT1362Saját biztonságára vonatkozó tudnivalók ...108Használat előttJellemzők...

112LSQT1362Más termékekkelTévével...179Lejátszás tévén ...179DVD-felve

Használat előtt113LSQT1362Használat előttJellemzők∫ Hosszabb felvételi idő!Kb. 22 db 8 cm-es DVD lemeznek megfelelő felvételt rögzíthet a 30 GB-os bel

Használat előtt114LSQT1362∫ Jelenetek szerkesztése! (l 167, 169)A merevlemezre felvett jelenetek közül kedvenceit kiválogatva eredeti videót (lejátszá

115LSQT1362Használat előttTartozékokA készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékokat!Bizonyos országokban előfordulhat, hogy egyes külön

116LSQT1362Használat előtt6 Csatlakozófedél7 Menü gomb [MENU] (l 134)8 Egyenáramú bemeneti csatlakozóaljzat [DC/C.C. IN] (l 126)9 LCD monitor nyitópec

117LSQT1362Használat előtt35 Kártyanyílás fedele [SD CARD] (l 127)36 Kártyahozzáférés lámpa [ACCESS] (l 123, 190)37 Csuklópánt (l 117)A csuklópántot k

118LSQT1362Használat előttFelvétel közben az LCD monitoron figyelheti a képet.1 Helyezze ujját a pecekre A, és húzza ki az LCD monitort a nyíllal jelz

119LSQT1362Használat előtt1 Nyomja meg az A jelű részt, majd húzza ki az elemtartó rekeszt!2 Helyezze be a gombelemet (r) jelzésű felével felfelé, maj

12LSQT1362Před použitímZaznamenávaný obraz můžete pozorovat na LCD monitoru.1 Dotkněte se výklopné části LCD monitoru A a vyklopte LCD monitor ve směr

Használat előtt120LSQT1362A merevlemez és az SD-kártyaA jelen készülékkel mozgóképeket és állóképeket rögzíthet a belső merevlemezre és az SD-kártyára

Használat előtt121LSQT1362≥ Ezt a készüléket használja az SD-kártyák formattálásához! Más termékekkel (például számítógéppel) formattált SD-kártyák es

Használat előtt122LSQT1362A jelen készülék belső merevlemezzel rendelkezik. A merevlemez egy precíziós műszer, mely körültekintő kezelést igényel.∫ Ne

Használat előtt123LSQT1362∫ ACCESS/PC lámpa≥ Amikor a készülék hozzáfér a merevlemezhez (olvasás, felvétel, lejátszás, törlés stb. során), akkor az AC

124LSQT1362BeállításBeállításÁramellátásA készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A kamera használata előtt töltse fel az akkumulátor

125LSQT1362Beállítás≥ Ne hagyja az akkumulátorcsomagot közvetlen napfénynek kitett autóban hosszú időre, bezárt ajtók és ablakok mellett!Az újratölthe

126LSQT1362BeállításA váltóáramú adapter csatlakoztatása nyomán a készülék készenléti állapotba kerül. Az elsődleges áramkör mindig áram alatt van, am

127LSQT1362Beállításüzemmódban van, akkor az áramellátás az LCD monitor segítségével is be- és kikapcsolható.∫ Az áramellátás bekapcsolásaNyissa ki az

128LSQT1362Beállítás4 Jól zárja le a kártyanyílás fedelét!Az üzemmód kiválasztásaA felvételi és lejátszási üzemmód közti átkapcsolás az üzemmódválaszt

129LSQT1362Beállítás≥ A joystick minden egyes megmozdítására a kijelzés lejjebb kerül.2 A kívánt tétel kiválasztásához mozdítsa a joystickot fel, le,

13LSQT1362Před použitím∫ Vložte knoflíkovou bateriiPřed použitím dálkového ovládání vložte dodanou knoflíkovou baterii.1 Podržte stisknutou pojistku A

Beállítás130LSQT1362Az automatikus üzemmódról és a manuális üzemmódról (l 139) Videofelvétel üzemmód ≥ A szürke mezőkben szereplő ikonok felvétel közb

Beállítás131LSQT1362 Videolejátszás üzemmód Ikon Irány Funkció Oldalszám1/;3Lejátszás/szünet 160∫4Lejátszás leállítása és bélyegképek megjelenítése 16

Beállítás132LSQT1362 Képfelvétel üzemmód Képlejátszás üzemmódIkon Irány Funkció Oldalszám(1/2)3 Ellenfény-kompenzálás 149Ø2 Időzítő 1521 Súgó üzemmód

133LSQT1362Beállítás∫ Súgó üzemmódA súgó üzemmód video-/képfelvétel üzemmódban, az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe állításakor megjelenő műv

134LSQT1362BeállításA menüképernyő használataA menükre vonatkozó információkat a “Menülista” részben (l 195) találja. 1 Leállított készüléken nyomja m

135LSQT1362BeállításA menüképernyőből való kilépéshezNyomja meg a MENU gombot!≥ Felvétel, illetve lejátszás közben a menüképernyő nem jelenik meg. Amí

136LSQT1362Beállítás3 A kiválasztott elem beviteléhez nyomja meg a joystick közepét!≥ Az órafunkció [00] másodpercről indul a joystick közepének megny

137LSQT1362Beállításbeállítás elvégzéséhez mozgassa a joystickot balra vagy jobbra!A vonalkijelző elmozdul.[BRIGHTNESS]:Az LCD monitor fényereje[COLOU

Felvétel138LSQT1362FelvételFelvétel előtt1 Két kézzel tartsa a kamerát!2 Kezét bújtassa át a csuklópánton!3 Ne takarja el kezével a mikrofonokat, érzé

Felvétel139LSQT1362∫ Az automatikus üzemmódrólAz AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe állításakor a színegyensúly (fehéregyensúly) és a fókuszálá

Před použitím14LSQT1362Disk a karta SDKameru lze použít pro záznam pohyblivých snímků a statických snímků na vnitřní disk a na kartu SD.*1 Část místa

Felvétel140LSQT1362Mozgóképek felvétele[HDD] [SD]A jelen készülékkel a belső merevlemezre és SD-kártyára lehet mozgóképet rögzíteni. (l 120) A felvéte

Felvétel141LSQT1362A felvétel megállításához A felvétel megállításához nyomja meg ismét a felvétel elindítása/megállítása gombot!≥ A [¥] és a [;] ikon

Felvétel142LSQT1362Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BASIC] # [REC MODE] # kívánt tételt, és nyomja meg a joystick közepét! ≥ A táblázatba

Felvétel143LSQT1362Állóképek felvétele[HDD] [SD]A jelen készülékkel a belső merevlemezre és SD-kártyára lehet állóképet rögzíteni. (l 120) A felvétel

Felvétel144LSQT13626 Kép felvételéhez nyomja teljesen be a Fényképfelvétel [ ] gombot!≥ A rögzíthető állóképek számával kapcsolatban lásd (l 218)≥ A h

Felvétel145LSQT1362A Állókép méreteB A felvétel kiválasztott célhelyeC Rögzíthető további állóképek száma(Pirosan villog, ha [R 0] jelenik meg.)D Álló

Felvétel146LSQT1362∫ [PICTURE SIZE]A felvételi méret megváltoztatása.Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BASIC] # [PICTURE SIZE] # kívánt té

147LSQT1362FelvételKülönféle felvételi funkciók[HDD] [SD]Lehetősége van 10k-es optikai ráközelítésre.¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a vagy a

148LSQT1362Felvételszéles látószögű felvétel esetén pedig a közeli hangok tiszta rögzítését biztosítja.¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba

149LSQT1362Felvétel≥ Képfelvétel üzemmód ≥ A témának a készüléktől mért 1,3 m-es távolságon belül kell lennie.≥ A videolámpa használata mellett az akk

Před použitím15LSQT1362≥ Při použití karty SD, na kterou se už několikrát zapisovala data, se může zbývající čas pro záznam zkrátit.≥ Paměťovou kartu

150LSQT1362Felvételjoystickot az ábrán látható ikon megjelenítéséhez!2 A joystick balra történő elmozdításával válassza ki a [ ] ikont!3 Nyomja meg a

151LSQT1362Felvételjoystickot az ábrán látható ikon megjelenítéséhez!2 A joystick balra történő elmozdításával válassza ki a [ ] ikont!A lágy bőr funk

152LSQT1362Felvétel¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!1 Nyomja meg a joystick közepét! Ezután mozdítsa lefelé a joystickot az ábrán látha

153LSQT1362Felvételközvetlenül a felvétel megkezdése előtt fókuszálja a témát.Az időzítő visszaszámlálás közbeni leállításaNyomja meg a MENU gombot! (

154LSQT1362Felvétel[HDD] [SD]Csökkenti a felvétel közbeni kézmozgásokból adódó képremegést.¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a vagy a állásba!N

155LSQT1362FelvételManuális felvételi funkciók[HDD] [SD]Különböző felvételi körülmények esetén ez a funkció automatikusan beállítja a zársebesség és a

156LSQT1362Felvétel[HDD] [SD]Ha a körülmények miatt nehéz az automatikus fókuszálás, akkor a fókusz manuálisan is beállítható.¬Fordítsa az üzemmódvála

157LSQT1362Felvétel2 A joystick felfelé történő elmozdításával válassza ki a [ ] ikont!3 A fehéregyensúly üzemmódjának kiválasztásához mozgassa a joys

158LSQT1362Felvétel∫ Tudnivalók a feketeegyensúly beállításárólA 3CCD rendszer ezen funkciója automatikusan beállítja a fekete színt, amikor a fehéreg

159LSQT1362FelvételAz automatikus beállítás visszaállításáhozÁllítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót AUTO helyzetbe!≥ Ha mind a zársebességet, mind a b

Před použitím16LSQT1362Kamera je vybavena vnitřním diskem. Disk je přesný nástroj, a proto s ním zacházejte opatrně.∫ Nevystavujte kameru nárazům nebo

Lejátszás160LSQT1362LejátszásMozgókép lejátszása[HDD] [SD]A belső merevlemezen vagy SD-kártyán rögzített mozgóképek lejátszása. A lejátszáshoz a menü

Lejátszás161LSQT1362≥ Hang csak normál lejátszáskor hallható.≥ Ha a lejátszás szüneteltetése 5 percen át tart, a képernyő visszavált a bélyegképekre.≥

Lejátszás162LSQT13621 Mozdítsa a joystickot felfelé lejátszás közben a lejátszás szüneteltetéséhez!2 Mozdítsa jobbra, és tartsa úgy a joystickot!(Ha b

Lejátszás163LSQT1362A hangszóró hangerejének beállítása lejátszás közben.A hangerő változtatásához tolja el a hangerő csúszkát!≥ Minél inkább jobbra t

Lejátszás164LSQT1362Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [PLAY SETUP] # [RESUME PLAY] # [ON] pontot, és nyomja meg a joystick közepét!Ha a moz

Lejátszás165LSQT1362Állókép lejátszása[HDD] [SD]A belső merevlemezen vagy SD-kártyán rögzített állóképek lejátszása. A lejátszáshoz a menü segítségéve

Lejátszás166LSQT1362∫ Tudnivalók az állóképek kompatibilitásáról≥ Ez a készülék megfelel a DCF (Design rule for Camera File system) egységes szabványn

167LSQT1362SzerkesztésSzerkesztésJelenetek szerkesztése[HDD] [SD]A törölt jelenetek helyreállítása nem lehetséges.¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát

168LSQT1362Szerkesztéspontot, majd nyomja meg a joystick közepét!(Csak akkor, ha [SELECT] lett kiválasztva a 2 lépésben)Ha más jeleneteket is törölni

169LSQT1362SzerkesztésLejátszási listák használataA felvett jelenetek közül kedvenceit kiválogatva lejátszási listákat hozhat létre.Mivel a lejátszási

Před použitím17LSQT1362∫ Indikátor přístupu na kartu≥ Tento indikátor se rozsvítí v době, kdy kamera načítá informace z karty SD (čtení, přehrávání, m

170LSQT1362Szerkesztéspontot, majd nyomja meg a joystick közepét!A létrehozott lejátszási lista bélyegképnézeti képernyője jelenik meg.Újabb jelenet h

171LSQT1362Szerkesztés2 Válassza ki a hozzáadni kívánt jelenetet, majd nyomja meg a joystick közepét!A kiválasztott jelenet piros keretben jelenik meg

172LSQT1362Szerkesztés∫ Jelenetek törlése egyenként¬Válassza ki a lejátszási lista lejátszása üzemmódot! (l 170, “Lejátszási lista lejátszása”, 1 és 2

173LSQT1362Szerkesztés≥ Ha egy lejátszási lista törlődik, akkor az azt követő lejátszási listák száma eggyel csökken.Állóképek szerkesztése[HDD] [SD]A

174LSQT1362SzerkesztésHa más fájlokat is törölni kívánIsmételje meg a 3-5 lépéseket!A törlés érvénytelenítése a művelet közbenNyomja meg a MENU gombot

175LSQT1362Szerkesztés¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!¬Válassza ki az [SD CARD] pontot a [MEDIA SELECT] alatt!1 Nyomja meg a MENU gomb

176LSQT1362Szerkesztéskívánt irányt, és nyomja meg a joystick közepét! 2 Válassza ki a [SELECT] vagy az [ALL] pontot, majd nyomja meg a joystick közep

177LSQT1362A merevlemez és a kártya kezeléseA me revlem ez és a k ártya kezelés eA merevlemez kezelése[HDD]Felhívjuk figyelmét arra, hogy a merevlemez

178LSQT1362A merevlemez és a kártya kezeléseadat törlődik. A fontos adatokat tárolja számítógépen stb.!¬Válassza ki az [SD CARD] pontot a [MEDIA SELEC

179LSQT1362Más termékekkelMás termékekkelTévével[HDD] [SD]A jelen kamerával felvett mozgóképek és állóképek tévékészüléken lejátszhatók.≥ Használja a

18LSQT1362NastaveníNastaven íNapájeníAkumulátor kamery se dodává nenabitý. Před použitím kamery akumulátor nabijte.≥Je-li k síťovému napáječi připojen

180LSQT1362Más termékekkelIlyenkor állítsa át a menübeállítást a képek eredeti oldalaránya mellett történő lejátszásra! (A tévé beállításaitól függően

181LSQT1362Más termékekkelVideomagnóval[HDD] [SD]Lehetősége van a készüléken lejátszott képek más videoeszközökre történő átjátszására.Lejátszási list

182LSQT1362Más termékekkel1 Csatlakoztassa a készüléket egy nyomtatóhoz!A USB-kábel (szállított tartozék)≥ Tolja teljesen be a dugaszokat!≥ Csak a mel

183LSQT1362Más termékekkel8 Válassza ki az elrendezés beállítását a [PAGE LAYOUT] pontnál!≥ A nyomtató által nem támogatott oldalelrendezések nem állí

Számítógéppel184LSQT1362Számítógé ppelSzámítógéppel történő használat előttMiután telepítette a VideoCam Suite programot a mellékelt CD-ROM-ról, és az

Számítógéppel185LSQT1362≥ A mellékelt szoftveralkalmazások telepítéséhez CD-ROM meghajtó szükséges.≥ Ha 2 vagy több USB-eszközt csatlakoztatott a szám

Számítógéppel186LSQT1362≥ Még ha ki is elégítik a jelen használati utasításban említett rendszerkövetelményeket, bizonyos személyi számítógépek nem ha

Számítógéppel187LSQT1362Kérjük, a CD-ROM csomagolásának felnyitása előtt olvassa el az alábbiakat!Ön (“Engedélyes”) engedélyt kap a jelen Végfelhaszná

188LSQT1362SzámítógéppelTelepítésA szoftver telepítésekor rendszergazdaként jelentkezzen be számítógépére (vagy ekvivalens jogosultságú felhasználói n

189LSQT1362Számítógéppel≥ Az operációs környezettől függően lehet, hogy szükség lesz a DirectX 9.0c telepítésére. Ebben az esetben kattintson a [Yes]-

19LSQT1362Nastavení≥Nezahřívejte a nevystavujte působení plamene.≥ Nenechávejte bateriový modul ve voze, kde je dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu

190LSQT1362SzámítógéppelCsatlakoztatás és felismerés A szoftver telepítése után a készüléket a számítógépre kell csatlakoztatni, és a számítógépnek az

191LSQT1362SzámítógéppelA kártya hozzáférésekor ≥ Windows Vista:≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Mappa felépítésének példájaHDDSD-kártya≥ Az SD-Video for

192LSQT1362SzámítógéppelA VideoCam Suite használataA Windows Vista esetében:≥ VideoCam Suite használatakor rendszergazdaként jelentkezzen be számítóg

193LSQT1362Számítógéppel[HDD]Amikor VideoCam Suite -ot használ, könnyen készíthet DVD-Video lemezeket a készülék DVD COPY gombjának megnyomásával.A ké

Számítógéppel194LSQT1362Ha Macintosh-t használ∫ Operációs környezet a kártyaolvasó funkcióhoz (tömegtár)≥ Még ha ki is elégítik a jelen használati uta

195LSQT1362EgyebekEgyebekMenükMozgókép-felvételi menük∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 155)[GUIDE LINES] (l 153)[REC MODE] (l 141)[REC ASPECT] (l 153)[CLOCK S

196LSQT1362Egyebek[RESUME PLAY] (l 164)[LOCK SET] (l 168)[PLAYLIST]*1 (l 169, 170)∫ [MEDIA SELECT][HDD] (l 160)[SD CARD] (l 160)∫ [SETUP][DISPLAY] (l

197LSQT1362Egyebek≥ Az alábbi esetekben előfordulhat, hogy a készülék még akkor sem kapcsol ki, ha az [5 MINUTES] beállítást adja meg.jHálózati adapte

198LSQT1362EgyebekIkonok∫ Az adathordozók kijelzése∫ Felvételi ikonokIkonokA merevlemez van kiválasztvaAz SD-kártya van kiválasztvaMozgókép felvételeÁ

199LSQT1362Egyebek∫ Lejátszási ikonok∫ Megerősítő ikonokMozgókép lejátszásaÁllókép lejátszása1 Lejátszás; Szünet5, /6, Előretekerés/visszatekerés 7/8

2LSQT1362Bezpečnostní pokyny∫ EMC Elektromagnetická kompatibilitaTento symbol (CE) je umístěn na výkonovém štítku.Používejte jen doporučené příslušens

20LSQT1362NastaveníPo připojení síťového napáječe je kamera v pohotovostním stavu. Po zapojení síťového napáječe do zásuvky je primární okruh stále po

Egyebek200LSQT1362ÜzenetekNO DATA. Az adathordozón nincs rögzített kép.CAN NOT RECORD. HDD IS FULL.A merevlemez megtelt, vagy a jelenetek száma elérte

Egyebek201LSQT1362Előfordulhat, hogy a rendszer nem tudja normálisan befejezni egy fájl kiírását, például ha felvétel vagy szerkesztés közben valamily

Egyebek202LSQT1362Egyidejűleg nem használható funkciókA készülék műszaki adataiból eredően a készülék bizonyos funkciói le vannak tiltva vagy nem vála

Egyebek203LSQT1362Gyakori kérdésekMilyen fajtájú kártyák használhatók a készülékben?SD-memóriakártyák és SDHC-memóriakártyák használhatók. (l 120)Lehe

Egyebek204LSQT1362Lehet adatokat írni a számítógépről a készülék merevlemezére vagy az SD-kártyára?Nem, nem használható.A készülék USB-kivezetése csak

Egyebek205LSQT1362HibakeresésProbléma EllenőrizendőkA készülék nem kapcsolható be.≥ Teljesen fel van töltve az akkumulátor?# A hálózati adapterrel töl

Egyebek206LSQT1362A képernyő hirtelen megváltozott.≥ Elindult a bemutató üzemmód?# Ha úgy választja ki a [DEMO MODE] [ON] beállítását, hogy videofelvé

Egyebek207LSQT1362Kártyára történő mozgóképfelvétel közben a felvétel hirtelen megáll.≥ Ha olyan SD-kártyát használ, amelyre már sok alkalommal rögzít

Egyebek208LSQT1362Az SD-kártyán lévő képek szokatlanul néznek ki.≥ Lehet, hogy az adatok megsérültek. Ezt sztatikus elektromosság vagy elektromágneses

Egyebek209LSQT1362SzámítógéppelProbléma EllenőrizendőkAz USB-kábel megfelelően van csatlakoztatva, a számítógép mégsem ismeri fel a készüléket.≥ Az US

21LSQT1362Nastavení∫ Zapnutí napájeníOtevřete LCD monitor.Indikátor stavu svítí a zapne se napájení.∫ Vypnutí napájeníZavřete LCD monitor.Indikátor st

210LSQT1362EgyebekÓvintézkedések a használat során≥ Hosszú működtetés nyomán a készülék és a kártya felmelegszik, ez azonban nem jelent meghibásodást.

211LSQT1362Egyebek≥ Ha hosszú időn át használja a készüléket, akkor belsejében jelentős hő fejlődhet, ami meghibásodáshoz vezethet.≥ A készüléket nem

212LSQT1362Egyebek≥ Használatakor a hálózati adapter zizegő hangokat adhat ki. Ez azonban normális.≥ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlak

213LSQT1362EgyebekAmikor a készülék jelentősen különböző hőmérsékletű helyre kerül, például hideg helyről meleg helyre.Ezért például mielőtt a sípályá

214LSQT1362Egyebeknapfénnyel vagy fénycsővel történő megvilágítás mellett, a készülék képes beállítani a többi szín közötti egyensúlyt.Mivel a fehér s

Egyebek215LSQT1362Műszaki adatokSD Card/Hard Disk Video CameraSaját biztonságára vonatkozó tudnivalókTápfeszültség:Teljesítményfelvétel:7,9 V/7,2 V eg

Egyebek216LSQT1362Mozgóképek*1 Működés során nem garantálható.*2 A 30 GB-os merevlemez tárkapacitásának egy része a formattálásra, a fájlkezelésre és

Egyebek217LSQT1362Hálózati adapterSaját biztonságára vonatkozó tudnivalókA műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.Tápfeszültség:Telj

Egyebek218LSQT1362≥ A rögzíthető képek száma a [ ] és a [ ] együttes használata esetén a fentiektől eltérő, továbbá függ a rögzített témától.≥ A táblá

219LSQT1362LSQT1362_HUN.book 219 ページ ２００８年３月１４日　金曜日　午後５時１１分

22LSQT1362Nastavení4 Bezpečně uzavřete kryt slotu pro kartu.Volba režimuVoličem režimu přepínáte mezi režimy záznamu a přehrávání.Voličem režimu otáče

LSQT1362 BX0108BL1048HMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Pana

23LSQT1362Nastavení2 Pohybem joysticku nahoru, vlevo nebo vpravo vyberte položku.¬Otáčením voličem režimu zvolte nebo .1 Pohybem joysticku nahoru, d

Nastavení24LSQT1362Automatický režim a ruční režim (l 32) Režim záznamu videa≥ Stínované ikony ovládání se nezobrazují při záznamu. Režim přehrávání

Nastavení25LSQT1362 Režim záznamu snímku Režim přehrávání snímkuIkona Směr Funkce Strana(1/2)3 Kompenzace protisvětla 42Ø2 Samospoušt’ 451 Režim nápov

26LSQT1362Nastavení∫ Režim nápovědyRežim nápovědy vysvětluje zobrazené ikony ovládání, když je v režimu záznamu videa/snímku nastavený přepínač AUTO/M

27LSQT1362Nastavení1 Při zastavené kameře stiskněte tlačítko MENU.Zobrazené menu se liší podle polohy voliče režimu, zvoleného média atd.≥ V době, kdy

28LSQT1362NastaveníPřechody mezi obrazovkami nabídek jsou stejné jako při používání tlačítek na kameře.1 Stiskněte tlačítko MENU.2 Vyberte položku men

29LSQT1362Nastavení∫ Změna způsobu zobrazeníStiskněte tlačítko MENU, zvolte [NASTAVENÍ] # [FORMÁT DATA] # požadovaný způsob zobrazení a stiskněte joys

3LSQT1362Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokument

30LSQT1362NastaveníStiskněte tlačítko POWER LCD PLUS.Po každém stisknutí tlačítka:1 Původní jas2 Jasný3 Jasnější4 Tmavší5 Tmavý≥ Nastavení nemá vliv n

Záznam31LSQT1362ZáznamPřed záznamem1 Držte kameru oběma rukama.2 Prostrčte ruku páskovým poutkem.3 Nepřikrývejte rukama mikrofony nebo čidla.4 Držte r

Záznam32LSQT1362∫ Automatický režimNastavte přepínač AUTO/MANUAL/FOCUS do polohy AUTO a vyvážení barev (automatické vyvážení bílé) a zaostření se nast

Záznam33LSQT1362Záznam pohyblivých snímků[HDD] [SD]Kameru lze použít pro záznam pohyblivých snímků na vnitřní disk a na kartu SD. (l 14) Před záznamem

Záznam34LSQT1362Ukončení záznamuOpakovaným stisknutím tlačítka spuštění/zastavení záznamu zastavte záznam.≥ [¥] a [;] svítí během záznamu červeně. Nep

Záznam35LSQT1362Změna režimu záznamu pohyblivých snímků.Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [REŽIM NAHR.] # požadovaný způsob zobrazení a sti

Záznam36LSQT1362Záznam statických snímků[HDD] [SD]Kameru lze použít pro záznam statických snímků na vnitřní disk a na kartu SD. (l 14) Před záznamem v

Záznam37LSQT13626 Úplným stisknutím tlačítka snímku [] pořiďte snímek.≥ Informace o počtu statických snímků, které lze zaznamenat (l 107)≥ Záznam zvuk

Záznam38LSQT1362A Velikost statických snímkůB Zvolené místo pro uložení záznamuC Zbývající počet statických snímků(Při hodnotě [R 0] bliká červeně.) D

Záznam39LSQT1362∫ [ROZL. SNÍMKU]Změna velikosti záznamu.Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [ZÁKLADNÍ] # [ROZL. SNÍMKU] # požadovaný způsob zobrazení a st

4LSQT1362∫ Odškodnění za zaznamenaný obsahVýrobce v žádném případě neodpovídá za ztrátu záznamů v důsledku funkční poruchy nebo výrobní vady této kame

40LSQT1362ZáznamRůzné funkce v režimu záznamu[HDD] [SD]Můžete použít optické přiblížení až do hodnoty 10k.¬Otáčením voličem režimu zvolte nebo .Pohn

41LSQT1362Záznam[HDD] [SD]Zoomový mikrofon je propojen se zoomem, takže při snímání na dálku čistě zachycuje vzdálené zvuky, při širokoúhlém snímání z

42LSQT1362Záznam≥ Režim záznamu videa≥ Režim záznamu snímku≥ Snímaný předmět by měl být do 1,3 m od kamery.≥ Při používání reflektoru pro natáčení vid

43LSQT1362Záznam2 Pohybem joysticku doleva zvolte [].3 Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení záznamu.Spusťte záznam. (Roztmívání)Při zahájení záznamu

44LSQT1362Záznam≥ Při nedostatečném jasu nemusí být tento efekt zřejmý.≥ Při snímání vzdálené osoby nemusí být její obličej jasně viditelný. V takovém

45LSQT1362Záznam≥ Funkce Barevné noční vidění prodlužuje nabíjecí dobu signálu CCD až přibližně 25k proti normálu, takže tmavé scény lze zaznamenat ja

46LSQT1362Záznam[HDD] [SD]Umožňuje zaznamenávat snímky kompatibilní se širokoúhlými televizory (16:9) a běžnými televizory (4:3).∫ Záznam snímků s pom

47LSQT1362ZáznamZrušení funkce omezení hluku větruStiskněte tlačítko MENU, zvolte [POKROČILÉ] # [VĚTRNÝ FILTR] # [VYPNOUT] a stiskněte joystick.≥ Vých

48LSQT1362ZáznamRežim Portrét≥ Při použití tohoto režimu v interiéru může obraz blikat. V takovém případě změňte nastavení režimu scény na [VYPNOUT].R

49LSQT1362Záznam2 Pohybem joysticku nahoru zvolte [].3 Pohybem joysticku doleva nebo doprava zvolte režim vyvážení bílé.Obnovení automatického nastave

5LSQT1362Bezpečnostní pokyny ...2Před použitímFunkce...7Příslušenství...

50LSQT1362Záznamobrazovka krátkodobě zčerná. (Vyvážení černé nelze nastavit ručně.)1 Probíhá nastavování černé. (Bliká.)2 Probíhá nastavování bílé. (B

51LSQT1362Záznam≥ Při ručním zvýšení rychlosti závěrky se automaticky sníží citlivost a úměrně tomu se zvýší elektronické zesílení, což může zvýšit šu

Přehrávání52LSQT1362PřehráváníPřehrávání pohyblivých snímků[HDD] [SD]Přehrávání pohyblivých snímků zaznamených na vnitřní disk nebo na kartu SD. Pomoc

Přehrávání53LSQT1362≥ Zvuk je reprodukován pouze při normálním přehrávání.≥ Po 5 minutách zastavení přehrávání se vrátí zobrazení miniatur.≥ Je-li zaz

Přehrávání54LSQT1362∫ Ovládání dálkovým ovladačemStiskněte tlačítko E nebo D.Pohyblivé snímky se posunou vždy o jeden snímek.1 Přerušte přehrávání poh

Přehrávání55LSQT1362Scény zaznamenané ve stejném dni lze přehrát jednu po druhé.1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. PŘEHR.] # [REŽIM PŘEHR.] # [D

Přehrávání56LSQT1362Přehrávání statického snímku[HDD] [SD]Přehrávání pohyblivých snímků zaznamenaných na vnitřní disk nebo na kartu SD. Pomocí menu vy

Přehrávání57LSQT1362∫ Kompatibilita statických snímků≥ Kamera je kompatibilní s jednotným standardem DCF (Design rule for Camera File system) vytvořen

58LSQT1362ÚpravyÚpravyÚpravy scén[HDD] [SD]Smazané scény nelze obnovit.¬Otáčením voličem režimu zvolte .¬Zvolte [HDD] nebo [SD KARTA] v nastavení [VO

59LSQT1362ÚpravyZrušení probíhajícího mazáníStiskněte tlačítko MENU.≥ Scény se odstraňují počínaje poslední scénou v zobrazení miniatur. Scény, které

6LSQT1362S jinými přístrojiS televizorem...69Přehrávání na televizoru ...69S DVD rekordére

60LSQT1362ÚpravyPoužívání playlistůPlaylist vytvoříte seřazením oblíbených scén ze všech zaznamenaných.Při tvorbě playlistů se nekopírují data, a prot

61LSQT1362Úpravy[HDD]¬Otáčením voličem režimu zvolte .¬Zvolte [HDD] v nastavení [VOLBA MÉDIA].1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. PŘEHR.] # [PLA

62LSQT1362ÚpravyZobrazí se miniatury playlistu s přidanými scénami.Přidání dalších scén do playlistuOpakujte kroky 1 až 4.Scény v playlistu je možné p

63LSQT1362Úpravy≥ Při volbě [VŠE] bude smazán vybraný playlist. Pokračujte krokem 5.3 (Jen když je v kroku 2 zvoleno [VYBRAT])Vyberte scénu, kterou ch

64LSQT1362Úpravy1 V zobrazení miniatur stiskněte tlačítko . 2 Zvolte [VŠE] nebo [VYBRAT] a stiskněte joystick.≥ Je-li vybráno [VŠE], budou smazány vše

65LSQT1362Úpravy1 Stiskněte tlačítko MENU, zvolte [NAST. SNÍMKU] # [NAST.OCHR.] # [ANO] a stiskněte joystick.2 Vyberte soubor, který chcete ochránit,

66LSQT1362Úpravy≥ Hodnoty DPOF lze nastavit až pro 999 souborů.≥ Kamera nemusí rozeznat hodnoty DPOF nastavené v jiných přístrojích. Nastavujte laskav

67LSQT1362Správa disku a kartySpráva disku a kartySpráva disku[HDD]Pamatujte si prosím, že při formátování disku budou vymazána veškerá na něm zazname

68LSQT1362Správa disku a karty2 Když se zobrazí potvrzovací zpráva, zvolte [ANO] a stiskněte joystick.≥ Po dokončení formátování opusťte obrazovku se

69LSQT1362S jinými přístrojiS jinými přístrojiS televizorem[HDD] [SD]Filmový záznam a statické snímky zaznamenané touto kamerou lze přehrávat na telev

Před použitím7LSQT1362Před použit ímFunkce∫ Rozšířený záznam!Na vnitřní pevný disk 30 GB můžete pořídit záznam odpovídající přibližně 22 8 cm diskům D

70LSQT1362S jinými přístrojiPříklady snímků s poměrem stran 16:9 na běžném televizoru (4:3)≥ Výchozí nastavení této funkce je [16:9].∫ Zobrazení infor

71LSQT1362S jinými přístroji≥ Nepoužívejte žádné jiné kabely AV/S vyjma dodaného kabelu.* Je-li videopřístroj vybaven konektorem S Video, zapojte do n

72LSQT1362S jinými přístroji5 Stisknutím tlačítka MENU zobrazte nabídky PictBridge.6 V nabídce [TISK DATA] zvolte nastavení tisku data.≥ Jestliže tisk

S počítačem73LSQT1362S počítačemPřed použitím s počítačemKdyž jste nainstalovali VideoCam Suite z dodaného CD-ROM a připojili svůj PC k přístroji, můž

S počítačem74LSQT1362≥ Pro instalaci dodaných softwarových aplikací je nutné mít mechaniku CD-ROM.≥ Když jsou k PC připojeny 2 nebo víc přístrojů USB

S počítačem75LSQT1362≥ I když budou systémové požadavky uvedené v těchto uživatelských pokynech splněny, některé osobní počítače přesto nelze použít.≥

S počítačem76LSQT1362Než otevřete balení CD-ROM, přečtěte si prosím následující.Jakožto držitel/ka licence jste získal/a licenci na počítačový program

77LSQT1362S počítačemInstalacePři instalaci softwaru se připojte ke svému PC jako Administrátor/Správce (nebo uživatelským jménem s ekvivalentním oprá

78LSQT1362S počítačemkompatibilní s DirectX 9.0c verzi, může se stát, že PC nebude řádně fungovat. Nemáte-li jistotu, zda je Váš PC kompatibilní, kont

79LSQT1362S počítačemPřipojení a rozpoznáníPo instalování softwaru musí být přístroj připojen k PC a PC jej musí správně rozeznat.≥ Vyjměte dodaný CD-

Před použitím8LSQT1362∫ Úprava scén! (l 58, 60)Sestavením oblíbených scén zaznamenaných na pevném disku vytvoříte originální video (playlist). ∫ Použi

80LSQT1362S počítačem∫ Příklad struktury složkyHDDSD karta≥ Filmy ve formátu SD-Video se ukládají do [PRG¢¢¢] složky. (“¢¢¢” označuje základnu-16 (hex

81LSQT1362S počítačemPoužití VideoCam SuitePro Windows Vista:≥ Když používáte VideoCam Suite, připojte se ke svému PC jako Administrátor/Správce (nebo

82LSQT1362S počítačem[HDD]Při používání VideoCam Suite můžete snadno vytvářet disky DVD-Video tisknutím tlačítka přístroje DVD COPY .Mezi filmy natoče

S počítačem83LSQT1362Používáte-li Macintosh∫ Operační prostředí pro funkci čtení karty (velkokapacitní paměť)≥ I když jsou požadavky na systém uveden

84LSQT1362OstatníOstatníMenuMenu pro záznam pohyblivých snímků∫ [ZÁKLADNÍ][SCÉN. REŽIMY] (l 47)[POM. ŘÁDKY] (l 45)[REŽIM NAHR.] (l 35)[POMĚR STRAN] (l

85LSQT1362Ostatní∫ [NAST. PŘEHR.][REŽIM PŘEHR.] (l 54)[POKR. PŘEHR.] (l 55)[NAST.OCHR.] (l 59)[PLAYLIST]*1 (l 60, 61)∫ [VOLBA MÉDIA][HDD] (l 52)[SD KA

86LSQT1362Ostatníaby se nevybíjel akumulátor. Když chcete kameru použít, opět ji zapněte.≥ V následujících případech se kamera nemusí vypnout ani při

87LSQT1362OstatníIndikátory∫ Označení médií∫ Indikátory při záznamuIndikátoryJe vybrán diskJe vybrána karta SDZáznam pohyblivých snímkůZáznam statický

88LSQT1362Ostatní∫ Indikátory při přehrávání∫ Potvrzovací indikátoryPřehrávání pohyblivých snímkůPřehrávání statického snímku1 Přehrávání; Zastavení5,

Ostatní89LSQT1362ZprávyŽÁDNÁ DATA. Na médiu nejsou zaznamenány žádné snímky.ZÁZNAM NENÍ MOŽNÝ. PEVNÝ DISK (HDD) JE PLNÝ.Disk je plný nebo byl dosažen

9LSQT1362Před použitímPříslušenstvíPřed použitím přístroje zkontrolujte příslušenství.Některé volitelné příslušenství nemusí být v některých zemích do

Ostatní90LSQT1362Jestliže se například během záznamu nebo úprav z nějakého důvodu přeruší napájení, nemusí být zápis normálně dokončen.Je-li při příst

Ostatní91LSQT1362Funkce, které nelze použít současněPodle specifikací kamery nejsou některé funkce dostupné nebo je nelze zvolit. V následující tabulc

Ostatní92LSQT1362Časté dotazyJaký druh karet lze v kameře používat?Lze používat paměťové karty SD a SDHC. (l 14)Lze na kartu SD zaznamenávat pohyblivé

Ostatní93LSQT1362Lze zapisovat data z počítače na disk nebo kartu SD v kameře?Ne, nelze.Rozhraní USB na kameře je pouze pro čtení.Je na PC možné přehr

Ostatní94LSQT1362Odstraňování závadZávada ZkontrolujteKameru nelze zapnout.≥ Je akumulátor plně nabitý?# Nabijte akumulátor pomocí síťového napáječe.

Ostatní95LSQT1362Dálkové ovládání nefunguje.≥ Nevybila se knoflíková baterie v dálkovém ovládání? # Nahraďte ji novou knoflíkovou baterií. (l 13) Nezo

Ostatní96LSQT1362Zaznamenané statické snímky nejsou ostré.≥ Nezaznamenáváte malé nebo jemně členité předměty s funkcí [KOMPR. SNÍMKU] nastavenou na [

Ostatní97LSQT1362S počítačemZmizela indikace.Zamrzl obraz.Nelze provést žádnou operaci.≥ Není kamera připojena k počítači?# Při připojení kamery k poč

Ostatní98LSQT1362Když je kabel USB odpojen, na PC se objeví chybové hlášení.≥ Pro bezpečné odpojení kabelu USB dvakrát klikněte na ( ) ikonu v zásob

99LSQT1362OstatníUpozornění pro použití≥ Kamera a karta se při dlouhotrvajícím provozu zahřívají, nejedná se ale o závadu.SD Card/Hard Disk Video Came