Panasonic VDRD220EP Operations Instructions

Návod k použitíKezelési utasításDVD Video CameraModel no. VDR-D310EPVDR-D220EPPřed použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.Használat előtt kérjük, h

116LSQT1197Használat előttA készülék részei és kezelése1 Lencse (LEICA DICOMAR) (VDR-D310)Lencse (VDR-D220)2 Mikrofon (beépített, sztereó)3 Fehéregyen

Egyebek206LSQT1197HibakeresésProbléma EllenőrizendőkA készülék nem kapcsolható be.≥ Teljesen fel van töltve az akkumulátor?# A hálózati adapterrel töl

Egyebek207LSQT1197A képernyő hirtelen megváltozott.≥ Elindult a bemutató üzemmód?# Ha úgy választja ki a [DEMO MODE] [ON] beállítását, hogy videofelvé

Egyebek208LSQT1197A felvétel nem indul el, bár a készülék áramellátása megfelelő, és a lemez vagy kártya is megfelelően van behelyezve.≥ Írásvédett a

Egyebek209LSQT1197Az autofókusz funkció nem működik.≥ A manuális fókusz üzemmód lett kiválasztva?# Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót AUTO helyzet

Egyebek210LSQT1197A kijelzés eltűnik.A képernyő megfagy.Semmilyen művelet nem hajtható végre.≥ Számítógéphez van csatlakoztatva a készülék?# Amikor a

211LSQT1197EgyebekÓvintézkedések a használat során≥ Hosszú működtetés nyomán a készülék, a lemez és a kártya felmelegszik, ez azonban nem jelent meghi

212LSQT1197EgyebekLencsetisztítóként kizárólag kereskedelmi forgalomban kapható 8 cm-es lencsetisztító CD-t használjon!≥ A 8 cm-es lencsetisztító CD-t

213LSQT1197EgyebekVárjon, amíg megfelelő nem lesz a hőmérséklet, és csak ezután próbálja újra meg feltölteni az akkumulátort! Ha az akkumulátor feltöl

214LSQT1197Egyebek≥ Az erőteljes hőmérséklet-változásoknak kitett helyeken az LCD monitoron páralecsapódás következhet be. A lecsapódott párát puha, s

215LSQT1197EgyebekSzakkifejezések magyarázataAutomatikus fehéregyensúlyA fehéregyensúly-beállítási funkció felismeri a fény színét, és olyan beállítás

117LSQT1197Használat előtt23 LCD monitor (l 119)24 Csatlakozófedél25 Mikrofon csatlakozóaljzata [MIC] (VDR-D310)≥ Külső mikrofonként aljzatról működő

216LSQT1197EgyebekPiszkos vagy poros üveg mögötti téma felvételekorMivel a kamera a piszkos üvegre fókuszál, az üveg mögötti téma életlen lesz.Hasonló

Egyebek217LSQT1197Műszaki adatokDVD-videokameraSaját biztonságára vonatkozó tudnivalókTápfeszültség:Teljesítményfelvétel:7,9 V/7,2 V egyenfeszültségVD

Egyebek218LSQT1197MozgóképekNormál megvilágítás 1.400 lxMinimálisan szükséges megvilágítás12 lx (Gyenge megvilágítás üzemmód: 1/50)[kb. 1 lx (VDR-D310

Egyebek219LSQT1197ÁllóképekHálózati adapterSaját biztonságára vonatkozó tudnivalókA műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.VDR-D310:

Egyebek220LSQT1197VDR-D220:≥ A rögzíthető képek száma a [ ] és a [ ] együttes használata esetén a fentiektől eltérő, továbbá függ a rögzített témától.

221LSQT1197LSQT1197_HUN.book 221 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後９時８分

222LSQT1197LSQT1197_HUN.book 222 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後９時８分

223LSQT1197LSQT1197_HUN.book 223 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後９時８分

LSQT1197 AF1206Ra0 ( 5000 A )HMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netLSQT1197_HUN.book 224 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後９時８

118LSQT1197Használat előtt1 Bújtassa át a lencsesapka zsinórjának végét a pánton!2 Bújtassa át a lencsesapkát zsinórjának hurkán!3 A lencsesapka felhe

119LSQT1197Használat előttválasztható) felhelyezése előtt vegye le a lencsevédőt!(Lásd a teleobjektív vagy a széles látószögű előtétlencse használati

120LSQT1197Használat előtt2 Tetszés szerint állítsa be az LCD monitor szögét!≥ A monitor a lencse felé legfeljebb 180o-kal A, a kereső felé pedig legf

121LSQT1197Használat előtt1 Nyomja meg az A jelű részt, majd húzza ki az elemtartó rekeszt!2 Helyezze be a gombelemet (r) jelzésű felével felfelé, maj

Használat előtt122LSQT1197Lemezek és kártyákA készülékben használható lemezekLemez típusa DVD-RAM8 cm-esEgyoldalas/kétoldalasDVD-RW8 cm-esEgyoldalas/k

Használat előtt123LSQT1197*1 Formattálás révén a lemez többször használható. (l 189)*2 8 cm-es lemezeket támogató DVD-lejátszók és DVD-felvevők.*3 Kom

Használat előtt124LSQT1197≥ A jelen használati útmutatóban az DVD-R és a DVD-R DL lemezekre egyaránt “DVD-R”-ként utalunk. ≥ Ezzel a készülékkel nem r

Használat előtt125LSQT1197Ha DVD-RW lemezt használ, válassza ki, hogy DVD Video Recording formátumban (VR formátumban) vagy DVD-Video formátumban (Vid

108LSQT1197Információk az Ön biztonsága érdekében∫ EMC Elektromágneses összeférhetőségAz erre utaló jelzés (CE) az adattáblán található.Csak a javasol

Használat előtt126LSQT1197≥ A jelen használati útmutatóban az SD-memóriakártyákra és az SDHC-memóriakártyákra egyaránt “SD-kártya”-ként utalunk.≥ Ezze

Használat előtt127LSQT1197∫ A lemez és a kártya megfogásaNe érintse meg a felvételi/lejátszási oldalt, illetve az érintkezőfelületet!∫ Lemez behelyezé

128LSQT1197BeállításBeállításÁramellátásA készülék megvásárlásakor az akkumulátor nincs feltöltve. A kamera használata előtt töltse fel az akkumulátor

129LSQT1197BeállításVIGYÁZATA rossz polaritással behelyezett csereelem robbanást okozhat! A cseréhez csak azonos, vagy a készülék gyártója által ajánl

Beállítás130LSQT1197A táblázatokban feltüntetett időtartamok 25 oC-os hőmérsékleten, 60%-os páratartalom mellett érvényesek. Ha a hőmérséklet 25 oC-ná

Beállítás131LSQT1197∫ Felvételi időtartam (DVD-RAM lemez használata esetén)≥ Az értékek a kereső használata melletti felvételi időtartamot mutatják. A

Beállítás132LSQT1197≥ Az akkumulátor kapacitásának csökkenése nyomán a kijelző megváltozik. ####.Amikor az akkumulátor lemerült, a ( ) jelzés villog

133LSQT1197BeállításA váltóáramú adapter csatlakoztatása nyomán a készülék készenléti állapotba kerül. Az elsõdleges áramkör mindig áram alatt van, am

134LSQT1197BeállításAmikor az OFF/ON kapcsoló ON állásban van, és a készülék videofelvétel vagy képfelvétel üzemmódban van, akkor az áramellátás az LC

135LSQT1197Beállítás2 Tolja el a DISC EJECT csúszkát egyszer, majd engedje el!Az ACCESS/PC lámpa villogni kezd, majd a lemeztartó rekesz fedele kissé

109LSQT1197MAGYARTájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)Ha ez a szimbólum szerepel a te

136LSQT1197Beállításfelvételi/lejátszási oldal a “SIDE A” jelzést tartalmazó oldal.A “SIDE A” jelzésB A túloldal a “SIDE A” felvételi/lejátszási oldal

137LSQT1197Beállítás3 Helyezze be/vegye ki a kártyanyílásba/-ból az SD-kártyát!≥ Az SD-kártyát címkés oldalával A felfelé helyezze be, majd egyetlen m

138LSQT1197BeállításA joystick használataA készülék az egy kézzel történő működtetés megkönnyítése érdekében a funkciók kiválasztására, műveletek végr

139LSQT1197Beállítás2 A működésbe hozáshoz mozdítsa a joystickot fel, le, balra vagy jobbra!≥ A joystick közepének minden egyes megnyomására a művelet

Beállítás140LSQT1197Az automatikus üzemmódról és a manuális üzemmódról (l 149) Videofelvétel üzemmód ≥ A szürke mezőkben szereplő ikonok felvétel közb

Beállítás141LSQT1197 Videolejátszás üzemmód Ikon Irány FunkcióOldalszám1/;3Lejátszás/szünet 169∫4Lejátszás leállítása és bélyegképek megjelenítése 169

Beállítás142LSQT1197 Képfelvétel üzemmód Képlejátszás üzemmódIkon Irány FunkcióOldalszám(1/2)3 Ellenfény-kompenzálás 158Ø2 Idõzítõ 1621 Súgó üzemmód

143LSQT1197Beállítás∫ Súgó üzemmódA súgó üzemmód video-/képfelvétel üzemmódban, az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe állításakor megjelenő műv

144LSQT1197Beállítás1 Leállított készüléken nyomja meg a MENU gombot!A megjelenő menü az üzemmódválasztó tárcsa állásától függ.≥ Amikor a menü látható

145LSQT1197BeállításA menüképernyők ugyanazok, mint amelyek a készüléken található megfelelő gombok megnyomásakor jelennek meg.1 Nyomja meg a MENU gom

110LSQT1197∫ A felvett tartalommal kapcsolatos kártérítésA gyártó semmilyen körülmények között nem felel a felvett anyagnak a készülék, tartozékai vag

146LSQT1197Beállítás∫ A dátum és az idő kijelzési stílusának megváltoztatásaNyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [SETUP] # [DATE/TIME] # kíván

147LSQT1197Beállítás∫ [EVF SET][BRIGHTNESS]:A kereső fényereje≥ A kereső fényerejének beállításához hajtsa be az LCD monitort, és húzza ki a keresőt,

Felvétel148LSQT1197FelvételFelvétel előtt1 Két kézzel tartsa a kamerát!2 Kezét bújtassa át a csuklópánton!3 Ne takarja el kezével a mikrofonokat, érzé

Felvétel149LSQT1197∫ Az automatikus üzemmódrólAz AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsoló AUTO helyzetbe állításakor a színegyensúly (fehéregyensúly) és a fókuszálá

Felvétel150LSQT1197Mozgóképek felvétele(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Mozgókép felvétele lemezre.≥ A készülék megvásárlásakor a kép oldalarányának beáll

Felvétel151LSQT1197≥ A felvétel elindítása (vagyis a felvétel elindítása/megállítása gomb első megnyomása) és a felvétel megállítása (vagyis a felvéte

Felvétel152LSQT1197A mozgókép felvételi módjának megváltoztatása.Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BASIC] # [REC MODE] # kívánt tételt, és

Felvétel153LSQT1197Állóképek felvétele (JPEG formátumú állóképek)(SD)Állókép rögzítése az SD-kártyán.≥ A készülék megvásárlásakor a [PICTURE SIZE] beá

Felvétel154LSQT11975 Kép felvételéhez nyomja teljesen be a gombot!∫ VDR-D2204 Nyomja meg a gombot!A készülék automatikusan a képernyő közepén lévő

Felvétel155LSQT1197∫ Tiszta állóképek rögzítéséhez≥ Ha a témára 4k-es vagy ezt meghaladó nagyítással közelít rá, akkor nehéz kiküszöbölni a kézben tar

111LSQT1197Információk az Ön biztonsága érdekében ...108Használat előttJellemzők...

Felvétel156LSQT1197≥ E funkció alapbeállítása: [ON].∫ [PICTURE SIZE]A felvételi méret megváltoztatása.Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [BA

157LSQT1197FelvételKülönféle felvételi funkciók(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D310:Lehetősége van 10k-es optikai ráközelítésre.VDR-D220:Lehetős

158LSQT1197Felvétel≥ A [50k] vagy a [1000k] pont kiválasztása esetén a digitális zoom tartománya zoomolás közben kéken jelenik meg.≥ Minél nagyobb a d

159LSQT1197Felvétel1 Nyomja meg a joystick közepét! Ezután mozdítsa lefelé a joystickot az ábrán látható ikon megjelenítéséhez!2 A joystick felfelé tö

160LSQT1197Felvétel≥ A felvétel után az úsztatási beállítás érvénytelenítésre kerül.A be-/kiúsztatás funkcióból való kilépéshezVálassza ki ismét a [ ]

161LSQT1197Felvétel1 Nyomja meg a joystick közepét! Ezután mozdítsa lefelé a joystickot az ábrán látható ikon megjelenítéséhez!2 A joystick jobbra tör

162LSQT1197Felvétel≥ Ha beállítása fényes helyen történik, akkor a képernyő egy ideig fehéres színűvé válhat.(SD)Az időzítő segítségével állóképeket r

163LSQT1197Felvétel≥ A vezetővonalak nem jelennek meg, ha megfordítja az LCD monitort, hogy önmagáról készítsen felvételt. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-

164LSQT1197Felvétel(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki az [ADVANCE

165LSQT1197Felvétel[ ] ReflektorReflektorral megvilágított téma vonzóbbá tételéhez[ ] Szörf & hóFényes helyeken, például sípályán vagy strandon tö

112LSQT1197Más termékekkelTévével...191Lejátszás tévén ...191DVD-felve

166LSQT1197Felvétel≥ Széles látószögű fókuszálás mellett történő zoomoláskor előfordulhat, hogy a téma nem lesz fókuszálva. Először közelítsen rá a té

167LSQT1197Felvétel1 Válassza ki a [ ] pontot, és töltse ki a képernyőt egy fehér témával!2 A joystick felfelé történő elmozdításával válassza ki a [

168LSQT1197Felvétel1 Állítsa az AUTO/MANUAL/FOCUS kapcsolót MANUAL helyzetbe!Automatikusan megjelenik az ábrán látható ikon.2 Mozgassa a joystickot ba

Lejátszás169LSQT1197LejátszásMozgókép lejátszása(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)A lemezen rögzített mozgóképek lejátszása.1 Fordítsa az üzemmódválasztó t

Lejátszás170LSQT1197≥ Hang csak normál lejátszáskor hallható.≥ Ha a lejátszás szüneteltetése 5 percen át tart, a képernyő visszavált a bélyegképekre.≥

Lejátszás171LSQT11971 Mozdítsa a joystickot felfelé lejátszás közben a lejátszás szüneteltetéséhez!2 Mozdítsa jobbra, és tartsa úgy a joystickot!(Ha b

Lejátszás172LSQT1197A hangszóró hangerejének beállítása lejátszás közben.A hangerő változtatásához tolja el a hangerő csúszkát!≥ Minél inkább jobbra t

Lejátszás173LSQT1197A felvett jeleneteket a készülék dátum szerint csoportosítja.Az ugyanazon a napon felvett jelenetek egymás után lejátszhatók.1 Nyo

Lejátszás174LSQT1197Állóképek felvétele (JPEG formátumú állóképek)(SD)A kártyán rögzített állóképek lejátszása.1 Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a

Lejátszás175LSQT1197≥ Előfordulhat, hogy a jelen kamera rosszul vagy egyáltalán nem játssza le egy másik készülékkel rögzített vagy létrehozott adatok

Használat előtt113LSQT1197Használat elõttJellemzők∫ Könnyű felvétel! (l 150)Nem szükséges megkeresni a felvétel kezdőpozícióját.Az új felvétel egyetle

176LSQT1197SzerkesztésSzerkesztésJelenetek szerkesztése(RAM) (-RW‹VR›)A törölt jelenetek helyreállítása nem lehetséges.≥ A DVD-RW (Video formátumú) és

177LSQT1197Szerkesztés5 A megjelenõ megerõsítési képernyõn válassza ki a [YES] pontot, majd nyomja meg a joystick közepét!(Csak akkor, ha [SELECT] let

178LSQT1197Szerkesztés(RAM) (-RW‹VR›)¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [EDIT SCENE] # [CO

179LSQT1197Szerkesztés(RAM) (-RW‹VR›)¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!1 Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [PLAY SETUP] # [PL

180LSQT1197Szerkesztés3 Válassza ki azt a jelenetet, amelyen a lejátszást kezdeni kívánja, majd nyomja meg a joystick közepét!Másik lejátszási lista k

181LSQT1197Szerkesztés3 (Csak akkor, ha [SELECT] lett kiválasztva a 2 lépésben)Válassza ki a törölni kívánt jelenetet, majd nyomja meg a joystick köze

182LSQT1197SzerkesztésAnnak a lejátszási listának a bélyegképnézeti képernyője jelenik meg, amelyikhez az imént jeleneteket adott hozzá.További jelene

183LSQT1197Szerkesztés2 Válassza ki a törölni kívánt jelenetet, majd nyomja meg a joystick közepét!A kiválasztott jelenet lejátszásra kerül.3 Amikor e

184LSQT1197SzerkesztésÁllóképek szerkesztése(SD)A törölt fájlok helyreállítása nem lehetséges.¬Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát a állásba!1 Lejáts

185LSQT1197Szerkesztés≥ A fájlok törlése a MENU gomb megnyomásával, és a [PHOTO SETUP] # [DELETE], majd a [SELECT] vagy az [ALL] pont kiválasztásával

Használat előtt114LSQT1197∫ DVD-lejátszóval/felvevővel használható! (l 192)Helyezze be a lemezt egy 8 cm-es lemezekkel kompatibilis DVD-lejátszóba/fel

186LSQT1197Szerkesztés2 Válassza ki a beállítani kívánt fájlt, majd nyomja meg a joystick közepét!A DPOF-ben beállítandó példányszám jelenik meg.3 A p

187LSQT1197A lemezek és kártyák kezeléseA lemezek és kártyák ke zeléseLemezek kezelése(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Ha a jelen készülékkel felvett (de nem v

188LSQT1197A lemezek és kártyák kezelése≥ Ha a véglegesítés folyamata közben a készülék felforrósodik, vagy a készüléket erőteljes rázkódás vagy ütés

189LSQT1197A lemezek és kártyák kezeléseA lemez védelmének feloldása1) Nyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [DISC SETUP] # [DISC PROTECT] pont

190LSQT1197A lemezek és kártyák kezeléseNyomja meg a MENU gombot, majd válassza ki a [DISC SETUP] # [INFORMATION] # [YES] pontot, és nyomja meg a joys

191LSQT1197Más termékekkelMás termékekkelTévével(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)A jelen kamerával felvett mozgóképek és állóképek tévékészüléken lej

192LSQT1197Más termékekkelPélda 16:9 oldalarányú képek megtekintésére hagyományos (4:3 oldalarányú) tévén≥ E funkció alapbeállítása: [16:9].∫ A képern

193LSQT1197Más termékekkel2 Helyezze a lemezt a lejátszóeszközbe, majd játssza le!≥ A lejátszás csak a 8 cm-es DVD-Video lemezeket támogató eszközökön

194LSQT1197Más termékekkelVideomagnóval(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Lehetősége van a készüléken lejátszott képek más videoeszközökre történő átjátszás

195LSQT1197Más termékekkel1 Csatlakoztassa a készüléket egy nyomtatóhoz!A USB-kábel [szállított tartozék (VDR-D310)]≥ Tolja teljesen be a dugaszokat!≥

115LSQT1197Használat előttTartozékokA készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékokat!Bizonyos országokban előfordulhat, hogy egyes külön

196LSQT1197Más termékekkel8 Válassza ki az elrendezés beállítását a [PAGE LAYOUT] pontnál!≥ A nyomtató által nem támogatott oldalelrendezések nem állí

197LSQT1197EgyebekEgyebekMenükMozgókép-felvételi menük∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 164)[GUIDE LINES] (l 162)[REC MODE] (l 152)[REC ASPECT] (l 163)[CLOCK S

198LSQT1197Egyebek[DELETE] (l 176)∫ [DISC SETUP][FINALIZE] (l 187)[UN-FINALIZE] (l 188)[DISC PROTECT] (l 188)[FORMAT DISC] (l 189)[INFORMATION] (l 189

199LSQT1197Egyebek∫ [BEEP SOUND]Bekapcsolása esetén sípoló hang jelzi az olyan műveleteket, mint a felvétel elindítása és leállítása.Az [OFF] beállítá

200LSQT1197Egyebek∫ Lejátszási ikonok, Úsztatás (fehér), úsztatás (fekete)Színes éjszakai felvétel funkcióZoom mikrofonSzélzajcsökkentés, , Mozgókép-

201LSQT1197Egyebek∫ Megerősítő ikonok1DPOF már beállítva (1-nél nagyobb értékre)Zárolt állóképekVDR-D310:VDR-D220:Felvételi pixelek száma állóképekhez

Egyebek202LSQT1197ÜzenetekCAN NOT READ THIS DISC. PLEASE CHECK FOR SCRATCHES OR STAINS ON DISC.Karcolt vagy szennyezett a lemez. Vegye ki a lemezt, és

Egyebek203LSQT1197Előfordulhat, hogy a rendszer nem tudja normálisan befejezni egy fájl kiírását, például ha felvétel vagy szerkesztés közben valamily

Egyebek204LSQT1197Egyidejűleg nem használható funkciók A készülék műszaki adataiból eredően a készülék bizonyos funkciói le vannak tiltva vagy nem v

Egyebek205LSQT1197Gyakori kérdésekMilyen fajtájú lemezek használhatók?DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R és DVD-R DL lemezek, amennyiben 8 cm-es csupasz lemezek.