Panasonic DMC-FX35 User Manual

until 2008/2/7Перед пользованием прочтите, пожалуйста, этуинструкцию полностью.EEVQT1P22Инструкция поэксплуатацииЦифровая фотокамераМодель №. DMC-FX35

VQT1P2210Перед использованием11 Переключатель включения/выключения камеры (P16)12 Рычажок трансфокатора (P32)13 Громкоговоритель (P77)14 Микрофон (P55

VQT1P22100Подсоединение к другому оборудованиюВоспроизведение фотоснимков на экране телевизораПодготовка:Установите [ФОРМАТ ТВ]. (P23)Выключите камеру

101VQT1P22Подсоединение к другому оборудованиюКарта памяти SD с записанными снимками может воспроизводиться на телевизорах с гнездом для карты памяти

VQT1P22102Подсоединение к другому оборудованиюПримечание• В зависимости от [ФОРМАТ], черные полосы могут отображаться сверху и снизу или слева и справ

103VQT1P22ДругоеДругоеВид экрана∫ При записиЗапись в нормальном режиме съемки [!] (Исходные настройки)1 Режим записи2 Режим вспышки (P38)3 Участок авт

VQT1P22104Другое30 Режим верхнего ракурса (P20)/…: ЖКД повышенной яркости (P20)/„: Автоматическое усиление яркости ЖКД (P20)31 Интеллектуальная настро

105VQT1P22ДругоеПредосторожности при использовании фотокамерыНе роняйте и не ударяйте камеру, а так же не подвергайте ее воздействию большого давления

VQT1P22106ДругоеПеред очисткой камеры извлеките аккумулятор или извлеките сетевую вилку из розетки. Затем вытрите камеру сухой мягкой тканью.• В случа

107VQT1P22ДругоеНосите с собой запасные заряженные аккумуляторы.• Учтите, что срок службы аккумулятора сокращается при низкой температуре, например на

VQT1P22108Другое• Храните аккумулятор в прохладном сухом месте при относительно постоянной температуре: [Рекомендуемая температура:15 oC до 25 oC, рек

109VQT1P22Другое[ЭТОТ СНИМОК ЗАЩИЩЕН]> Удалите снимок после снятия настройки защиты. (P90)[ЭТОТ СНИМКОК НЕЛЬЗЯ УДАЛИТЬ]/[НЕКОТОРЫЕ СНИМКИ НЕЛЬЗЯ УД

11VQT1P22ПодготовкаПодготовкаЗарядка аккумулятора•Используйте специально предназначенные зарядное устройство и аккумулятор.•При поставке фотокамеры ак

VQT1P22110Другое[ОШИБКА ПАРАМЕТРА КАРТЫ ПАМЯТИ]> Используйте карту, совместимую с данной камерой. (P15)• При использовании карт емкостью 4 ГБ или б

111VQT1P22ДругоеФункции, которые нельзя установить или которые не будут работать при определенных условияхТехнические характеристики камеры не позволя

VQT1P22112Другое[АВТОТАЙМЕР] (P43) • ô и < в [РЕЖИМ СЦЕНЫ]• Режим $ [ЭКСПОЗИЦИЯ] (P44) • 5 в [РЕЖИМ СЦЕНЫ][АВТ. БРЕКЕТИНГ] (P45) • ô и 5 в [РЕЖИМ С

113VQT1P22Другое[ИЗМ. РАЗР.] (P84) • Видео• Фотоснимки со звуком• Отметка на снимках при помощи [ОТПЕЧ СИМВ]• Если подключен компонентный кабель[ПОДРЕ

VQT1P22114ДругоеУстранение неисправностейВо-первых, попробуйте выполнить следующие операции (P114–120).• Аккумулятор вставлен неправильно. (P13)• Ресу

115VQT1P22Другое• Выполнялись ли снимки со вспышкой с близкого расстояния при трансфокаторе, расположенном возле [W] (1k)?> Выполните небольшое уве

VQT1P22116Другое•Если запись производится при флуоресцентном освещении, яркость или цветовой тон может слегка измениться в случае увеличения скорости

117VQT1P22Другое•ЖКД монитор может мерцать несколько секунд после включения фотокамеры при съемке внутри помещения при освещении флуоресцентном освеще

VQT1P22118Другое• Является ли данный снимок нестандартным, снимком, отредактированным при помощи ПК, или снимком, выполненным цифровой камерой другой

119VQT1P22Другое• Вы пытаетесь воспроизвести видео с карточки, вставленной непосредственно в разъем на телевизоре?> Подключите камеру к телевизору

VQT1P2212Подготовка• Если рабочее время фотокамеры стало чрезвычайно коротким, даже при правильно заряженном аккумуляторе, скорее всего истек срок его

VQT1P22120Другое• Установлен ли параметр [ВСП. ЛАМП. АФ] в режиме [ЗАП.] в [ON]? (P69)•Вспомогательная лампочка автофокусировки не включается в услови

121VQT1P22ДругоеДругоеКоличество записываемых снимков и доступное время записи•Количество записываемых снимков и время записи даны в приближенном знач

VQT1P22122ДругоеФорматY Размер снимка (9M):(3648k2432) (6M ):(3072k2048) (4,5M ):(2560k1712) (2,5M ):(2048k1360)Качество A › A › A › A › Встрое

123VQT1P22Другое∫ Доступное время записи (при записи видео)Примечание•Оставшееся время съемки и количество оставшихся снимков, отображаемое на экране,

VQT1P22124ДругоеТехнические характеристикиЦифровая фотокамера: Информация для вашей безопасностиИсточник питания: постоянный ток 5,1 ВПотребление энер

125VQT1P22ДругоеВысокоскоростная серийная съемкаМногократная скорость:Приблизительно 6 снимков/сек(В качестве размера снимка выбирается 2M (4:3), 2,5M

VQT1P22126ДругоеКачество: Высокое/ОбычноеФайловый форматФотоснимок: JPEG (основанный на “Design rule for Camera File system”, основанный на стандарте

127VQT1P22ДругоеУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия раве

RVQT1P22F0208MH0 ( 5000 A)Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netЛоготипы QuickTime и QuickTime являются торговыми марк

13VQT1P22Подготовка∫ ЗарядкаВремя зарядки и количество снимков, которое может быть записано с дополнительным аккумулятором (DMW-BCE10E), соответствуют

VQT1P2214Подготовка1: Закройте дверцу карты/аккумулятора.2: Сдвиньте запирающий рычажок в направлении стрелки.• Если дверца отсека карты/аккумулятора

15VQT1P22ПодготовкаС данной камерой можно использовать следующие типы карт.(В тексте данные карты упоминаются как карта.)¢ SDHC Memory Card представля

VQT1P2216ПодготовкаНастройка даты/времени (настройка часов)Рекомендуется выбрать [ЯЗЫК] (P24) из меню [НАСТР.] (P20) до установки даты/времени.• На мо

17VQT1P22Подготовка• Если полностью заряженные аккумуляторы находились в фотокамере на протяжении более 24 часов, зарядка встроенного аккумулятора для

VQT1P2218Подготовка∫ Функции, которые нельзя установить или которые не будут работать при определенных условияхТехнические характеристики камеры не по

19VQT1P22ПодготовкаЧтобы закрыть меню, нажмите [МЕNU/SET].Использование быстрого меню облегчает поиск некоторых настроек меню.• Некоторые пункты меню

VQT1P222Перед использованиемÏåðåä èñïîëüçîâàíèåìУважаемый покупатель!Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Panasonic. Прочитайте, пожалу

VQT1P2220ПодготовкаПри необходимости выполните данные настройки.О меню настроек[УСТ. ЧАСОВ], [АВТ. ПРОСМ.] и [ЭКОНОМ. РЕЖ.] являются важными элементам

21VQT1P22Подготовка• Количество записываемых снимков уменьшается в режиме автоматической яркости ЖКД, режиме усиления яркости ЖКД и режиме верхнего ра

VQT1P2222Подготовка• Нажмите кнопку затвора наполовину или выключите камеру и включите, чтобы отменить [ЭКОН. ЭНЕРГ.].• [ЭКОН. ЭНЕРГ.] устанавливается

23VQT1P22Подготовка• При выборе настройки [СБРОС] во время записи одновременно выполняется операция, при которой объектив устанавливается в исходное п

VQT1P2224Подготовка• При форматировании используйте аккумулятор с достаточным зарядом или пользуйтесь сетевым адаптером (DMW-AC5G; не входит в комплек

25VQT1P22ПодготовкаA Демонстрация определения дрожанияB Демонстрация определения движения• В режиме воспроизведения отображение [ДЕМ.ДРОЖАН. ДВИЖ.ОБ]

VQT1P2226ПодготовкаПереключение режимаВыбор режима [ЗАП.] Когда выбран режим [ЗАП.], камеру можно перевести в интеллектуальный автоматический режим, в

27VQT1P22Основные сведенияРежим [ЗАП.]: ñОсновные сведенияВыполнение снимков с использованием автоматической функции (ñ: интеллектуальный автоматическ

VQT1P2228Основные сведения∫ При выполнении снимков с использованием вспышки (P38)∫ При выполнении снимков с использованием увеличения (P32)Примечание•

29VQT1P22Основные сведения• При выборе [‡] цифровая коррекция красных глаз (P39) включается в зависимости от типа и яркости объекта, таким образом пар

3VQT1P22Перед использованием-Если Вы увидите такой символ-∫ О зарядном устройстве батареи• При подключенном шнуре питания переменного тока зарядное ус

VQT1P2230Основные сведенияРежим [ЗАП.]: ·Выполнение снимков с использованием любимых настроек (·: Нормальный режим съемки)Можно установить многие друг

31VQT1P22Основные сведенияA Индикатор фокусировкиB Участок автофокусировки (Обычный)C Зона автофокусировки (при использовании цифрового увеличения или

VQT1P2232Основные сведенияРежим [ЗАП.]: ñ·¿n¨ Съемка с увеличением C функцией оптического увеличения можно приблизить людей и объекты, а с функцией ум

33VQT1P22Основные сведения¢1 Степень увеличения отличается в зависимости от настройки [РАЗР. КАДРА] и [ФОРМАТ].¢2 При перемещении рычажка трансфокатор

VQT1P2234Основные сведения∫ Ускоренная прокрутка вперед/ускоренная перемотка назадНажмите и удерживайте 2/1 во время воспроизведения.• Номер файла A

35VQT1P22Основные сведения• Для сохранения увеличенного изображения воспользуетесь функцией подрезки. (P85)• Если фотоснимки были сделаны с помощью др

VQT1P2236Основные сведения∫ При выборе [УДАЛ. ВСЕ] в настройке [ИЗБРАННОЕ] (P88)Экран выбора отображается снова. Выберите [УДАЛ. ВСЕ] или [УДАЛИТЬ ВСЕ

37VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Расширенные сведения (Запись изображений)Информация о мониторе ЖКДДля изменения нажмите [DISPLAY].A

VQT1P2238Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Информация о гистограммеСтолбчатая диаграмма – это график, который отображает яркость вдоль горизо

39VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Установка вспышки в соответствии с режимом съемки.Нажмите 1 [‰].Для выбора режима нажмите 3/4.• Для

VQT1P224Перед использованием∫ Уход за камерой• Нельзя сильно трясти или ударять камеру, роняя ее и т.д.Данный аппарат может выйти из строя, запись изо

VQT1P2240Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Допустимые настройки вспышки в зависимости от режима записиДопустимые настройки вспышки зависят от

41VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Скорость затвора для каждого режима вспышки¢1 Может изменяться в зависимости от настройки [МИН. ВЫ

VQT1P2242Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ·nСъемка крупным планом Этот режим позволяет делать снимки крупным планом, например, с

43VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ñ·¿¨Съемка с автоматическим таймеромПримечание• При использовании штатива или других п

VQT1P2244Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ·¿n¨Компенсация экспозицииИспользуйте эту функцию, если невозможно добиться подходящей

45VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ·¿Съемка с автоматической настройкой значений экспозицииВ этом режиме при каждом нажат

VQT1P2246Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ¿Выполнение снимков в соответствии с записываемой сценой (¿: Режим сцены)При выборе ре

47VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Первоначальной установкой для [РЕЖИМ АФ] является [š].При съемке людей вне помещения в дн

VQT1P2248Расширенные сведения (Запись изображений)Установите это положение, если хотите произвести съемку спортивных или других быстро происходящих со

49VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Выбирайте этот режим при съемке свадебных церемоний, праздничных мероприятий внутри помещения и друг

5VQT1P22СодержаниеПеред использованиемИнформация для вашей безопасности... 2Краткое руководство ...7Стандартные принадле

VQT1P2250Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Для отмены [ВОЗРАСТ] и [ИМЯ]Выберите параметр [OFF] при выполнении шага 2 операции “Настройка дня

51VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Размер и формат снимкаНажатием 3/4 выберите размер и формат снимка, а затем нажмите [MENU/SET] для

VQT1P2252Расширенные сведения (Запись изображений)Этот режим позволяет получить выразительные снимки звездного неба или темного объекта.∫ Установка ск

53VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Этот режим позволяет получить еще более выразительные снимки синего цвета моря, неба и т. д. Он так

VQT1P2254Расширенные сведения (Запись изображений)Точная настройка баланса белогоМожно настроить цветовой оттенок в соответствии с подводной глубиной

55VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: nРежим видеоПереместите селекторный переключатель [ЗАП.]/[ВОСП] на [!].Установите пере

VQT1P2256Расширенные сведения (Запись изображений)Для выбора 3/4 нажмите [РЕЖ.КАДРА], а затем нажмите 1.Для выбора необходимого параметра нажмите 3/4,

57VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)• Когда видеокадры, записанные камерой, воспроизводятся на другой аппаратуре, качество изображения и

VQT1P2258Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Отмена режима даты путешествияДата путешествия автоматически отменяется, если текущая дата более п

59VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Верните настройку на [ДОМ. РЕГИОН] по окончании отпуска, выполнив шаги 1, 2 и 3.• Если [Д

VQT1P226• 4 [ФЕЙЕРВЕРК] ... 52• 6 [ПЛЯЖ] ...53• 8 [СНЕГ]...

VQT1P2260Расширенные сведения (Запись изображений)Применимые режимы: ñ·¿∫ Для формата [X].¢ Этот элемент нельзя установить в интеллектуальном автомати

61VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание• Информация о количестве записываемых снимков приведена на P121.Детальная информация о ме

VQT1P2262Расширенные сведения (Запись изображений)Детальная информация о меню режима [ЗАП.] приведена на P18.Позволяет устанавливать чувствительность

63VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Автоматический баланс белогоВ зависимости от превалирующих на время съемки условий, снимки могут име

VQT1P2264Расширенные сведения (Запись изображений)• Уровень точной настройки баланса белого в [Ò] сбрасывается на [0] при сбросе баланса белого с помо

65VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)О режимах [š]Желтый:При нажатии кнопки затвора наполовину, рамка становится зеленой, когда камера вы

VQT1P2266Расширенные сведения (Запись изображений)Детальная информация о меню режима [ЗАП.] приведена на P18.Пока камера удерживается в устойчивом пол

67VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)• Скорость серийной съемки (снимков в секунду) может замедлиться в зависимости от условий съемки, на

VQT1P2268Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•При съемке в местах с недостаточной освещенностью на снимке могут проявляться помехи. Для

69VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)• Установка [МИН. ВЫДЕРЖКА] на более низкое значение может увеличить вероятность дрожания, поэтому п

7VQT1P22Перед использованиемПеред использованиемКраткое руководствоНиже приведено краткое описание процесса записи и воспроизведения снимков с помощью

VQT1P2270Расширенные сведения (Запись изображений)Переключатель режимов: ¨Выполнение и просмотр снимков буфера обмена (Режим буфера обмена)Эта настрой

71VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)Нажмите 3/4 для выбора параметра, а затем нажмите [MENU/SET].Чтобы закрыть меню, нажмите [МЕNU/SET].

VQT1P2272Расширенные сведения (Запись изображений)Данная функция полезна, например, для увеличения фрагментов карты и сохранения их в памяти. Детальна

73VQT1P22Расширенные сведения (Запись изображений)• Следующие функции фиксированы.• В режиме буфера обмена нельзя использовать следующие функции.–[АВТ

VQT1P2274Расширенные сведения (Воспроизведение)Режим [ВОСП]: ¸Расширенные сведения (Воспроизведение)Последовательное воспроизведение снимков (Показ сл

75VQT1P22Расширенные сведения (Воспроизведение)∫ Операции, выполняемые во время показа слайдовКурсор, отображаемый во время воспроизведения, соответст

VQT1P2276Расширенные сведения (Воспроизведение)Примечание• Видео нельзя воспроизвести в режиме показа слайдов.• Возможность добавления новых музыкальн

77VQT1P22Расширенные сведения (Воспроизведение)¢ Даты путешествий для изображений в папке буфера обмена не классифицируются по категориям.• Фотоснимки

VQT1P2278Расширенные сведения (Воспроизведение)Примечание• Звук можно прослушать через динамик. Информация о настройке громкости в меню [НАСТР.] приве

79VQT1P22Расширенные сведения (Воспроизведение)Изменение количества кадров в секундуПоверните рычажок трансфокатора в направлении [L] (W)Для завершени

VQT1P228Перед использованиемСтандартные принадлежностиПеред использованием фотокамеры убедитесь, что имеются все принадлежности.1 Блок аккумулятора(В

VQT1P2280Расширенные сведения (Воспроизведение)Режим [ВОСП]: ¸Использование меню [ВОСП]В режиме воспроизведения доступны различные функции для поворот

81VQT1P22Расширенные сведения (Воспроизведение)К снимка можно добавлять текст (комментарии). После сохранения текста он будет включен в отпечатки при

VQT1P2282Расширенные сведения (Воспроизведение)∫ Удаление названия (только для [ОДИН СН.])1 Во время выполнения шага 4 при выбранном [ОДИН СН.] (P81)

83VQT1P22Расширенные сведения (Воспроизведение)Нажмите 3/4/2/1 для выбора [ДАТА СЪЕМКИ], [ВОЗРАСТ], [ДАТА ПОЕЗДКИ] или [ЗАГОЛОВОК], затем нажмите [MEN

VQT1P2284Расширенные сведения (Воспроизведение)Для приложения снимка к электронному письму или использованию его на веб-сайте рекомендуется изменить р

85VQT1P22Расширенные сведения (Воспроизведение)Примечание• Одновременно можно произвести установку на 50 снимках максимум в режиме [НЕСКОЛ.].• Качеств

VQT1P2286Расширенные сведения (Воспроизведение)Снимки сделанные в формате [W] можно преобразовать в формат [Y] или [X].Выберите [ИЗМ. ФОРМАТ] в меню р

87VQT1P22Расширенные сведения (Воспроизведение)Этот режим позволяет автоматически отображать снимки вертикально, если они были сняты фотокамерой в вер

VQT1P2288Расширенные сведения (Воспроизведение)Если снимки отмечены значками избранных и выбраны как избранные, можно выполнять следующие операции.• В

89VQT1P22Расширенные сведения (Воспроизведение)DPOF “Digital Print Order Format” – это система, которая позволяет пользователю выбирать снимки, которы

9VQT1P22Перед использованиемНазвания составных частей1 Вспышка (P38)2 Объектив (P4, 106)3 Индикатор автоматического таймера (P43)Вспомогательная лампо

VQT1P2290Расширенные сведения (Воспроизведение)• На снимках с текстовой отметкой нельзя напечатать дату.• При установке [ОТПЕЧ СИМВ] для снимков с уст

91VQT1P22Расширенные сведения (Воспроизведение)Звук можно записать после выполнения съемки.Выберите [ДУБЛ. ЗВУК.] в меню режима [ВОСП]. (P18)Примечани

VQT1P2292Расширенные сведения (Воспроизведение)Для выбора снимка нажмите 2/1, а затем нажмите [MENU/SET].Для выбора [ДА] нажмите 3, а затем нажмите [M

93VQT1P22Подсоединение к другому оборудованиюПодсоединение к другому оборудованиюПодсоединение к персональному компьютеруЗаписанные снимки можно импор

VQT1P2294Подсоединение к другому оборудованиюПри помощи операции перетаскивания переместите требуемые фотоснимки или папку с фотоснимками в любую друг

95VQT1P22Подсоединение к другому оборудованию∫ Просмотр содержимого встроенной памяти или карты при помощи ПК (состав папки)Новая папка создается при

VQT1P2296Подсоединение к другому оборудованиюПечать снимковПри подключении камеры к принтеру с поддержкой PictBridge можно выбрать снимки, которые нуж

97VQT1P22Подсоединение к другому оборудованию• Перед подключением или отключением адаптера переменного тока (DMW-AC5G; не входит в комплект поставки)

VQT1P2298Подсоединение к другому оборудованиюВыберите установите элементы на экране при выполнении шага 2 для операции “Выбор и печать одного снимка”

99VQT1P22Подсоединение к другому оборудованию• Размеры бумаги, не поддерживаемые принтером, отображаться не будут.• Если принтер не поддерживает макет