Panasonic SCALL7CDEG Operations Instructions

until 2016/04/25RQT0A84-1DEGFRANÇAIS DEUTSCHITALIANOBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich

10RQT0A84Sie können den Netzwerknamen dieses Systems ändern und bestimmte IP-Adressen, Subnetzmasken, Standard-Gateways, primäre DNS usw. verwenden.Vo

11RQT0A84DEUTSCHDie folgenden Schritte beziehen sich auf “Panasonic Music Streaming”.1 Schalten Sie dieses System ein.≥ Vergewissern Sie sich, dass di

12RQT0A84Sie können die App "Panasonic Music Streaming" (l 10) verwenden, um die Musikquelle dieses Systems (CD/Interner Speicher/Radio/USB/

13RQT0A84DEUTSCHBetrieb von Bluetooth®Sie können den Sound vom Bluetooth®-Audiogerät drahtlos von diesem Gerät anhören.≥ Wegen Details siehe Bedienung

14RQT0A84Über Bluetooth®∫ Verwendetes Frequenzband≥ Dieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband.∫ Zertifizierung dieses Geräts≥ Dieses System ent

15RQT0A84DEUTSCHGrundbedienung∫ Zum Anzeigen von Informationen([CD], [MEMORY], [USB], [BLUETOOTH])Sie können Track, Künstler, Namen des Albums, Dateit

16RQT0A84Wählen Sie den Wiedergabemodus.1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um “Playmode” oder “Repeat” auszuwählen.2 Drücken Sie [2, 1] zur Auswahl

17RQT0A84DEUTSCHFM-Radio hörenSie können bis zu 30 Kanäle einstellen.Die Kanäle 1 bis 5 werden als Lieblingssender unter (FAVOURITE) [1] bis [5] festg

18RQT0A84Sie hören DAB/DAB+Vorbereitung≥ Überprüfen Sie, ob die DAB-Antenne angeschlossen ist. (l 5)≥ Schalten Sie das Gerät ein.≥ Drücken Sie mehrfac

19RQT0A84DEUTSCHBetätigen Sie [DISPLAY] zum Ändern des Displays.Die Information wird im Display durchlaufen.Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:Umfa

2RQT0A84SicherheitsmaßnahmenGerät≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:– Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, n

20RQT0A84Aufnahme und Speicherung einer CD im internen SpeicherSie können eine CD aufnehmen und im internen Speicher dieses Geräts speichern.Die Aufna

21RQT0A84DEUTSCH3 Überprüfen Sie, ob die Aufnahme beendet wurde.≥ Im Anschluss an das Ende der Aufnahme blinkt einige Sekunden lang “Writing” auf dem

22RQT0A84Uhr und TimerDie Uhr arbeitet im 24-Stunden-Rhythmus.Sie können die Uhrzeitdaten eines Netzwerkgeräts mithilfe der App "Panasonic Music

23RQT0A84DEUTSCHFirmware-UpdatesPanasonic gibt möglicherweise gelegentlich aktualisierte Firmware für dieses System heraus, mit der Funktionen hinzufü

24RQT0A84Als werksseitige Standardeinstellung wird ein Signalton ausgegeben, wenn Sie den Schalter auf der Oberseite des Geräts betätigen.Abbruch dies

25RQT0A84DEUTSCHZur Kontrolle der IP-Adresse oder der Wi-Fi-MAC-Adresse.1 Drücken Sie mehrfach [RADIO, EXT-IN], um "NETWORK" auszuwählen.2 D

26RQT0A84Abspielbare Medien≥ Eine Disc mit dem CD-Logo.≥ Dieses Gerät kann Discs wiedergeben, die dem CD-DA-Format entsprechen.≥ Dieses System kann CD

27RQT0A84DEUTSCHFehlerbehebungVor dem Kundendienstruf kontrollieren Sie Folgendes. Wenn Sie bei einigen Kontrollpunkten Zweifel haben oder die in Ihre

28RQT0A84Die Kopplung kann nicht beendet werden.≥ Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth®-Geräts.Das Gerät kann nicht verbunden werden.≥ Die Kopplun

29RQT0A84DEUTSCH“Level 0”≥ Es besteht keine Verbindung zwischen diesem System und dem Wireless-Router.Versuchen Sie es mit folgenden Schritten:– Stell

3RQT0A84DEUTSCHInhaltsverzeichnisSicherheitsmaßnahmen... 2Rechtlicher Hinweis ...

30RQT0A84Technische Daten∫ ALLGEMEINLeistungsaufnahme 26 WStromverbrauch im Standby-Modus(Wenn “BLUETOOTH Standby” auf “Off” eingestellt ist)*1, *2Ca.

31RQT0A84DEUTSCH≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.≥ Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähr

32RQT0A84Précautions de sécuritéAppareil≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,– Ne pas exposer cet appareil

33RQT0A84FRANÇAISTable des matièresPrécautions de sécurité...32Notice légale...

34RQT0A84Guide des références de contrôle1 Commutateur veille/marche (Í/I)Touchez pour mettre ou sortir l'appareil du mode veille. En mode veille

35RQT0A84FRANÇAIS24 Réglage de la fonction programme / Suppression d'une piste programmée25 Sélectionner l’élément de menu de lecture26 Change le

36RQT0A84Mise en place du support1 Touchez [<] de cet appareil pour ouvrir le plateau du disque.2 Mettez un disque en place avec l'étiquette v

37RQT0A84FRANÇAISConfiguration réseauVous pouvez émettre en flux la musique d'un dispositif iOS (iPhone/iPad/iPod), d'un dispositif AndroidT

38RQT0A84≥ Les explications suivantes se basent sur l'utilisation d'un smartphone.1 Allumez ce système.2 Appuyez plusieurs fois sur la touch

39RQT0A84FRANÇAIS1 Allumez ce système.2Appuyez plusieurs fois sur la touche [RADIO, EXT-IN] de la télécommande pour sélectionner “NETWORK”.3 Pour entr

4RQT0A84Fernbedienungsanleitung1 Standby-/Ein-Schalter (Í/I)Berühren Sie, um das Gerät aus dem Standby-Modus einzuschalten oder umgekehrt. Auch im Sta

40RQT0A84Vous pouvez changer le nom de ce système sur le réseau et utiliser une adresse IP, un masque de sous-réseau, une passerelle par défaut, un DN

41RQT0A84FRANÇAISLes étapes suivantes se basent sur “Panasonic Music Streaming”.1 Allumez ce système.≥ Vérifiez que l’indicateur réseau (l 34) est all

42RQT0A84Vous pouvez utiliser l'appli “Panasonic Music Streaming” (l 40) pour émettre en flux la source musicale de ce système (source CD/mémoire

43RQT0A84FRANÇAISOpérations Bluetooth®Vous pouvez écouter du son provenant du dispositif audio Bluetooth® à partir de cet appareil à distance.≥ Consul

44RQT0A84À propos des Bluetooth®∫ Fréquence de la bande utilisée≥ Ce système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.∫ Certification de cet appareil

45RQT0A84FRANÇAISCommandes de base∫ Pour afficher les informations([CD], [MEMORY], [USB], [BLUETOOTH])Vous pouvez afficher la piste, le nom de l'

46RQT0A84Sélectionnez le mode de lecture.1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour sélectionner “Playmode” ou “Repeat”.2 Appuyez sur [2, 1] pour s

47RQT0A84FRANÇAISÉcoute d’une Radio FMVous pouvez prérégler jusqu’à 30 canaux.Les canaux 1 à 5 seront mémorisés comme stations favorites sous les touc

48RQT0A84Écoute avec le système DAB/DAB+Préparation≥Assurez-vous que l'antenne DAB est connectée. (l35)≥ Allumez l'appareil.≥ Appuyez plusie

49RQT0A84FRANÇAISAppuyez sur [DISPLAY] pour changer l'affichage.Les informations défileront sur l'afficheur.Chaque fois que vous appuyez sur

5RQT0A84DEUTSCH24Einstellen der Programmfunktion/Löschen eines programmierten Titels25Menüeingabe aus dem Wiedergabemenü auswählen26Ändern Sie die ang

50RQT0A84Enregistrement d’un CD dans la mémoire interneVous pouvez enregistrer un CD dans la mémoire interne de cet appareil.Les enregistrements seron

51RQT0A84FRANÇAIS3 Vérifiez que cet enregistrement est terminé.≥ Lorsque l’enregistrement prend fin, “Writing” clignote sur l’afficheur pendant quelqu

52RQT0A84Horloge et programmateurCette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.Vous pouvez transmettre en flux les données de l'hor

53RQT0A84FRANÇAISMise à jour du firmwareOccasionnellement, Panasonic peut mettre à disposition des mises à jour du firmware de ce système pour qu&apos

54RQT0A84Par défaut, l'appareil émet un bip sonore lorsque vous touchez le commutateur présent sur le haut de l'appareil.Pour annuler cette

55RQT0A84FRANÇAISPour vérifier l'adresse IP ou l'adresse MAC Wi-Fi de ce système.1 Appuyez plusieurs fois sur [RADIO, EXT-IN] pour sélection

56RQT0A84Support lisible≥ Un disque avec le logo CD.≥ Cet appareil peut lire des disques conformes au format CD-DA.≥ Ce système peut lire des CD-R/RW

57RQT0A84FRANÇAISGuide de dépannageAvant de contacter l'assistance, effectuez les contrôles suivants. Si vous avez des doutes sur certains points

58RQT0A84L'appairage ne peut pas se poursuivre.≥ Vérifiez l'état du dispositif Bluetooth®.Le dispositif ne peut pas être connecté.≥ L'a

59RQT0A84FRANÇAIS“Level 0”≥ Il n'y a pas de liaison entre ce système et le routeur sans fil.Essayez les actions suivantes :– Vérifiez que le rout

6RQT0A84Einsetzen von Medien1 Berühren Sie [<] an diesem Gerät, um das Disc-Fach zu öffnen.2 Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach obe

60RQT0A84Caractéristiques∫GÉNÉRALITÉSConsommation d’énergie26 WConsommation d’énergie en mode veille(Lorsque “BLUETOOTH Standby” est “Off”)*1, *2Envir

61RQT0A84FRANÇAIS≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable.≥ La masse et les dimensions sont approximatives.

62RQT0A84Precauzioni di sicurezzaUnità≥ Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al prodotto,– Non esporlo alla pioggia, umidità,

63RQT0A84ITALIANOIndicePrecauzioni di sicurezza... 62Note legali...

64RQT0A84Guida di riferimento di controllo1 Interruttore standby/accensione (Í/I)Sfiorare per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella

65RQT0A84ITALIANO24 Impostazione funzione programma / Cancellazione traccia programmata25 Seleziona la voce del menu di riproduzione26 Cambia le infor

66RQT0A84Inserimento supporto1 Sfiorare [<] su questa unità per aprire il vassoio del disco.2 Inserire un disco con l'etichetta rivolta verso

67RQT0A84ITALIANOImpostazioni di reteÈ possibile effettuare lo streaming di musica da un dispositivo iOS (iPhone/iPad/iPod), da un dispositivo Android

68RQT0A84≥ Le spiegazioni che seguono si riferiscono ad uno smartphone.1 Accendere questo sistema.2 Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] sul telecoma

69RQT0A84ITALIANO1 Accendere questo sistema.2 Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] sul telecomando per selezionare “NETWORK”.3 Per entrare nella moda

7RQT0A84DEUTSCHNetzwerkeinstellungenSie können Musik von einem iOS-Gerät (iPhone/iPad/iPod), einem AndroidTM-Gerät oder einem PC (Windows) an die Laut

70RQT0A84È possibile modificare il nome di questo sistema sulla rete, ed usare indirizzo IP, subnet mask, gateway predefinito, DNS primario specifici.

71RQT0A84ITALIANOI passaggi seguenti si basano su “Panasonic Music Streaming”.1 Accendere questo sistema.≥ Controllare che l’indicatore di rete (l 64)

72RQT0A84È possibile utilizzare l'app “Panasonic Music Streaming” (l 70) per effettuare lo streaming della sorgente musicale di questo sistema (C

73RQT0A84ITALIANOUtilizzo della funzione Bluetooth®Su questa unità è possibile ascoltare l'audio dal dispositivo audio Bluetooth® in modalità wir

74RQT0A84Informazioni su Bluetooth®∫ Banda di frequenza utilizzata≥ Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.∫ Certificazione del dispositivo≥

75RQT0A84ITALIANOComandi di base∫ Visualizzazione informazioni([CD], [MEMORY], [USB], [BLUETOOTH])È possibile visualizzare traccia, artista, nome albu

76RQT0A84Selezionare la modalità di riproduzione.1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare “Playmode” o “Repeat”.2 Premere [2, 1] per selezi

77RQT0A84ITALIANOAscolto della radio FMÈ possibile preimpostare fino a 30 canali.Il canale da 1 a 5 verrà impostato come stazione preferita nel tasto

78RQT0A84Ascolto DAB/DAB+Preparazione≥ Accertarsi che l'antenna DAB sia collegata. (l 65)≥ Accendere l'unità.≥ Premere ripetutamente [RADIO,

79RQT0A84ITALIANOPremere [DISPLAY] per modificare la visualizzazione.Le informazioni scorreranno sul display.L'informazione visualizzata varia og

8RQT0A84≥ Die folgenden Ausführungen beziehen sich auf ein Smartphone.1 Schalten Sie dieses System ein.2 Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrfach [R

80RQT0A84Registrazione di un CD nella memoria internaÈ possibile registrare un CD sulla memoria interna di questa unità.Le registrazioni verranno memo

81RQT0A84ITALIANO3 Verificare che la registrazione sia terminata.≥ Al termine della registrazione “Writing” lampeggia sul display per alcuni secondi.

82RQT0A84Orologio e timerSi tratta di un orologio con visualizzazione delle 24 ore.È possibile effettuare lo streaming delle informazioni sull'or

83RQT0A84ITALIANOAggiornamenti del firmwareÈ possibile che occasionalmente Panasonic rilasci degli aggiornamenti del firmware per questo sistema, che

84RQT0A84Come impostazione predefinita di fabbrica, quando si sfiora il selettore sul pannello superiore dell'unità viene emesso un segnale acust

85RQT0A84ITALIANOPer controllare l'indirizzo IP o l'indirizzo del MAC Wi-Fi di questo sistema.1 Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] per se

86RQT0A84Supporti riproducibili≥ Un disco con il logo CD.≥ Questa unità è in grado di riprodurre dischi che siano conformi al formato CD-DA.≥ Questo s

87RQT0A84ITALIANORisoluzione dei problemiPrima di rivolgersi all'assistenza, eseguire i seguenti controlli. In caso di dubbi su alcuni controlli

88RQT0A84Non è possibile effettuare l'accoppiamento del dispositivo.≥ Verificare la stato del dispositivo Bluetooth®.Non si riesce ad ottenere il

89RQT0A84ITALIANO“Level 0”≥ Nessun collegamento tra questo sistema e il router wireless.Tentare le seguenti operazioni:– Controllare che il router wir

9RQT0A84DEUTSCH1 Schalten Sie dieses System ein.2 Drücken Sie auf der Fernbedienung mehrfach [RADIO, EXT-IN], um “NETWORK” auszuwählen.3 So rufen Sie

90RQT0A84Specifiche∫GENERALIConsumo di corrente26 WConsumo di corrente in standby(Quando “BLUETOOTH Standby” è “Off”)*1, *2Circa 0,3 W(Quando “BLUETOO

91RQT0A84ITALIANO≥ Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.≥ La massa e le dimensioni sono approssimate.≥ La distorsione armonica tot

Manufactured by:Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, JapanPanasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 11,