Panasonic CQC1301NE Operations Instructions download pdf

YEFM285611C NT1104-3124 OÚÚËcÍ ‚ KËÚaÈcÍËÈ

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

AÍÒÂÒÒÛ‡˚

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

(Polska : YEFM285608)

(âe‰tina : YEFM285609)

(Magyar : YEFM285610)

(êÛÒÒÍËÈ : YEFM285611)

äÓÎ-‚Ó: 1 ç‡·Ó

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

(YEFM293894)

äÓÎ-‚Ó: 1

É‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

äÓÎ-‚Ó: 1

ç‡·Ó ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ (YEP0FZ5700)

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÒÌﬂÚËﬂ ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ

äÓÎ-‚Ó: 2

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

äÓÎ-‚Ó: 1

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡

(YEFX0217263)

äÓÎ-‚Ó: 1

é·‡ÏÎÂÌËÂ

(YEFC051001)

äÓÎ-‚Ó: 1

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

(YEAJ02874)

äÓÎ-‚Ó: 1

îÛÚÎﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(YEFA131839)

äÓÎ-‚Ó: 1

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ

Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

ÛÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îﬂ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÂÏÓÌÚ‡.

¡ äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı

ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

¡ é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡

ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔÓ ÓÔˆËÓÌÛ)

¡Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Û Ç‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡.

(CA-RC61EX)

Car AudioCar Audio

BAND/DISC UP

PRG

(ATT)(ATT)

PWR

VOL

MODE

MUTE

TRACK

TUNE

EËÚ‡ÌËÂ

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

êÂÊËÏ

(àÒÚÓ˜ÌËÍ)

èÓÎÓÒ‡

è‡ÛÁ‡

(CA-RC61EX)

WMA MP3 CD – ÔÎeep / pecË‚Âp

CQ-C1321NE/C1311NE/C1301NE

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

¡èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.

CQ-C1321N

MUTE/SQ

SCROLL RANDOM SCAN REPEAT

TA/AF

BAND

1 2 3 4 5 6

PWR

PTY

SRC

DISP

APM

(CQ-C1321NE)

TEXT

êÛÒÒÍËÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚.

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÓÚ ‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË ÔÓÒÏÓÚÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ·ÂÁÓÔ‡Ò-

ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓﬂÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 V {B} Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 V {B}.

❑

á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡

Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ

ÒÚÓﬂ.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡), ÎË·Ó

ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‰ËÎÂÛ.

❑

á‡ÏÂÌÛ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌË‚

ÔË˜ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,

ÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

èÓÍÎ‡‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.

ÇÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ

ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì

ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà

ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.

❑

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡, Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ,

ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡, ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÂ‰‡ÎË, ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯Í‡ Ë ‰.),

‰Îﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

❑

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚

ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÂ¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âﬂ˛Ú

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‰Îﬂ

ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ

ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÛ˜ÓÍ

ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò

Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÂ ÁÂÌËﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á‚ÂÚ‚ÎﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

❑

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ

‚ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎﬂ.

❑

ì·ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û

‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

❑

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚ÒÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË

„Ë·ÂÎË.

■

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı

‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ

Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

■

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛

ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı

Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ

ÔÓﬂÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÏ‡ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

❑

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÂÏﬂ ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‡ÁﬂÊ‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË.

èÓ‰‚Â„‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Úa ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ò·ÂÂ„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ËÎË ‚

‰ÓÊ‰ÎË‚˚Â ‰ÌË.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓÍÎ‡‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

Ì‡‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯ÂÏÛ

‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â

‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

❑

ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË

ÔÓÊ‡Û.

❑

èÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÒË‰ÂÌ¸ﬂ. çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËÎ¸ÌÓ

ÚﬂÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸

Ëı ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÔÓ‰ ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÍ‡ı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

❑

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚÍ‡Á ËÎË ÔÓÊ‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÎË

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂ„Â‚

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËÎ¸Ì˚ı

‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ

ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ

‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

❑

ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30

„‡‰ÛÒÓ‚.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ó-

ËÚÂÎﬂ Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ. (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í Ú‚ËÚÂÛ)

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚

ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2 ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî

“é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7

„Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,

˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌËÍ‡ÏË, „Ó‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚ÓÂ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ Ëı ‡·ÓÚ‡Ï. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ

‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û

‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂÏ¸Â» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

ê‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 3

ÏÓ‰ÂÎﬂÏË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡ﬂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-C1321NE, CQ-C1311NE Ë CQ-C1301NE. ç‡Ò ‚ÒÂı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı

ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌ‡ ÏÓ‰ÂÎ¸ CQ-C1321NE, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÓÒÓ·Ó ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ. çËÊÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 3

ÏÓ‰ÂÎﬂÏË.

è‡‡ÏÂÚ˚

åÓ‰ÂÎË

CQ-C1321NE CQ-C1311NE CQ-C1301NE

ñ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ëËÌËÈ óÂÌ˚È óÂÌ˚È

ñ‚ÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ‡ ÍÌÓÔÓÍ/ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚

ä‡ÒÌ˚È ä‡ÒÌ˚È áÂÎÂÌ˚È

ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

í‡·ÎË˜ÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ:

ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà.

çÖ ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌﬂ˛Ú Î‡ÁÂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ˜ÂÏ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ÎÛ˜‡. ã‡ÁÂÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÍ˚Ú Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜Ë

ÌÂ ‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ ÔÂ‰ÂÎ˚ ÍÓÔÛÒ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔÎÂÂ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ‡Ú¸ Î˛·Û˛

Â„Ó ˜‡ÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰‚Â-

„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡:

ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ Ò·ÓÂ

(‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ‚ÂıÌﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡)

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR: ÔËÚ‡ÌËÂ).

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ).

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ë ÔË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ [SRC] (PWR) ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 4 ÒÂÍÛÌ‰. (ACC ON)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚ ÔÂ‚˚È ‡Á

ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACC, ‚˚·Ë‡˛Ú ON.

(a “Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ”) åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÙÛÌÍˆËË. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ÓÚÍÎ.)

¡ ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡.

¡ ó‡Ò˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

: ÅÂÁ ACC (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

:ëACC

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ACC

ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

¡ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ, ÍÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO

CT” ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

¡ èË ÔËÂÏÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ

óå ˜‡Ò˚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

¡ ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆËÙ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú []] ËÎË

[[] Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

Ç˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ Äå-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡. (a

“ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ (AM [LW/MW]/óM )”)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

(ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÓ‚)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò.

ó‡Ò ‚‚Â‰ÂÌ

[[]:‰ÎﬂÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ ‚ÔÂÂ‰

[]]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ Ì‡Á‡‰

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ.

åËÌÛÚ‡ ‚‚Â‰ÂÌ‡

[[]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂÂ‰

[]]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ Ì‡Á‡‰

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

äÓÌÂˆ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÓ‚ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

(ACC ON)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ „‡ÒÌÂÚ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÓ‚

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ACC, Ì‡‰Ó ‚˚·‡Ú¸ OFF. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âﬂ Ò‡‰ËÚÒﬂ.

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ˜‡Ò

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ÏËÌÛÚÛ

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡ çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂÂ.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.

çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

¡ èÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË

¡ ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

¡ ÉﬂÁÌÓÂ, Ô˚Î¸ÌÓÂ Ë ‚Î‡ÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

¡ ç‡ ÒË‰ÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡

Ç˚ÚË‡˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.

çÂÎ¸Áﬂ Ì‡ÍÎÂË‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.

çÂÎ¸Áﬂ ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ

‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò

Ú‚Â‰˚Ï ÔÂÓÏ

ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË

<ïÓÓ¯Ó> <èÎÓıÓ>

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ CD ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Î˛·Û˛ ËÁ ‰‚Ûı Ì‡‰ÔËÒÂÈ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

TEXT

¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚

‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚

Ò‚ﬂÁË Ò Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Á‡ÔËÒË, Ì‡ÎË˜ËÂÏ „ﬂÁË,

ÔﬂÚÌ‡ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË Ë ‰. Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

¡ ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï CD

ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ëı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

¡ çÂÍÓÚÓ˚Â CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, CD-

ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-R/RW) Ë ‰ËÒÍ‡ÏË.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW

ÒÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ˜ÂÏ CD-DA ËÎË

MP3/WMA (Video CD Ë ‰.).

¡ ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË CD-

R/RW.

á‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ì‡ CD

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÔËÒË

Ù‡ÈÎÓ‚ CD-DA Ë MP3/WMA Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

¡ èË Ì‡ÎË˜ËË Ù‡ÈÎÓ‚ CD-DA Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÎË WMA Ì‡

Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÂÒÂÌ ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Ì‡Û¯ÂÌ‡, ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı MP3 Ë ‰‡ÌÌ˚ı WMA Ì‡ Ó‰ÌÓÏ

‰ËÒÍÂ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÎ‰Â‡ı.

¡ çÂÎ¸Áﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ËÌ˚Â ˜ÂÏ MP3/WMA, Ë

ÌÂÌÛÊÌ˚È ÙÓÎ‰Â Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

¡ ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ MP3/WMA ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ë Ô‡‚ËÎ‡ÏË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

¡ î‡ÈÎ˚ MP3/WMA , Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË CD-ÂÍÓ‰ÂÓ‚, ÏÓ„ÛÚ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

¡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ Ù‡ÈÎ‡ ‡Ò¯ËÂÌËÂ “.mp3” ËÎË

“.wma” ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

¡ ïÓÚﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÒÂ‡ÌÒÓ‚Û˛ (Multi-session)

Á‡ÔËÒ¸, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ Disc-at-once (‰ËÒÍ

Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á) ÔË Á‡ÔËÒË.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚

ISO 9660 ìÓ‚ÂÌ¸ 1/ìÓ‚ÂÌ¸ 2, ê‡Ò¯ËÂÌËÂ Apple ÔÓ ISO 9660,

Joliet, Romeo

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Apple HFS, UDF 1,50, MIX mode CD Ë CD Extra ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

îÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ

(êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ: “äÎ˛˜Â‚˚Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚

MP3/WMA” Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ

(CD-R, CD-RW, CD-ROM)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD-R/RW

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ MP3/WMA Ë Á‡ÔËÒË ‚ CD.

äÎ˛˜Â‚˚Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA

ÑÎﬂ Ó·ÓËı ÙÓÏ‡ÚÓ‚

¡ ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

¡ Ç˚·Ó VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ.

¡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÎÂ·ÎÂÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ

ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

‰Îﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Á‡ÔËÒË.

MP3

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ì‡ “128

kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ} ËÎË ·ÓÎÂÂ” Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.

WMA

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ì‡ “64

kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ} ËÎË ·ÓÎÂÂ” Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.

¡ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ‡ÚË·ÛÚÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

Ù‡ÈÎÛ WMA ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

àÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

é„‡ÌË˜ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‚Ë‰ ÁÌ‡ÍÓ‚

¡ ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ Ë ÙÓÎ‰Â‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË.

¡ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÁÌ‡ÍË ASCII Ë

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ·ÛÍ‚˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÔËÏÂÌÂÌÌ˚ı

ÔË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3/WMA, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ.

¡ ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‚ÂÁ‰˜Í‡ ( ).

èÓﬂ‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓÎ‰ÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚/ÙÓÎ‰ÂÓ‚

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚: 999

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓÎ‰ÂÂ: 255

¡ å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ˚ ‰Â‚Ó‚Ë‰ÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚: 8

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚: 255 (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

¡ ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ

ÚÓ„Ó, ËÏÂÂÚÒﬂ ÎË Ù‡ÈÎ MP3/WMA.

¡ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓÎ‰Â ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ‡ MP3/WMA, ÚÓ

·ÎËÊ‡È¯ËÂ ÔÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ.

¡ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ

‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÎÂÂ‡

MP3/WMA.

¡ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ROOT” ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ÍÓÌÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

Root Folder

(Root Directory)

Folder Selection

File Selection

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

(Max.)

–In the order

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎÛ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÛ˛ ·ÂÁ

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3/WMA, ‡Ò¯ËÂÌËÂ “.mp3” ËÎË

“.wma”. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓÏÂı ËÁ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ç‡¯Â„Ó

ÒÎÛı‡.

¡ CD-TEXT

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡

¡ MP3/WMA

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

¡ MP3 (ID3 ÚÂ„)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) /ËÏﬂ

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ

¡ WMA (WMA ÚÂ„)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË (ÏÛÁ.

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)/ËÏﬂ

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó

á‡ÍÓÌ‡ÏË Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â ‚ÓÒÔÂ˘ÂÌ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,

·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

çÂÚ „‡‡ÌÚËË

Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï Ì‡¯Ëı

ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ÔÓ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ Ì‡ ‰ÂÍ‡·¸ 2004 „. éÌÓ ÌÂ ‰‡ÂÚ

„‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

MP3/WMA Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÈ ‚ ÌËı

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

ãÓ„ÓÚËÔ˚ Windows Media Ë Windows

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË «Microsoft

Corporation» ‚ ëòÄ Ë/ËÎË ‰Û„Ëı

ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA

¡ MPEG 1 audio layer 3

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚:

32 Í -320 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ}

VBR: Ñ‡

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ:

32, 44,1, 48 kHz {ÍÉˆ}

¡ MPEG 2 audio layer 3

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚:

8Í-160 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ}

VBR: Ñ‡

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ:

16, 22,05, 24 kHz {ÍÉˆ}

¡ Windows Media Audio

Ver. 2, 8

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚:

64 Í -192 kbps {Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ}

VBR: çÂÚ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ:

32, 44,1, 48 kHz {ÍÉˆ}

äÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â

(äÓÌÂ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„)

Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

ÑÂÂ‚Ó 8

(Ï‡ÍÒ.)

ÑÂÂ‚Ó 1 ÑÂÂ‚Ó 2 ÑÂÂ‚Ó 3 ÑÂÂ‚Ó 4

Ç ÔÓﬂ‰ÍÂ

Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

¡ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

¡ çÂÍÓÚÓ˚Â ËÒÛÌÍË Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ 8-Í‡ÚÌ‡ﬂ

ñÄè 1 DAC ÒËÒÚÂÏ‡

íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎﬂ Astigma 3-ÎÛ˜Â‚ÓÈ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ 790 nm {ÌÏ}

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ 20 Hz {Éˆ} – 20 kHz {ÍÉˆ} (±1 dB {‰Å})

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 96 dB {‰Å}

é·˘ÂÂ ÌÂÎËÌÂÈÌÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ 0,01%(1kHz {ÍÉˆ})

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‰ÂÚÓÌ‡ˆËË ÌËÊÂ ÔÂ‰ÂÎ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚ 75 dB {‰Å}

óM

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 87,5 MHz {MÉˆ} – 108 MHz {MÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 6 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})

èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡Î‡ÏË

35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {ÍÉˆ})

AM (MW)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 531 kHz {ÍÉˆ} – 1 602 kHz {ÍÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 28 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

AM (LW)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 153 kHz {ÍÉˆ} – 279 kHz {ÍÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 32 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

èÎÂÂ

èËÚ‡ÌËÂ 12 V {B} (11 V {B} –16V{B})ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 14,4 V {B}, Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2,2 Ä (‚ ÂÊËÏÂ CD, Ò 4 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË 0,5 W {ÇÚ})

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

50 W {ÇÚ} ı 4 (ÔË 1 kHz {ÍÉˆ}) ÔË Ï‡ÍÒ. ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÌ‡ çËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚: ±12 dB {‰Å} ÔË 100 Hz {Éˆ}, ‚Âı. ˜‡ÒÚÓÚ˚: ±12 dB {‰Å} ÔË 10 kHz {ÍÉˆ}

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Í‡ÚÛ¯ÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ

4–8Ω {éÏ}

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ 2,5 V {B} (‚ ÂÊËÏÂ CD, 1 kHz {ÍÉˆ}, 0 dB {‰Å})

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

200 Ω {éÏ}

ê‡ÁÏÂ˚ (¯Ë. ı ‚˚Ò. ı „Î.)

178x50x160 („Î.) mm {ÏÏ}

å‡ÒÒ‡ 1,3 kg {Í„}

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Í

ÏËÌËÏÛÏÛ. ÑÎﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔËÏÂÌﬂ˛Ú Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸

·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

é˜ËÒÚÍ‡

‡ÔÔ‡‡Ú‡

èÎ‡‚ÍËÂ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. èË ÒÌﬂÚËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ëÌﬂÚËÂ

éÚÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú []. ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

èÂÂÏÂ˘‡˛Ú ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

èÓÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂ.

åÓÌÚ‡Ê

îËÍÒËÛ˛Ú ÎÂ‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

èËÊËÏ‡˛Ú Ô‡‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚

‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÂÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

¡ ëÌﬂÚËÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ

ËÎË ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

¡ é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ „ﬂÁË ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯Ë Ì‡ ÌËı.

ëÌﬂÚËÂ/ÏÓÌÚ‡Ê ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË)

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ «Panasonic».

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡ ç‡‰Ó ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡ (15 Ä). èËÏÂÌÂÌËÂ Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ ÔÂÂ„ÓËÚ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

VAROITUS – LASER-

SÄTEILYVAARA

AVATTAESSA. VARO

ALTISTUMISTA

SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –

LASERSTRÅLNING I

ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK

ATT UTSÄTTAS FÖR

STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER-

STRÅLING. UNNGÅ

EKSPONERING FOR

STRÅLEN VED ÅPNING.

ÇçàåÄçàÖ – ãÄáÖêçéÖ

àáãìóÖçàÖ èêà

éíäêõíàà. àáÅÖÜÄíú

ÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉé

àáãìóÖçàü.

CAUTION - LASER RA-

DIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO

BEAM.

VORSICHT - LASER-

STRAHLUNG, WENN

GEÖFFNET. VERMEIDEN

SIE EIN AUSSETZEN

GEGENÜBER DEM

LASERSTRAHL.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER

SI OUVERT, ÉVITER

TOUTE EXPOSITION AU

FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER

UDSENDES NÅR DER

ER ÅBNET. UNDGÅ

UDSÆTTELSE FOR

STRÅLER.

1 2 3 4

Summary of Contents

Page 1 - CQ-C1321NE/C1311NE/C1301NE

YEFM285611C NT1104-3124 OÚÚËcÍ ‚ KËÚaÈcÍËÈMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/AÍÒÂÒÒÛ‡˚àÌÒÚÛ

Page 2 - ● èÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂCQ-C1321NMUTE/SQSCROLL RANDOM SCAN REPEATTA/ AFPUSHSELTUNE/TRACKFOLDERBAND1 2 3 4 5 6PWRPTYVOLSRCDISPAPMD·MD·MSRCé·˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËËÇÍÎ./ÓÚÍÎ

Page 3

0 – 30°53 mm182 mm4,5 mm – 6,0 mm4TEXTCQ-C1321NMUTE/SQSCROLL RANDOM SCAN REPEATTA/A FPUSHSELTUNE/TRACKFOLDERBAND1 2 3 4 5 6PWRPTYVOLSRCDISPAPMD·MD·MIn

Page 4 - Elektroinstalace

ACCBATTERY 15A(❈)(❈)ACCBATTERY 15AACCBATTERY 15A( )( )( )( )LRPo¬açczenia elektryczne/Elektroinstalace/Kábelezés/åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ●Uk