Panasonic SCHT335 Operations Instructions

RQT8100-DEGBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiDVD-Heimkino-SoundsystemSistema del suono DVD Home TheaterSystème DVD home cinémaModel

10RQT8100Einfache Wiedergabe10Einfache Wiedergabe[Hinweis[≥Die Disc rotiert weiter, während Menüs angezeigt werden. Drücken Sie [∫] nach beendeter Ein

11RQT810011Einfache WiedergabeFalls ein Problem auftritt, schlagen Sie bitte im Abschnitt zur Fehlersuche (➜ Seite 30, 31).Verwenden der Fernbedienung

12RQT8100Praktische Funktionen12Praktische FunktionenDrücken Sie [QUICK OSD].Basisinformationen (Basics) ------------> Details ^-------------------

13RQT810013Praktische Funktionen[DVD-V] [DivX] (mit mehreren UNtertiteln) [VCD] (nur SVCD)Betätigen Sie [SHIFT]i[SUBTITLE] zur Wahl der gewünschten Un

14RQT8100Gebrauch der Navigationsmenüs14Gebrauch der Navigationsmenüs[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Sie können JPEG-, MPEG4- und DivX-Video inhalte

15RQT810015Gebrauch der Navigationsmenüs[WMA] [MP3] [JPEG]1 Drücken Sie [TOP MENU].2 Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Auswahl des Eintrags und dann [ENTER

16RQT8100Gebrauch der Bildschirmmenüs16Gebrauch der Bildschirmmenüs1Einmal drücken.2Das Menü auswählen.3Die Einstellungen vornehmen.4Zum Verlassen des

17RQT810017Gebrauch der Bildschirmmenüs∫ Play Menu (Wiedergabemenü)(Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann.[JPEG]: Diese

18RQT8100Ändern der Player-Grundeinstellungen18Ändern der Player-Grundeinstellungen≥Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in de

19RQT810019Ändern der Player-Grundeinstellungen∫ „Audio“ Register∫ „Display“ Register∫ „Others“ Register(Wirksam bei der Wiedergabe von Mehrkanal-Audi

2RQT81002Sehr geehrter KundeWir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienung

20RQT8100Empfang von Rundfunksendungen20Empfang von RundfunksendungenBis zu jeweils 15 UKW- und MW-Sender können für bequemen Abruf als Festsender ein

21RQT810021Empfang von RundfunksendungenDieses Gerät kann die Textdaten anzeigen, die vom Radiodaten-System (RDS) in bestimmten Ländern übertragen wer

22RQT8100Klangfeld und Klangcharakter22Klangfeld und Klangcharakter[Hinweis]≥Bei Anschluss eines Kopfhörers haben die folgenden Klangfeldsysteme keine

23RQT810023Klangfeld und KlangcharakterDie Stärke des Basses lässt sich einstellen. Das Gerät wählt je nach Art der Wiedergabequelle automatisch die a

24RQT810024Anschluss anderer GeräteAnschluss anderer GeräteSie können die Fernbedienung zum Ansteuern eines Panasonic Fernsehgerätes verwenden. Schlie

25RQT810025Weitere nützliche FunktionenWeitere nützliche FunktionenBetätigen Sie [SHIFT]i[SLEEP] zur Einstellung der gewünschten Einschlafzeit(in Minu

26RQT810026Weitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der LautsprecherWeitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der Lautsprecher∫ Montage an einer Wand

27RQT8100Hinweise zum DivX VOD-Inhalt/Handhabung von Discs/Glossar/Pflege27Hinweise zum DivX VOD-InhaltDivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum Urheb

28RQT810028Liste der SprachencodesListe der SprachencodesAbchasisch: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanisch: 8381Amharisch: 6577Arabisch: 6582Armenisc

29RQT810029Technische DatenTechnische DatenVERSTÄRKERTEILAusgangsleistung eff.: Dolby Digital ModusFrontkanäle 65 W pro Kanal (an 6 ≠), 1 kHz, 10 % G

3RQT81003Zubehör/InhaltsverzeichnisZubehörBitte überprüfen und identifizieren Sie das mitgelieferte Zubehör.Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . .

30RQT8100Fehlersuchanleitung30FehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu de

31RQT810031FehlersuchanleitungAnormales oder unerkennbares BildBezugsseiteVideosignal mit ZeilensprungabtastungEmpfang von RundfunksendungenAnsteuerun

2RQT8100Caro clienteLa rinraziamo per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestasioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di legge

3RQT8100Accessori/SommarioAccessoriControllare ed identificare gli accessori forniti.Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4RQT8100Installazione semplice≥Usare soltanto i diffusori in dotazioneL’uso di altri diffusori può danneggiare l’unità e influenzare negativamente la

5RQT8100Attaccare gli autoadesivi dei cavi per facilitare i collegamenti.PASSO2Collegamenti dei diffusoriClic!TVAUDIOINTVTVAUDIUDIOININTVAUDIOIN442266

6RQT8100≥Non collegare attraverso il videoregistratore.Le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente a causa della protezione contro la

7RQT8100Non:≥mischiare pile vecchie e nuove.≥usare contemporaneamente pile di tipo diverso.≥riscaldare le pile o esporle a una fiamma.≥smontare le pil

8RQT8100La schermata QUICK SETUP aiuta a eseguire le impostazioni necessarie.Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul te

9RQT8100Dischi utilizzabiliDischi utilizzabili§1Creati con DivX ver. 3.11, 4.x, 5.x [DivX sistema video/MP3, Dolby Digital o sistema audio MPEG].§2Pro

4RQT81004≥Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher.Durch den Gebrauch von anderen Lautsprecherboxen kann das Gerät beschädigt werd

10RQT8100Lettura di baseLettura di base[Nota[≥Idischi continuano a girare mentre vengono visualizzati i menu. Premere [∫] quando si termina per proteg

11RQT8100Lettura di baseSe si verificano problemi, riferirsi alla sezione Diagnostica (➜ pag. 30, 31).\Uso del telecomandoArrestoLa posizione viene me

12RQT8100Funzioni comodeFunzioni comodePremere [QUICK OSD].Di base ------------------------> Dettagli^-------- Non attiva,-------b[CD] [MP3] [WMA]

13RQT8100Funzioni comode[DVD-V] [DivX] (con sottotitoli multipli) [VCD] (soltanto SVCD)Premere diverse volte [SHIFT]i[SUBTITLE] per selezionare la lin

14RQT8100Uso dei menu di navigazioneUso dei menu di navigazione[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Si può eseguire la lettura di contenuti video JPEG, MP

15RQT8100Uso dei menu di navigazione[WMA] [MP3] [JPEG]1 Premere [TOP MENU].2 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionarel’opzione, quindi premere [ENTER].≥Ev

16RQT8100Uso dei menu sullo schermoUso dei menu sullo schermo1Premere una volta.2Selezionare il menu.3Effettuare le impostazioni.4Premere per uscire.M

17RQT8100Uso dei menu sullo schermo∫ Play Menu (Menu di lettura)(Soltanto quando viene visualizzato il tempo di lettura trascorso.[JPEG]: Funziona con

18RQT8100Cambiamento delle impostazioni del lettoreCambiamento delle impostazioni del lettore≥Le impostazioni rimangono invariate anche se si dispone

19RQT8100Cambiamento delle impostazioni del lettore∫ Scheda “Audio”∫ Scheda “Display”∫ Scheda “Others”(Efficace per la riproduzione del suono multican

5RQT81005Bringen Sie die Etiketten an den Lautsprecherkabeln an, um die Identifizierung der einzelnen Lautsprecher beim Anschließen zu erleichtern.SCH

20RQT8100RadioRadioSi possono preselezionare fino a 15 stazioni in ciascuna delle bande AM e FM.1Premere [INPUT SELECTOR] per selezionare “FM” o “AM”.

21RQT8100RadioL’unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.Se la stazione che si sta

22RQT8100Campo sonoro e qualità del suonoCampo sonoro e qualità del suono[Nota]≥Quando si collega la cuffia, il seguente sistema del campo sonoro non

23RQT8100Campo sonoro e qualità del suonoConsente di regolare i bassi. L’unità seleziona automaticamente l’impostazione più adatta a seconda del tipo

24RQT8100Collegamento di altri componentiCollegamento di altri componentiPer far funzionare un televisore Panasonic, è possibile usare il telecomando.

25RQT8100Altre funzioni utiliAltre funzioni utiliPremere [SHIFT]i[SLEEP] per selezionare il tempo (in minuti).SLEEP 30_----)SLEEP 60_----)SLEEP 90 ^&

26RQT8100Altre opzioni di impostazione dei diffusoriAltre opzioni di impostazione dei diffusori∫ Montaggio su pareteTutti i diffusori possono essere a

27RQT8100Informazioni sui contenuti DivX VOD/Manipolazione dei dischi/Glossario/ManutenzioneInformazioni sui contenuti DivX VODIl contenuto DivX Video

28RQT8100Elenco dei codici delle lingueElenco dei codici delle lingueWindows Media e il logo Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica regi

29RQT8100Dati tecniciDati tecniciSEZIONE AMPLIFICATOREPotenza d’uscita RMS: Dolby Digital ModalitàCanale anteriore 65 W per canale (6 ≠), 1 kHz,disto

6RQT81006≥Stellen Sie den Anschluss an das Fernsehgerät nicht indirekt über einen Videorecorder her.Anderenfalls kann es aufgrund einer Kopierschutzvo

30RQT8100Guida alla risoluzione dei problemiGuida alla risoluzione dei problemiPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con i contro

31RQT8100Guida alla risoluzione dei problemiLe immagini sono anormali o non si vedono PaginaVideo progressivoAscolto della radioFunzionamento del tele

2RQT8100Cher clientNous vous remercions pour l’achat de cet appareil.Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire

3RQT8100AccessoiresAccessoiresVérifiez et identifiez les accessoires fournis.Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4RQT8100Installation simple≥Utilisez uniquement les enceintes fourniesL’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et affecter la quali

5RQT8100Apposez les étiquettes sur les câbles d’enceinte pour faciliter les raccordements.ÉTAPE2Raccordement des enceintesCliquez!TVAUDIOINTVTVAUDIUDI

6RQT8100≥Ne raccordez pas l’appareil au téléviseur via un magnétoscope.L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement à cause de la protection c

7RQT8100Ne pas :≥utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves.≥utiliser ensemble des piles de types différents.≥chauffer les piles ou les exp

8RQT8100L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le télé

9RQT8100Disques dont la lecture est possibleDisques dont la lecture est possible§1Créé à l’aide de DivX ver.3.11, 4.x, 5.x [système vidéo DivX/MP3, Do

7RQT81007Vermeiden Sie es:≥alte und neue Batterien gemeinsam einzulegen;≥Batterien verschiedener Sorten gemeinsam einzulegen;≥Batterien starker Wärme

10RQT8100Lecture de baseLecture de base[Remarque[≥Les disques continuent de tourner pendant que les menus s’affichent. Une fois l’utilisation terminée

11RQT8100Lecture de baseSi vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ page 30, 31).Utilisation de la télécommandeArrêtLa pos

12RQT8100Fonctions pratiquesFonctions pratiquesAppuyez sur [QUICK OSD].Fonctions de base (Basics) ------------> Détails (Details)^-------------- Dé

13RQT8100Fonctions pratiques[DVD-V] [DivX] (sous-titres multiples) [VCD] (SVCD uniquement)Appuyez plusieurs fois sur [SHIFT]i[SUBTITLE] pour sélection

14RQT8100Utilisation des menus de navigationUtilisation des menus de navigation[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Vous pouvez faire la lecture de conten

15RQT8100Utilisation des menus de navigation[WMA] [MP3] [JPEG]1 Appuyez sur [TOP MENU].2Appuyez sur [3,4,2,1] pour sélectionner l’élément, puis appuye

16RQT8100Utilisation des menus à l’écranUtilisation des menus à l’écran1Appuyez une fois.2Sélectionnez le menu.3Effectuez les réglages.4Appuyez pour q

17RQT8100Utilisation des menus à l’écran∫ Play Menu (Menu de lecture)(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher.[JPEG]: Fonctionne

18RQT8100Modification des réglages du lecteurModification des réglages du lecteur≥Les réglages demeurent tels quels même si vous commutez l’appareil e

19RQT8100Modification des réglages du lecteur∫ Onglet “Audio” ∫ Onglet “Display” ∫ Onglet “Others” (S’applique à la lecture audio multicanal)(Haut par

8RQT81008Das QUICK SETUP-Menü gestattet es Ihnen, die bei der ursprünglichen Inbetriebnahme des Gerätes erforderlichen Einstellungen bequem vorzunehme

20RQT8100La radioLa radioVous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 15 stations respectivement pour les bandes FM et AM.1Appuyez sur [INPUT SELECTOR] pour

21RQT8100La radioCet appareil peut afficher les données de texte transmises par le système de données radio (RDS) disponible dans certaines régions.Si

22RQT8100Champ sonore et qualité sonoreChamp sonore et qualité sonore[Remarque]≥Le système de champ sonore qui suit n’a aucun effet lorsque le casque

23RQT8100Champ sonore et qualité sonoreVous pouvez régler la quantité de graves. L’appareil sélectionne automatiquement le réglage le mieux adapté au

24RQT8100Raccordement d’un autre composantRaccordement d’un autre composantVous pouvez utiliser la télécommande avec un téléviseur Panasonic. Raccorde

25RQT8100Autres fonctions utilesAutres fonctions utilesAppuyez sur [SHIFT]i[SLEEP] pour sélectionner le temps (en minutes).SLEEP 30_----)SLEEP 60_----

26RQT8100Autres options pour installer les enceintesAutres options pour installer les enceintes∫ Fixation muraleVous pouvez également fixer les encein

27RQT8100À propos du contenu DivX VOD/Manipulation du disque/Glossaìre/EntretienÀ propos du contenu DivX VODLe contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est

28RQT8100Liste des codes de langueListe des codes de langueAbkhaze: 6566Afar: 6565Afrikaans: 6570Albanais: 8381Allemand: 6869Amharique: 6577Anglais: 6

29RQT8100SpécificationsSpécificationsSECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie RMS : Dolby Digital ModeCanal avant 65 W par canal (6 ≠), 1 kHz,distorsi

9RQT81009Abspielbare DiscsAbspielbare Discs§1Erstellt mit DivX Ver.3.11, 4.x, 5.x [DivX Videosystem/MP3, Dolby Digital oder MPEG Audiosystem].§2Bei de

30RQT8100Guide de dépannageGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concerna

31RQT8100Guide de dépannageMenus PageL’image est anormale ou n’est pas visibleMode vidéo progressifÉcoute de la radioFonctionnement du téléviseurMessa

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. tuvWeb Site: http://www.panasonic.co.jp/global/RQT8100-DF0505NK08100fr.book Page 32 Tuesday, May 10, 2005