Panasonic DMPBD35 Operations Instructions

RQT9247-EEGInstrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingBruksanvisningKortfattet betjeningsvejledningReproductor de discos Blu-rayBlu-ray disc spe

10RQT9247Guía de referencia de control! Apague y vuelva a encender la unidad (> 11)@ Botones de funcionamiento del televisor (> 11)Puede manejar

24RQT9247Ändra inställningar med skärmmenynSkärmmenyns funktioner1 Tryck på [DISPLAY].2 Tryck på [3, 4] för att välja meny och tryck på [1].3 Tryck på

25RQT9247Menyer Artiklar Inställningar och detaljerPlayRepeat Play (Endast om förfluten tid visas på displayen.)Väljer det alternativ som du vill uppr

26RQT9247Ändra enhetens inställningarÄndra enhetens inställningar vid behov. Inställningarna sparas även om du växlar till beredskapsläge.De understru

27RQT9247“Sound”Dynamic Range Compression [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX](endast Dolby Digital, Dolby Digital Plus och Dolby TrueHD)Ändra det dynamiska

28RQT9247§I den här enheten används en P4HD (> 36) videoprocessor för att förse video med en optimal upplösning till den anslutna TV-apparaten. “TV

29RQT9247När du ansluter till en förstärkare/mottagare för att få flerkanals-surroundljud, använd följande inställningar på denna enhet om de inte kan

30RQT9247Vanliga frågor FelsökningsguideUtför följande kontroller innan du efterfrågar service. Om du är tveksam angående någon av kontrollpunkterna e

31RQT9247Ström SidaStyrningDisplayTV-skärm och video(Se forts. på nästa sida)Ingen ström. ≥Sätt i nätkabeln ordentligt i ett vägguttag i hushållet. 9

32RQT9247TV-skärm och video (forts.) SidaLjudHDMI-anslutningarBild matas inte ut med hög upplösning.≥Video med hög upplösning kan inte matas ut genom

33RQT9247Kort SidaNätverkAndra problem vid uppspelningNär andra Panasonic-produkter reagerar till denna fjärrkontrollÄndra fjärrkontrollens kod på huv

11RQT9247Ajuste fácilDespués de conectar un nuevo reproductor y de pulsar el botón de espera/encendido, aparecerá la pantalla de ajuste básico.Ajuste

34RQT9247MeddelandenFöljande meddelanden eller servicenummer visas på TV-skärmen eller enhetens display när något ovanligt upptäcks vid uppstart och a

35RQT9247Skiv- och korthanteringRengör skivornaTorka av dem med en fuktig trasa och torka sedan med en torr trasa.Försiktighetsåtgärder vid skiv- och

36RQT9247OrdlistaAVCHDAVCHD är ett nytt format (standard) för högupplösande videokameror som kan användas för inspelning och uppspelning av högupplösa

37RQT9247använder dubbelt så många scanlinjer. För NTSC-standard, kallas dessa 525i (eller 480i) och 525p (eller 480p).När du använder progressiv utma

38RQT9247SpecifikationerSignalsystem: PAL/ NT SCTemperaturområde vid drift: i5 till i35 oCLuftfuktighet vid drift: 10 till 80 % RH (ingen kondenserin

39RQT9247Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterierDessa symboler på produkter, förpacknin

2RQT9247Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerh

3RQT9247DANSKIndholdsfortegnelseSikkerhedsforskrifter... 2Tilbehørsinformation ...

4RQT9247Disk- og kort-informationDette diagram viser de forskellige detailhandel/kommercielle diske, der kan anvendes, ligesom det viser industri-/sta

5RQT9247DANSKDette skema viser de forskellige typer kort, der er optaget på andre enheder, som du kan anvende.§Inklusive miniSD kort og microSD kort≥V

12RQT9247Configuración de la redEsta configuración se utiliza si va a conectar esta unidad a Internet. ≥La descarga llevará varios minutos. Podría lle

6RQT9247Tilslutning≥Anbring aldrig enheden på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Enheden kan tage skade af varmen.≥Tilslut aldrig gennem v

7RQT9247DANSKNem indstillingDer visualiseres et skærmbillede til grundindstillinger efter tilslutning af din nye afspiller og tryk på knappen standby/

8RQT9247Basisafspilning (Afspiller videoindhold)Betjeningsanvisningerne her gælder med brug af fjernbetjeningen.ForberedelseTænd for TV'et og væl

9RQT9247DANSKAndre muligheder under afspilning (Afhængigt af disken vil disse funktioner muligvis ikke virke.)StopStedet, hvor der blev stoppet, “husk

10RQT9247High Bit rate Audio og VideoDenne enhed understøtter high bit rate audio (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio og D

11RQT9247DANSKFjernsynsunderlagt betjening (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Hvis man tilslutter denne enhed til et fjernsyn, der besidder funktionen “HDA

12RQT9247VedligeholdelseRengør enheden med en blød, tør klud≥Rengør aldrig enheden med alkohol, fortynder eller benzin.≥Inden du bruger en kemisk beha

13RQT9247DANSKBrugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDisse symboler på produkter, emballage og/eller

RQT9247]ESPAÑOL]Índice A Ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Almacenamiento local . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKARQT9247 DANSK]SVENSKA]Register A AnslutningargFörstärkare/mottagare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

13RQT9247En la mayoría de los casos, normalmente se puede utilizar el ajuste de fábrica sin llevar a cabo ningún cambio.Utilice esta configuración sig

RQT9247Memo130DMP-BD55&35EB&EG-RQT9247_dan.book 130 ページ ２００８年８月２２日　金曜日　午後１０時１８分

RQT9247 Memo131DMP-BD55&35EB&EG-RQT9247_dan.book 131 ページ ２００８年８月２２日　金曜日　午後１０時１８分

Bølgelængde: 782 nm (CD)/662 nm (DVD)/405 nm (BD)Lasereffekt: Ingen farlig strålingSUOMINORSK]DANSK] Der tages forbehold for trykfejl.(Parte interior

14RQT9247Reproducción básica (Reproducción de contenidos de vídeo)Las instrucciones para el manejo se describen normalmente empleando el mando a dista

15RQT9247Otras operaciones durante la reproducción (estas funciones pueden no funcionar dependiendo del disco.)DetenciónSe memeoriza la posición de de

16RQT9247Gozar del BD-LIVE o BONUSVIEW en BD-Vídeo [BD-V]Esta unidad le permite disfrutar de funciones como imagen en imagen, audio secundario y paque

17RQT9247Gozar del audio y video de alta velocidad de transmisión de bitsEsta unidad soporta el audio de alta de velocidad de transmisión de bits (Dol

18RQT9247Reproducción de capítulos [DVD-VR]1 Inserte un disco (> 14).2Mientras tanto se muestra la pantalla “Vista título” Pulse [3, 4] para selecc

19RQT9247Funciones útiles durante la reproducción de imágenes congeladasMostrar diapos.Puede mostrar imágenes congeladas una a una a un intervalo regu

2RQT9247Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la ma

20RQT9247Reproducción de vídeos DivX [DivX]El contenido DivX Video-on-Demand (VOD) está codificado para la protección del copyright. Para reproducir c

21RQT9247Reproducción de música [CD] [MP3] Mostrar el menú FUNCTIONSEn general, se puede reproducir música disponible en archivos de un CD o MP3 graba

22RQT9247Acerca de los ficheros MP3/JPEG/DivX Formato de fichero MP3 JPEGMedio que se reproduceCD-R*1, CD-RW*1CD-R*1, CD-RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, tar

23RQT9247Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Si conecta esta unidad a un televisor que disponga de la función “HDAVI

24RQT9247Cambio de ajustes con el menú en pantallaOperaciones del menú en pantalla1 Pulse [DISPLAY].2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [1

25RQT9247Menús Elementos Configuraciones y detallesPlayRepetir reproducción (Sólo cuando se visualiza el tiempo transcurrido en la pantalla de la unid

26RQT9247Modificación de las configuraciones de la unidadModifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intact

27RQT9247“Audio”Compresión dinámica [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX](Sólo Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD)Cambia la gama dinámica (>

28RQT9247§En esta unidad, se utiliza un procesador de vídeo P4HD (>37) para proporcionar al televisor conectado un vídeo de óptima resolución.“Cone

29RQT9247Cuando conecta esta unidad a un amplificador/receptor para disfrutar de sonido envolvente multicanal, use los siguientes ajustes en esta unid

ESPAÑOL3RQT9247 ContenidosMedidas de seguridad ... 2Información sobre accesorios... 3Informac

30RQT9247Preguntas frecuentesGuía para la solución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica, lleve a cabo las siguientes comprobaciones. Si t

31RQT9247Alimentación PáginaFuncionamientoPantallasPantalla del televisor y vídeo(Sigue en la página siguiente)Sin alimentación. ≥Inserte el cable CA

32RQT9247Pantalla del televisor y vídeo (continuación) PáginaSonidoConexiones HDMIEl vídeo no se emite en alta definición.≥El vídeo de alta definición

33RQT9247Tarjeta PáginaRedOtras dificultades con la reproducciónCuando otros productos Panasonic responden a este mando a distanciaCambie el código de

34RQT9247MensajesLos siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta d

35RQT9247Manejo del disco y tarjetaLimpieza de discosLímpielo con un paño húmedo y después séquelo.Precauciones en el manejo del disco y tarjeta≥Coja

36RQT9247GlosarioAVCHDAVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imá

37RQT9247reproduce el comentario de vídeo desde el director de la película en una pantalla pequeña como vídeo secundario.Progresivo/EntrelazadoEl está

38RQT9247EspecificacionesSistema de señal: PAL/NTSCGama de temperatura operativa: i5 oC a i35 oCGama de humedad operativa:10 % a 80 % RH (sin condens

39RQT9247Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los productos, embalajes y

4RQT9247Información del disco y tarjetaEste recuadro muestra el tipo diferente de discos comerciales/de venta que puede emplear, e incluye asimismo lo

2RQT9247Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product.Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door.Gelieve de inst

NEDERLANDS3RQT9247 InhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen... 2Informatie over de accessoires ... 3Sc

4RQT9247Schijf- en cardinformatieDeze tabel toont de verschillende typen in commerciële en in de handel verkrijgbare schijven die u kunt gebruiken en

5RQT9247Deze tabel toont verschillende kaarttypes die opgenomen zijn met andere inrichtingen die u kunt gebruiken.§Inclusief miniSD-kaart en microSD-k

6RQT9247Aansluiting≥Plaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die mogelijk heet wordt. Het apparaat kan beschadigd raken door de hitte.≥Ni

7RQT9247C Verbinden aan VIDEO OUT terminalOPMERKINGTIPSNOODZAKELIJKE INSTELLINGEN≥[BD55] “Analog Audio Output”: “2ch (Downmix) + 5.1ch” (> 28)≥Slui

8RQT9247E Verbinden aan 7.1ch AUDIO OUT terminal [BD55]Wanneer er aangesloten is op een compatibele versterker/ontvanger m.b.v. de 7.1ch AUDIO OUT ter

9RQT9247G Aansluiten op een DIGITAL AUDIO OUT-aansluiting Als het toestel aangesloten is op een versterker/ontvanger door gebruik van een COAXIAL of O

10RQT9247Snelzoekgids voor de bediening! Zet het toestel aan en uit (> 11)@ Bedieningstoetsen voor de Tv-bediening (> 11)U kunt de Tv bedienen v

11RQT9247Gemakkelijke instellingZodra u uw nieuwe speler hebt aangesloten en op de stand-by/aan-knop hebt gedrukt, verschijnt er een scherm voor de ba

5RQT9247Esta tabla muestra los varios tipos de tarjetas grabadas con otros dispositivos que usted puede usar.§Incluyendo miniSD Tarjeta y microSD Tarj

12RQT9247NetwerkinstellingenDeze instellingen worden gebruikt als u dit toestel gaat aansluiten op het internet. ≥Het tot stand brengen van de interne

13RQT9247Meestal kunnen de standaardinstellingen ongewijzigd worden gebruikt. Gebruik deze instelling wanneer uw provider u daarom vraagt. 1 Druk op [

14RQT9247Basisweergave (Video-inhouden weergeven)De instructies voor de bediening worden in deze handleiding doorgaans beschreven voor de afstandsbedi

15RQT9247Andere handelingen tijdens het afspelen (Het is mogelijk dat deze functies niet werken. Dit is afhankelijk van het type schijf.)StopDe stoppo

16RQT9247Genieten van BD-LIVE of BONUSVIEW in BD-Video [BD-V]Met dit toestel kunt u genieten van functies zoals picture-in-picture, secundaire audio e

17RQT9247Genieten van High Bit-snelheid Audio en VideoDeze eenheid ondersteunt high bit rate audio (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Reso

18RQT9247Hoofdstuk afspelen [DVD-VR]1 Voer een schijf in (> 14).2Tijdens de weergave van het “Titeloverzicht” schermDruk op [3, 4] om de titel te s

19RQT9247Nuttige functies tijdens het afspelen van foto’sStart diavoorstellU kunt foto’s één voor één weergeven met een constant tijdsinterval.BD-RE,

20RQT9247DivX-video’s afspelen [DivX]De inhoud van DivX Video-on-Demand (VOD) wordt gecodeerd met het oog op auteursrechtbescherming. Om inhoud van Di

21RQT9247Muziek afspelen [CD] [MP3] Toont FUNCTIONS menuU kunt muziek-cd of MP3-bestanden afspelen die op een CD-R/RW werden opgenomen.1 Voer een schi

6RQT9247Conexión≥No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad.≥No conecte a través del apara

22RQT9247Over MP3/JPEG/DivX-bestandenBestandsformaat MP3 JPEGAfspeelbare mediaCD-R*1, CD-RW*1CD-R*1, CD-RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, SD-kaartExtensie De

23RQT9247Gecombineerde bediening met de tv (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Als u dit apparaat aansluit op een tv met de functie “HDAVI Control 2” of “HD

24RQT9247De instellingen wijzigen via het On-screen menuOn-screen menu-bewerkingen1 Druk op [DISPLAY].2 Druk op [3, 4] om het menu te selecteren en dr

25RQT9247Menu's Items Instellingen en detailsPlayAfspelen herhalen (Alleen wanneer de verstreken tijd wordt weergegeven op het scherm van het toe

26RQT9247De instellingen van uw speler wijzigenWijzig indien nodig de instellingen van uw speler. De instellingen blijven bewaard ook als u uw speler

27RQT9247“Geluid”Dynamisch bereikcompressie [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX](Alleen Dolby Digital, Dolby Digital Plus en Dolby TrueHD)U kunt het dynamisc

28RQT9247§In dit apparaat, wordt er een P4HD (>36) videoprocessor gebruikt om video van optimale resolutie te verschaffen aan de verbonden TV.“Verb

29RQT9247Als u het toestel aansluit op een versterker/ontvanger om te kunnen genieten van meerkanaals surround sound, gebruik dan de volgende instelli

30RQT9247Veelgestelde vragenHandleiding voor het oplossen van problemenControleer eerst het volgende voordat u technische hulp inschakelt. Als u sommi

31RQT9247Stroomvooriening PaginaBedieningshandelingenDe displaysTv-scherm en video(Vervolg op de volgende pagina)Geen stroom. ≥Steek het AC-netsnoer

7RQT9247C Conexión al terminal VIDEO OUTNOTACONSEJOSAJUSTES NECESARIOS≥[BD55] “Salida audio analóg.”: “2 canales (Downmix) + canales 5.1” (> 28)≥Co

32RQT9247Tv-scherm en video (vervolg) PaginaGeluidHDMI-aansluitingVideo wordt niet uitgevoerd in high definition.≥Hoge definitievideo kan niet uitgege

33RQT9247Kaart PaginaNetwerkAndere problemen met afspelenAls andere Panasonic-toestellen op deze afstandsbediening reagerenVerander de code voor de af

34RQT9247BerichtenDe volgende meldingen of service-nummers verschijnen op het scherm van het TV-toestel of de speler wanneer iets ongewoons wordt waar

35RQT9247De behandeling van schijf en kaartDe schijven reinigenVeeg het schijfje schoon met een vochtig doekje en veeg het schijfje daarna droog.De be

36RQT9247Verklarende woordenlijstAVCHDAVCHD is een nieuw formaat (standaard) voor high definition videocamera's waarmee HD-beelden in hoge resolu

37RQT9247Progressief/InterlaceHet PAL-videosignaal heeft standaard 625 (of 576) scanlijnen met het interlace-systeem (i), terwijl bij progressief scan

38RQT9247Technische gegevensSignaalsysteem: PAL/NT SCBereik bedrijfstemperatuur: i5 oC tot i35 oCToegestaan vochtigheidsbereik:10 % tot 80 % RV (geen

39RQT9247Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenDeze symbolen op de producten, v

2RQT9247Kära kundTack för inköpet av denna produkt.Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs denna bruksa

3RQT9247 SVENSKAInnehållsförteckningSäkerhetsföreskrifter... 2Tillbehör...

8RQT9247E Conexión al terminal 7.1ch AUDIO OUT [BD55]Cuando conectado a un amplificador/receptor compatible usando los terminales 7.1ch AUDIO OUT, pue

4RQT9247Skiv- och kortinformationDenna tabell visar de olika typer av förinspelade skivor som du kan använda och inkluderar även standardlogotyper som

5RQT9247Den här tabellen visar olika typer av kort som spelats in med andra anordningar som du kan använda. §Inklusive miniSD-kort och microSD-kort≥Nä

6RQT9247Anslutning≥Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Hettan kan skada enheten.≥Anslut inte via videobandspelaren.

7RQT9247C Vid anslutning till VIDEO OUT-utgångOBS!TIPSERFORDRADE INSTÄLLNINGAR≥[BD55] “Analog Audio Output”: “2ch (Downmix) + 5.1ch” (> 28)≥Anslut

8RQT9247E Vid anslutning till 7.1ch AUDIO OUT-utgång [BD55]Vid anslutning till en kompatibel förstärkare/mottagare via 7.1ch AUDIO OUT -utgång, kan du

9RQT9247G Anslutning till DIGITAL AUDIO OUT-uttag Du kan lyssna på surroundljud när enheten är ansluten till en förstärkare/mottagare genom COAXIAL el

10RQT9247Referensguide för fjärrkontrollen! Slå på/stänga av enheten (> 11)@ Knappar för att styra TV:n (> 11)Du kan styra TV-apparaten via enhe

11RQT9247Enkel inställningEfter att du anslutit din nya spelare och tryckt på standby/on-knappen, kommer en skärm för grundläggande inställningar att

12RQT9247NätverksinställningarDessa inställningar används vid anslutning till Internet. ≥Anslutning till Internet kan ta tid eller så kanske Internet

13RQT9247I de flesta fall kan standardinställningar användas utan att utföra några ändringar. Var god använd dessa inställningar när du intruerats så

9RQT9247G Conexión a un terminal DIGITAL AUDIO OUT Puede disfrutar de un sonido envolvente, al conectarlo a un amplificador/eceptor empleando la termi

14RQT9247Grundläggande uppspelning (Spela upp videoinnehåll)I denna bruksanvisning beskrivs anvisningarna för användning generellt med fjärrkontrollen

15RQT9247Andra funktioner under uppspelning (Dessa funktioner fungerar inte på alla skivor.)StopPositionen där stoppet gjordes sparas.Återuppta uppspe

16RQT9247Avnjuta BD-LIVE eller BONUSVIEW i BD-Video [BD-V]Med denna enhet kan du köra funktioner som bild-i-bild, sekundärt ljud och Virtual packages

17RQT9247Avnjuta ljud och video med Hög bithastighetDen här enheten stöder ljud med hög bithastighet (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Re

18RQT9247Uppspelning av kapitel [DVD-VR]1 Sätt i en skiva (> 14).2När “Title View”-fönstret visasTryck på [3, 4] för att välja titel och tryck på [

19RQT9247Användbara funktioner under uppspelningen av stillbilderStart bildspelDu kan visa stillbilder en efter en med jämna intervall.BD-RE, DVD-RAM1

20RQT9247Spela upp DivX-video [DivX]DivX Video-on-Demand (VOD)-innehåll är kryperat för upphovsrättsskydd. För att kunna spela DivX VOD-innehåll på en

21RQT9247Spela upp musik [CD] [MP3] Visa FUNCTIONS-menynDu kan spela vanliga musik-CD- eller MP3-filer som finns inspelade på en CD-R/RW-skiva.1 Sätt

22RQT9247Angående MP3/JPEG/DivX-filFilformat MP3 JPEGSpelbara mediaCD-R*1, CD-RW*1CD-R*1, CD-RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, SD-kortFilnamn Filerna måste ha

23RQT9247Funktioner kopplade till TV:n (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Om du ansluter denna enhet till en TV som har “HDAVI Control 2” or “HDAVI Control