Panasonic DMRE85H Operations Instructions Page 1

Operating InstructionsИнструкция по эксплуатацииDVD Video RecorderDVD-магнитофонModel No. DMR-E85HHARD DISK DRIVEWeb Site: http://www.panasonic-europe

10RQT7460Getting startedSTEP 3Set up to match your television and remote controlChoose the setting to suit your television and preference.1 While stop

48RQT7460Справочная информацияРуководство по устранению возможных неисправностейПеред обращением в мастерскую, убедитесь в следующем. Если вы не увере

49RQT7460Справочная информацияЗвучание Стр.УправлениеЗапись, запись по таймеру и копированиеПродолжение на следующей страницеОтсутствие звучания.Низки

50RQT7460Справочная информацияРуководство по устранению возможных неисправностейЗапись, запись по таймеру и копирование (Продолжение) Стр.Воспроизведе

51RQT7460Справочная информацияРедактирование Стр.Точные детали данного аппарата очень чувствительны к окружающей среде, особенно воздействию температу

Справочная информацияАлфавитный указательБыстрый просмотр . . . . . . . . . . . . . . . 21Ввод названияВвод текста . . . . . . . . . . . . . . . . .

11RQT7460Getting startedYou can configure the remote control TV operation buttons to turn the television on/off, change the television input mode, sel

12RQT7460Getting startedHDD and Disc information≥We recommend using Panasonic discs. DVD-R from other manufacturers may not be recorded or played due

13RQT7460Getting startedWhen you use the discs recorded either PAL or NTSC, or playback a title recorded on HDD using PAL or NTSC, refer to this table

14RQT7460RecordingRecording television programmes[HDD] [RAM] [DVD-R]≥It is not possible to record to both HDD (Hard disk drive) and DVD drive simultan

15RQT7460RecordingDepending on the content being recorded, the recording times may become shorter than indicated.(Unit: hour)§When “Recording time in

16RQT7460RecordingRecording television programmesRefer to the control reference on page 14.[HDD] [RAM] [DVD-R]The unit sets the best possible picture

17RQT7460RecordingTimer recording[HDD] [RAM] [DVD-R]You can enter up to 32 programmes up to a month in advance. Entering SHOWVIEW numbers is an easy w

18RQT7460RecordingTimer recordingRefer to the control reference on page 17.[HDD] [RAM] [DVD-R]You can enter up to 32 programmes up to a month in advan

19RQT7460Recording≥Even when the unit is turned off, you can display the timer recording list by pressing [PROG/CHECK].Press [PROG/CHECK].∫ To change

2RQT7460Getting startedTable of contentsUseful features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Accessories . . . . . . . . . . . .

20RQT7460Playing backPlaying discs≥It is possible to watch playback from one drive while recording from another (editing is not possible).≥It is not p

21RQT7460Playing backOperations during playStopPress [∫].The stopped position is memorized.The indicator on the right appears in the unit’s display. (

22RQT7460Playing backPlaying discsRefer to the control reference on page 20.Press [AUDIO].[HDD] [RAM] [VCD]LR>L>R^---------------}[DVD-A] [DVD-V

23RQT7460Playing backUsing menus to play MP3[CD] (MP3 discs only)This unit plays MP3 files recorded on CD-R/RW designed for audio recording that are f

24RQT7460Playing backUsing on-screen menus and Status messages1 Press [DISPLAY].≥Depending on the condition of the unit (playing, stopped, etc.) and d

25RQT7460Playing backThis function works only when the elapsed play time is displayed.§Only when you have set “Progressive” to “On” in the SETUP menu

26RQT7460EditingEditing titles/chapters[HDD] [RAM] [DVD-R]≥The maximum number of items on a disc:[HDD]–Titles: 500–Chapters: Approx. 1000 per title(D

27RQT7460Editing§ Multiple editing is possible.§ Multiple editing is possible.Title operationsErase§[HDD] [RAM] [DVD-R]Press [2, 1] to select “Erase”

28RQT7460EditingCreating, editing and playing play lists[HDD] [RAM]≥The maximum number of items on a disc:–Play lists: 99–Chapters in play lists: Appr

29RQT7460Editing1 Press [FUNCTIONS].2 Press [3, 4, 2, 1] to select “PLAY LIST” and press [ENTER].3 Press [3, 4, 2, 1] to select the play list.To start

3RQT7460Getting startedUseful featuresThis DVD Video recorder records high quality images to rapid random access capable HDD (Hard disk drive) and DVD

30RQT7460EditingEntering text[HDD] [RAM] [DVD-R]You can give names to recorded titles, etc.The maximum number of characters:§Title name for timer reco

31RQT7460Transfer (Dubbing)Transferring (dubbing) titles or play lists[HDD] [RAM] [DVD-R]You can select from a variety of methods to transfer (dub) on

32RQT7460Transfer (Dubbing)Transferring (dubbing) titles or play lists[Note]Titles and play lists recorded using a different encoding system from the

33RQT7460Transfer (Dubbing)7 Press [3, 4] to select “Start Dubbing” and press [ENTER].Press [2, 1] to select “Yes” and press [ENTER] to start transfer

34RQT7460Convenient functionsFUNCTIONS window DISC MANAGEMENTBy using the FUNCTIONS window you may access the main functions quickly and easily.1 Whil

35RQT7460Convenient functions[RAM] [DVD-R]➡ page 30, Entering textThe disc name is displayed in the FUNCTIONS window.[RAM]If set, this will protect th

36RQT7460Convenient functionsChanging the unit’s settings1 While stoppedPress [FUNCTIONS].2 Press [3, 4, 2, 1] to select “SETUP” and press [ENTER].3 P

37RQT7460Convenient functionsTabs Menus Options (Underlined items are the factory presets.)DiscLanguageChoose the language for audio, subtitle and dis

38RQT7460Convenient functionsChanging the unit’s settingsTabs Menus Options (Underlined items are the factory presets.)SoundPLAY k1.3 & Audio duri

39RQT7460Convenient functionsTabs Menus Options (Underlined items are the factory presets.)ConnectionTV Aspect (➡ page 10) ≥16:9 ≥4:3 ≥LetterboxProgre

4RQT7460Getting startedControl reference guideRear panel terminals (➡ page 6, 7)Remote control VOLUMECHDIRECT TV RECDVDTVAV1234567809MANUAL SKIPShowVi

40RQT7460Convenient functionsChanging the unit’s settingsRefer to the control reference on page 36.1 While stoppedPress [FUNCTIONS].2 Press [3, 4, 2,

41RQT7460Convenient functionsYou can restart auto channel setting if Preset Download or Auto-Setup (➡ page 9) fails for some reason.∫ Auto-Setup Resta

42RQT7460Convenient functionsChanging the unit’s settingsRefer to the control reference on page 36.≥The unit’s Preset Download or Auto-Setup function

43RQT7460ReferenceSpecificationsRecording system DVD Video Recording format (DVD-RAM),DVD-Video format (DVD-R)Recordable discsDVD-RAM: 12 cm 4.7 GB, 1

44RQT7460ReferenceGlossaryBitstreamThis is the digital form of multi-channel audio data (e.g., 5.1 channel) before it is decoded into its various chan

45RQT7460ReferenceQ LinkThis function works only if the unit is connected via a fully wired 21-pin Scart cable to a TV featuring the Q Link or similar

46RQT7460ReferenceFrequently asked questionsSet up PageDiscRecordingWhat equipment is necessary to play multi channel surround sound?≥DVD-Video:You ca

47RQT7460ReferenceError messagesOn the television PageOn the unit’s displayCannot finish recording completely.≥The programme was copy-protected. ≥The

48RQT7460ReferenceTroubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if

49RQT7460ReferenceSound PageOperationRecording, timer recording and transferring (dubbing)Continued on next pageNo sound.Low volume.Distorted sound.Ca

5RQT7460Getting startedSTEP 1Connection≥The equipment connections described are examples.≥Before connection, turn off all equipment and read the appro

50RQT7460ReferenceTroubleshooting guideRecording, timer recording and transferring (dubbing) (Continued) PagePlayTimer recording does not work properl

51RQT7460ReferenceEdit PageThe precision parts in this unit are readily affected by the environment, especially temperature, humidity, and dust. Cigar

52RQT7460ReferenceIndexAngle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Au

1RQT7460Подготовка к эксплуатацииСодержаниеПолезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . .

2RQT7460Подготовка к эксплуатацииMauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.1006 Kaloma, Ocaka, RgohnrClejaho b RgohnnGPELOCTEPE·EHNE!B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCG

3RQT7460Подготовка к эксплуатацииПолезные функцииДанный DVD-видеомагнитофон производит запись высококачественного изображения на HDD (жесткий диск) и

4RQT7460Подготовка к эксплуатацииСправочное руководство по органам управленияТерминалы задней панели (➡ стр. 6, 7)Пульт ДУ VOLUMECHDIRECT TV RECDVDTVA

5RQT7460Подготовка к эксплуатацииШАГ 1 Подключение≥На примерах ниже описаны подключения оборудования.≥Перед подключением, выключите все оборудование и

6RQT7460Подготовка к эксплуатацииШАГ 1 ПодключениеПри отсутствии 21-пинового скартового терминала на телевизоре (➡ стр. 7)∫ RGBОзначает три основных с

7RQT7460Подготовка к эксплуатацииПодключение телевизора с использованием 21-пиновых скартовых кабелей (➡ стр. 6)∫ Компонентный видеовыходКомпонентный

6RQT7460Getting startedSTEP 1ConnectionWhen there is no 21-pin Scart terminal on the television (➡ page 7)∫ RGBThis refers to the three primary colour

8RQT7460Подготовка к эксплуатацииШАГ 1 Подключение≥В данном случае, декодер обозначает устройство для декодирования закодированных трансляций (платное

9RQT7460Подготовка к эксплуатацииШАГ 2 Настройки приема каналаПри подключении к телевизору, оборудованному функцией Q Link (➡ стр. 45), с использовани

10RQT7460Подготовка к эксплуатацииШАГ 3 Настройка соответствия телевизора и пульта ДУВыберите установку, для приведения телевизора в соответствие с ва

11RQT7460Подготовка к эксплуатацииВы можете настроить кнопки управления телевизором на пульте ДУ на включение/выключение телевизора, переключение режи

12RQT7460Подготовка к эксплуатацииИнформация о жестком диске (HDD) и дисках≥Рекомендуется использовать диски производства Panasonic. DVD-R-диски други

13RQT7460Подготовка к эксплуатацииПри использовании дисков, записанных по системе PAL или NTSC, или воспроизведении наименования, записанного по систе

14RQT7460ЗаписьЗапись телевизионных программ[HDD] [RAM] [DVD-R]≥Одновременная запись на HDD (жесткий диск) и DVD-диск невозможна.≥Продолжительная запи

15RQT7460ЗаписьВ зависимости от содержания записываемого материала, время записи может быть меньше, чем указано.(Единица: час)§Если параметр “Время за

16RQT7460ЗаписьЗапись телевизионных программДля информации по управлению, смотрите стр. 14.[HDD] [RAM] [DVD-R]Аппарат устанавливает наилучшее качество

17RQT7460ЗаписьЗапись по таймеру[HDD] [RAM] [DVD-R]Вы можете ввести до 32 программ максимум на месяц вперед. Ввод номеров SHOWVIEW является более легк

7RQT7460Getting startedConnecting to the television using the 21-pin Scart cables (➡ page 6)∫ Component video outputComponent signal outputs the colou

18RQT7460ЗаписьЗапись по таймеруДля информации по управлению, смотрите стр. 17.[HDD] [RAM] [DVD-R]Вы можете ввести до 32 программ максимум на месяц вп

19RQT7460Запись≥Даже если аппарат выключен, вы можете отобразить список записей по таймеру, нажав кнопку [PROG/CHECK].Нажмите кнопку [PROG/CHECK].∫ Из

20RQT7460ВоспроизведениеВоспроизведение дисков≥Вы можете просматривать воспроизведение от одного дисковода, продолжая запись с другого (редактирование

21RQT7460ВоспроизведениеОперации во время воспроизведенияОстановкаНажмите кнопку [∫].Запоминается место остановки.На дисплее аппарата появляется индик

22RQT7460ВоспроизведениеВоспроизведение дисковДля информации по управлению, смотрите стр. 20.Нажмите кнопку [AUDIO].[HDD] [RAM] [VCD]LR>L>R^----

23RQT7460ВоспроизведениеИспользование меню для воспроизведения МР3[CD] (только диски MP3)Данный аппарат воспроизводит файлы формата МР3, записанные на

24RQT7460ВоспроизведениеИспользование экранных меню и сообщений о состоянии1 Нажмите кнопку [DISPLAY].≥В зависимости от состояния аппарата (воспроизве

25RQT7460ВоспроизведениеДанная функция действительна только при отображении истекшего времени воспроизведения.§Только при установке параметра “Прогрес

26RQT7460РедактированиеРедактирование наименований/разделов[HDD] [RAM] [DVD-R]≥Максимальное количество параметров на диске:[HDD]–Наименования: 500–Раз

27RQT7460Редактирование§ Возможно многократное редактирование.§ Возможно многократное редактирование.Управление наименованиямиУдалить§[HDD] [RAM] [DVD

8RQT7460Getting startedSTEP 1Connection≥Decoder here means the device used to decode scrambled broadcasts (Pay TV).≥Change the “AV2 Input” and “AV2 Co

28RQT7460РедактированиеСоздание, редактированание и воспроизведение списков воспроизведения[HDD] [RAM]≥Максимальное количество параметров на диске:–Сп

29RQT7460Редактирование1 Нажмите кнопку [FUNCTIONS].2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите параметр “PLAY LIST” и нажмите кнопку [ENTER].3 Нажимая кноп

30RQT7460РедактированиеВвод текста[HDD] [RAM] [DVD-R]Вы можете присвоить названия записанным наименованиям и т. д .Максимальное количество знаков:§Наз

31RQT7460КопированиеKопирование наименований или списков воспроизведения[HDD] [RAM] [DVD-R]На данном аппарате содержатся разнообразные методы копирова

32RQT7460КопированиеКопирование наименований или списков воспроизведенияКопирование наименований и списков воспроизведения, записанных с использование

33RQT7460Копирование7 Нажав кнопку [3, 4], выберите параметр “Начать копир.” и нажмите кнопку [ENTER].Нажав кнопку [2, 1], выберите “Да” и нажмите кно

34RQT7460Удобные функцииОкно FUNCTIONS УПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМИспользуя окно FUNCTIONS, вы можете быстро и легко перейти к основным функциям.1 В режиме оста

35RQT7460Удобные функции[RAM] [DVD-R]➡ стр. 30, Ввод текстаНазвание диска отображается в окне FUNCTIONS.[RAM]При установке, включится защита диска от

36RQT7460Удобные функцииИзменение настроек аппарата1 В режиме остановкиНажмите кнопку [FUNCTIONS].2 Нажав кнопку [3, 4, 2, 1], выберите параметр “Нач.

37RQT7460Удобные функцииЯрлыки Меню Опции (Исходные установки подчеркнуты.)ДискЯзыкВыберите язык для звучания, субтитров и меню диска. [DVD-V]≥Нажмите

9RQT7460Getting startedSTEP 2Channel reception settingsWhen connecting to a television that has the Q Link function (➡ page 45) with a fully wired 21-

38RQT7460Удобные функцииИзменение настроек аппаратаЯрлыки Меню Опции (Исходные установки подчеркнуты.)ЗвукВОСПР. k1.3 и звук во вр. поискаВы можете пр

39RQT7460Удобные функцииЯрлыки Меню Опции (Исходные установки подчеркнуты.)Соеди-нениеФормат TB (➡ стр. 10) ≥16:9 ≥4:3 ≥LetterboxПрогрессив. (➡ стр. 1

40RQT7460Удобные функцииИзменение настроек аппаратаДля информации по управлению, смотрите стр. 36.1 В режиме остановкиНажмите кнопку [FUNCTIONS].2 Наж

41RQT7460Удобные функцииВы можете начать автоматическую установку каналов заново, если процедура загрузки предустановки или автоматической настройки (

42RQT7460Удобные функцииИзменение настроек аппаратаДля информации по управлению, смотрите стр. 36.≥Функция загрузки предустановки или автоматической н

43RQT7460Справочная информацияТехнические характеристикиСистема записи Формат записи DVD Video (DVD-RAM),Формат DVD-Video (DVD-R)Записываемые дискиDVD

44RQT7460Справочная информацияСправочная информацияДинамический диапазонДинамический диапазон - это разница между звучанием самого низкого уровня, кот

45RQT7460Справочная информацияФункция Q LinkДанная функция действительна только тогда, когда аппарат подключен к телевизору с функцией Q Link или друг

46RQT7460Справочная информацияЧасто задаваемые вопросыУстановка Стр.ДискЗаписьКакое оборудование необходимо для воспроизведения многоканального окружа

47RQT7460Справочная информацияСообщения об ошибкахНа телевизоре Стр.На дисплее аппаратаНельзя завершить запись. ≥Программа была защищена от копировани