Panasonic DVDS100 Operations Instructions Page 1

EGRQTC0148-DDVD/CD-Player BedienungsanleitungLettore DVD/CD Istruzioni per l’usoLecteur de DVD/CD Mode d’emploiReproductor de DVD/CD Instrucciones de

RQTC014810Wiedergabe von DivX-Inhalt über den Menübildschirm [Divx] (Ultra)Ein Teil des DivX-Videoinhalts verfügt über interaktive Menüs. Sie können w

RQTC014820Gids voor het verhelpen van storingenVoer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor

RQTC014821Geluid onjuist Blz.OpnameMeldingen op het apparaatMeldingen op de televisie Vervormd geluid. ≥Zet “Advanced Surround” in Audiomenu op “Uit”.

RQTC01482Kära kundTack för inköpet av denna produkt.Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs denna bruks

RQTC01483TillbehörVar god kontrollera de medföljande tillbehören och se till så att alla är med. Ange de nummer som finns inom parentes när du beställ

RQTC01484STEG 1 Anslutning≥Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten.≥Utför inte anslutningen vi

RQTC01485≥Välj ”Av” i ”Audioutgång” (➜ 17, ”HDMI”-meny).Sätt på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på den.För att ändra dessa inställningar vid

RQTC01486Grundläggande uppspelningVäxlare för beredskapsläge/på (Í/I)Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tv

RQTC01487Praktiska funktionerTryck på [QUICK OSD].Grunder ------------> Detaljer^--------- Av ,---------bDu kan även trycka på [RETURN] för att läm

RQTC01488Praktiska funktionerI stoppläget trycker du på [PLAY MODE].Varje gång du trycker på knappen:Alla grupper ([DVD-A]) > Program > Slumpmäs

RQTC01489Spela upp ljud- (WMA/MP3), bild- (JPEG) och video- (MPEG4/DivX) skivorVälj ”Dataskiva-uppspelning” (➜ 13, Meny Extra) i följande fall:-För at

RQTC014811Gebrauch der NavigationsmenüsTitel erscheinen mit CD-Text-Wiedergabe.1 Drücken Sie [MENU].2 Drücken Sie [3 4], um einen Titel auszuwählen, u

RQTC014810Spela upp DivX-material med menyskärm [DivX] (Ultra)En del DivX-videoinnehåll har interaktiva menyer. Du kan välja vad du vill se eller stäl

RQTC014811Använda navigationsmenyerTitlarna visas vid uppspelning av CD-text.1 Tryck på [MENU].2Tryck på [3 4] för att välja spår och tryck på [ENTER]

RQTC014812Använda Bildskärmsmenyer∫ Återgivnings-meny(Endast när den förflutna uppspelningstiden kan visas,[JPEG]: Repetering-funktionen kan användas.

RQTC014813∫ Audio-meny ∫ Indikerings-meny∫ Meny ExtraDolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II är en avancerad dekoder som ger 5-kanals surroundljud (Vänst

RQTC014814Använda Bildskärmsmenyer≥Om grupper skapats utanför roten som ”002 group” på bilden, visas den åttonde gruppen och vidare på samma vertikala

RQTC014815Länkade funktioner med TV:n (VIERA Link ”HDAVI ControlTM”)VIERA Link ”HDAVI Control” är en praktisk funktion som möjliggör länkade funktione

RQTC014816Ändra spelarens inställningar≥Tryck på [RETURN] för att återgå till föregående skärm.≥Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar öv

RQTC014817∫ ”HDMI”-meny ∫ ”DivX”-meny∫ ”Display”-meny ∫ ”Övrigt”-meny §1Det originalspråk som finns på skivan väljs.§2Ange ett kodnummer enligt lista

RQTC014818SäkerhetsföreskrifterPlacera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga

RQTC014819Tekniska dataSignalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCDriftstemperatur: i5 till i35 oCLuftfuktighet: 5 till 90 % RH (ingen kondensering)Skiv

RQTC014812Gebrauch der Bildschirmmenüs∫ Wiedergabe Menü(Nur wenn die verstrichene Spielzeit angezeigt werden kann,[JPEG]: Die Funktion Wiederholen kan

RQTC014820FelsökningsguideKontrollera följande innan du kontaktar service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärdern

RQTC014821Fel på ljudet SidaInspelningEnheten visarTV:n visar Ljudet uppvisar störningar. ≥Ställ in ”Advanced surround” i Audio-meny till ”Av”.≥Ställ

RQTC01482Kære kundeTak fordi du har købt dette produkt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt for at opnå optimal ydeevne og sikkerhed.Læs venlig

RQTC01483TilbehørKontroller og identificer det leverede tilbehør. Oplys de numre, der er angivet i paranteser, når du køber udskiftningsdele.(Produktn

RQTC01484TRIN 1 Tilslutning≥Anbring ikke apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Varmen kan beskadige apparatet.≥Tilslut ikke via

RQTC01485TRIN 3 QUICK SETUP (Lynopsætning)Tænd TV'et og vælg den relevante videoindgang på TV'et.Sådan ændres disse indstillinger senereTryk

RQTC01486Grundlæggende afspilningStandby/tænd-kontakt (Í/I)Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i stan

RQTC01487VedligeholdelseRengør apparatet med en blød, tør klud.≥ Brug aldrig alkohol, fortynder eller benzin til rengøring af apparatet.≥ Inden brug a

RQTC0148-DF0707YU0Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasoni

RQTC014813∫ Audio Menü ∫ Anzeige Menü∫ Menü ExtrasDolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II ist ein fortschrittlicher Decoder, der aus jedem Stereo-Program

RQTC014814Gebrauch der Bildschirmmenüs≥ Wurden Gruppen nicht im Stammverzeichnis, sondern in darunter liegenden Ebenen des Verzeichnisbaums angelegt,

RQTC014815Verknüpfte Bedienung mit dem Fernsehgerät (VIERA Link „HDAVI ControlTM“)VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine praktische Funktion, die eine ve

RQTC014816Ändern der Player-Grundeinstellungen≥Drücken Sie [RETURN], um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.≥Diese Einstellungen bleiben auch nac

RQTC014817∫ „HDMI“-Menü ∫ „DivX“-Menü∫ „Display“-Menü ∫ „Sonstige“-Menü §1Die Originalsprache der Disc wird gewählt.§2Geben Sie eine Codenummer entsp

RQTC014818SicherheitsmaßnahmenStellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeucht

RQTC014819Technische DatenSignalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCBetriebstemperaturbereich: i5 bis i35 oCBetriebsluftfeuchtigskeitsbereich: 5 bis 90

RQTC01482Verehrter KundeWir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.Bitte lesen Sie zur Leistungsoptimierung des Gerätes und zu Ihrer eigenen Sicher

RQTC014820FehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben

RQTC014821Störung des Tons SeiteAufnahmeAnzeigen am PlayerFernsehanzeige Der Klang ist verzerrt. ≥Setzen Sie „Advanced Surround“ im Audio Menü auf „A

RQTC01482Gentile ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere

RQTC01483AccessoriControllare ed identificare gli accessori forniti. Per richiedere le parti di ricambio, utilizzare i numeri indicati tra parentesi.(

RQTC01484PASSO 1 Collegamento≥Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l’unità.≥Non

RQTC01485≥Selezionare “No” nel menu “Uscita audio” (➜ 17, Menu “HDMI”).Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato.Per modifica

RQTC01486Riproduzione sempliceInterruttore di attesa/accensione (Í/I)Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa e v

RQTC01487Funzioni rapidePremere [QUICK OSD].Operazioni di base ------------> Dettagli^----------------- No ,-----------------bPer uscire dalla sche

RQTC01488Funzioni rapideMentre la riproduzione è interrotta, premere [PLAY MODE].Ogni volta che si preme il tasto:Tutti i gruppi ([DVD-A]) > Progra

RQTC01489Riproduzione di dischi audio (WMA/MP3), immagine (JPEG) e video (MPEG4/DivX)Selezionare “Riproduz. disco dati” (➜ 13, Altri Menu) nei casi in

RQTC01483ZubehörIdentifizieren und überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die in Klammern aufge

RQTC014810Riproduzione del contenuto DivX con le schermate del menu [DivX] (Ultra)Alcuni contenuti di video DivX dispongono di menu interattivi. È pos

RQTC014811Uso dei menu di navigazioneCon la riproduzione di CD testo vengono visualizzati i titoli.1 Premere [MENU].2Premere [3 4] per selezionare la

RQTC014812Utilizzo dei menu sullo schermo∫ Menu Riproduzione(Solo quando è possibile visualizzare il tempo di riproduzione trascorso,[JPEG]: la funzio

RQTC014813∫ Menu Audio ∫ Menu Display∫ Altri MenuDolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II è un decodificatore avanzato che deriva 5 canali surround (anter

RQTC014814Utilizzo dei menu sullo schermo≥ Nel caso un gruppo sia stato creato in una posizione lontana dalla cartella principale come “002 group” nel

RQTC014815Operazioni collegate con il televisore (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione rapida che offre operazioni c

RQTC014816Cambiamento delle impostazioni del lettore≥Premere [RETURN] per ritornare alla schermata precedente.≥Le impostazioni rimangono invariate anc

RQTC014817∫ Menu “HDMI” ∫ Menu “DivX”∫ Menu “Display” ∫ Menu “Altri”§1Viene selezionata la lingua originale impostata sul disco.§2Immettere un numero

RQTC014818Precauzioni per la sicurezzaSistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, alta umi

RQTC014819Dati tecniciSistema di segnale: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCIntervallo della temperatura d’esercizio: da i5 a i35 oCIntervallo di umidità di

RQTC01484SCHRITT 1 Anschluss≥Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder andere Geräte, die Wärme entwickeln. Das Gerät kann durch Hitze bes

RQTC014820Guida alla risoluzione dei problemiPrima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti

RQTC014821Il suono non è corretto PaginaRegistrazioneIndicazioni dell’unitàIndicazioni del televisore Il suono è distorto. ≥Regolare “Advanced Surroun

RQTC01482Cher clientMerci d’avoir fait l’achat de cet appareil.Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions.Av

RQTC01483AccessoiresVeuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. Utilisez les numéros de produit indiqués entre parenthèses pour vous proc

RQTC01484ÉTAPE 1 Raccordement≥Ne pas poser cet appareil sur un amplificateur ou tout autre composant susceptible de dégager de la chaleur. La chaleur

RQTC01485≥Sélectionnez “Non” dans “Sortie audio” (➜ 17, Menu “HDMI”).Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur

RQTC01486Lecture de baseInterrupteur veille/marche (Í/I)Appuyez pour faire changer l’appareil du mode de marche au mode d’attente et vice versa. L’app

RQTC01487Fonctions pratiquesAppuyez sur [QUICK OSD].Infos générales ------------> Détails ^-------------------- Non ,----------bVous pouvez égaleme

RQTC01488Fonctions pratiquesEn mode arrêt, appuyez sur [PLAY MODE].Chaque fois que vous appuyez sur la touche:Lecture de Tout le groupe ([DVD-A]) >

RQTC01489Lecture de disques audio (WMA/MP3), d'images (JPEG) et vidéo (MPEG4/DivX)Sélectionnez “Lecture disque données” (➜ 13, Menu Autres) dans

RQTC01485≥Wählen Sie „Aus“ unter „Audioausgabe“ (➜ 17, „HDMI“-Menü).Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den richtigen Videoeingang aus.S

RQTC014810Lecture de contenu DivX avec l’écran du menu [DivX] (Ultra)Certains contenus vidéo DivX disposent de menus interactifs. Vous pouvez sélectio

RQTC014811Utilisation des menus à l’écranLes titres apparaissent à la lecture du texte du CD.1 Appuyez sur [MENU].2 Appuyez sur [3 4] pour sélectionn

RQTC014812Utilisation des menus à l’écran∫ Menu Lecture(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher,[JPEG]: la fonction Répétition p

RQTC014813∫ Menu Audio ∫ Menu Affichage∫ Menu AutresDolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II est un décodeur avancé qui délivre un son surround à 5 canaux

RQTC014814Utilisation des menus à l’écran≥ Si des groupes ont été créés à un emplacement autre que la racine, comme “002 group” dans l’illustration ci

RQTC014815Opérations liées avec le téléviseur (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui offre des opérati

RQTC014816Modification des réglages du lecteur≥Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent.≥Les réglages restent inchangés même si vous comm

RQTC014817∫ Menu “HDMI” ∫ Menu “DivX”∫ Menu “Affichage” ∫ Menu “Autres” §1La langue originale désignée sur le disque est sélectionnée.§2Saisissez un

RQTC014818Consignes de sécuritéPlacez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l’humidit

RQTC014819SpécificationsSystèmes de signaux: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCPlage de température de fonctionnement: i5 à i35 oCPlage d’humidité de fonctio

RQTC01486Einfache WiedergabeBereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Bereitschaftsmodus einzuschalten und um

RQTC014820Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autr

RQTC014821Son incorrect PageEnregistrementMessages affichés sur l’appareilMessages affichés sur le téléviseur Son déformé. ≥Réglez “Ambiophonie évolué

RQTC01482Tabla de contenidosEstimado clienteGracias por haber adquirido este producto.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas pr

RQTC01483AccesoriosCompruebe si los accesorios suministrados son los indicados. Cuando solicite piezas de recambio, mencione los números indicados ent

RQTC01484PASO 1 Conexión≥No coloque el aparato sobre amplificadores o equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el aparato.≥No haga la conex

RQTC01485≥Seleccione “Desc” en “Salida de audio” (➜ 17, Menú “HDMI”).Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor.

RQTC01486Reproducción básicaInterruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I)Púlselo para encender el aparato o ponerlo en el modo de espera o vic

RQTC01487Funciones prácticasPulse [QUICK OSD].Básico ------------------> Detalles ^--------- Desc ,--------bTambién puede pulsar [RETURN] para sali

RQTC01488Funciones prácticasDurante la parada, pulse [PLAY MODE].Cada vez que pulse el botón:Reproducción de todos los grupos ([DVD-A]) > Programad

RQTC01489Reproducción de discos de audio (WMA/MP3), imagen (JPEG) y vídeo (MPEG4/DivX)Seleccione “Reproducir como disco de datos” (➜ 13, Menú Otros) e

RQTC01487Praktische FunktionenDrücken Sie [QUICK OSD].Grundlagen ------------> Details ^--------- Aus ,---------bSie können auch [RETURN] drücken,

RQTC014810Reproducción de contenido DivX con menú en pantalla [DivX] (Ultra)Algunos contenidos de vídeo DivX cuentan con menús interactivos. Puede sel

RQTC014811Utilización de los menús de navegaciónLos títulos aparecen con la reproducción del texto de CD.1 Pulse [MENU].2 Pulse [3 4] para seleccionar

RQTC014812Utilización de los menús en pantalla∫ Menú Reproducir(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido,[JPEG]: La funci

RQTC014813∫ Menú Audio ∫ Menú Display∫ Menú OtrosDolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II es un descodificador avanzado que produce sonido ambiental de 5

RQTC014814Utilización de los menús en pantalla≥ Si los grupos han sido creados desde una raíz como “002 group” en la ilustración situada a la derecha,

RQTC014815Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)VIERA Link “HDAVI Control” es una práctica función que ofrece operacion

RQTC014816Cambio de los ajustes del reproductor≥Pulse [RETURN] para volver a la pantalla anterior.≥Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga

RQTC014817∫ Menú “HDMI” ∫ Menú “DivX”∫ Menú “Exhibición” ∫ Menú “Otros” §1Se selecciona el idioma original designado en el disco.§2Introduzca un núme

RQTC014818Medidas de seguridadColoque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración exc

RQTC014819EspecificacionesSistema de señales: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCGama de temperaturas de funcionamiento: i5 a i35 oCGama de humedad de funcion

RQTC01488Praktische FunktionenDrücken Sie im Stoppzustand [PLAY MODE].Bei jedem Betätigen der Taste:Alle Gruppen ([DVD-A]) > Programm > Zufall^-

RQTC014820Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tie

RQTC014821Sonido incorrecto PáginaGrabaciónVisualizaciones del aparatoMensaje en el televisor Sonido distorsionado. ≥Ajuste “Advanced Surround” en Men

RQTC01482InhoudsopgaveGeachte klantDank u voor de aanschaf van dit product.Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door.G

RQTC01483AccessoiresControleer de meegeleverde accessoires. Gebruik de nummers tussen haakjes wanneer u om vervangingsonderdelen vraagt.(De productnum

RQTC01484STAP 1 Aansluiten≥Zet het apparaat niet op versterkers of apparatuur die heet kan worden. Het apparaat kan door de hitte beschadigd worden.≥S

RQTC01485≥Selecteer “Uit” in “Audio-uitgang” (➜ 17, “HDMI” menu).Zet de televisie aan en kies de video-ingang waarop dit apparaat is aangesloten.Deze

RQTC01486BasisweergaveStandby/aan-schakelaar (Í/I)Indrukken om het apparaat van de aan-stand op de standby-stand te zetten, of omgekeerd. In de standb

RQTC01487Handige functiesDruk op [QUICK OSD].Basis ------------> Geavanceerd ^---------- Uit ,-----------bU kunt ook op [RETURN] drukken om het sch

RQTC01488Handige functiesDruk in de stopstand op [PLAY MODE].Bij elke druk op de toets:Alle groepen ([DVD-A]) > Geprogrammeerde > Willekeurige^-

RQTC01489Weergave van audio (WMA/MP3), foto (JPEG) en video (MPEG4/DivX) discsSelecteer “Datadisc-weergave” (➜ 13, Ander menu) in de volgende gevallen

RQTC01489Wiedergabe von Audio- (WMA/MP3), Bild- (JPEG) und Video-Discs (MPEG4/DivX)Wählen Sie in den folgenden Fällen „Datendisc-Wiedergabe“ (➜ 13, Me

RQTC014810Weergave van DivX content met menuscherm [DivX] (Ultra)Sommige DivX video inhoud hebben interactieve menu's. U kunt kiezen wat u wilt b

RQTC014811Gebruik van navigatiemenu’sBij weergave van CD-tekst worden de titels afgebeeld.1 Druk op [MENU].2Druk op [3 4] om de track te kiezen en dru

RQTC014812Gebruik van menu’s op het scherm∫ Afspeelmenu(Alleen wanneer de verstreken weergavetijd kan worden getoond,[JPEG]: De Herhalen functie kan w

RQTC014813∫ Audiomenu ∫ Displaymenu∫ Ander menuDolby Pro Logic IIDolby Pro Logic II is een geavanceerde decoder die 5-kanaals surround (links en recht

RQTC014814Gebruik van menu’s op het scherm≥ Als een groep dieper dan de root werd gecreëerd (zoals “002 group” in de illustratie rechts), dan wordt di

RQTC014815Gecombineerde bediening met de televisie (VIERA Link “HDAVI Control™”)VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie voor gecombineerde b

RQTC014816De spelerinstellingen veranderen≥Druk op [RETURN] om terug te keren naar het vorige scherm.≥De gewijzigde instellingen blijven bestaan ook w

RQTC014817∫ “HDMI” menu ∫ “DivX” menu∫ “Display” menu ∫ “Overige” menu §1De oorspronkelijke taal op de disc wordt gekozen.§2Voer een codenummer in zo

RQTC014818VeiligheidsmaatregelenPlaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperatu

RQTC014819Technische gegevensSignaalsysteem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCBedrijfstemperatuurbereik: i5 tot i35 oCBedrijfsvochtigheidsbereik: 5 tot 90