Panasonic SCPT580EG Operations Instructions

[EG]RQTX1109-1Huntil 2010/01/26GebruiksaanwijzingBruksanvisningBetjeningsvejledningInstrucciones de funcionamientoDVD Home Theater-geluidssysteemDVD

10RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDS§“M.O.R. M”=Middle of the road-muziek[Opmerking]RDS -weergaven zijn mogelijk

11RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingen≥ De volgende geluidseffecten zijn mogelijk niet beschikbaar of hebben mogelijk geen uitwerking in combinatie met s

12RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSVoorbereidingAls u beeld wilt weergeven, zet u uw TV aan en wijzigt u de vide

13RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenSchijven weergevenOverige bedieningenInformatie[DVD-VR] Selecteer “GEGEVENS” in “DVD-VR/GEGEVENS” (B 19, OVERIGE -m

14RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSWEERGAVESNELHEID[DVD-VR] [DVD-V]De weergavesnelheid wijzigen–van “k0.6” tot “

15RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenSchijven weergevenOverige bedieningenInformatieVIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” is een handige

16RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSU kunt de weergave regelen met behulp van de aangegeven bedieningen.≥Het bedi

17RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenSchijven weergevenOverige bedieningenInformatie≥ Als u de iPod/iPhone nadat hij is opgeladen gedurende langere tijd

18RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSWanneer u uw classificatieniveau selecteert, wordt er een wachtwoordscherm we

19RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenSchijven weergevenOverige bedieningenInformatieREGISTRATIE [DivX]Geef de code van de registratiecode van het appara

2RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSysteem/System/System/Sistema SC-PT580Hoofdapparaat/Huvudenhet/Hovedapparat/Aparato prin

20RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSCommerciële schijvenOpgenomen schijven≥ Voltooi de disk op het apparaat waaro

21RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenSchijven weergevenOverige bedieningenInformatieU kunt alle luidsprekers (behalve de subwoofer) aan een muur bevesti

22RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSVoer eerst de volgende controles uit voordat u technische ondersteuning vraag

23RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenSchijven weergevenOverige bedieningenInformatieHet duurt enige tijd voordat het weergeven begint.≥ Het duurt mogeli

24RQTX1109NEDERLANDSHet geluid wordt vervormd of er is ruis hoorbaar.≥ Pas de stand van de FM-antenne aan.≥ Gebruik een buitenantenne. (B 7)Er is een

25RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenSchijven weergevenOverige bedieningenInformatie[Opmerking]1 De specificaties kunnen zonder waarschuwing vooraf word

26RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSPlaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld

27RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenSchijven weergevenOverige bedieningenInformatie27SC-PT580_EG-RQTX1109-H_dut.book Page 27 Tuesday, December 29, 20

4RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKAEventuellt aktiveras annan ljud-/videoutrustning från Panasonic när du använder e

5Komma igångSkivfunktionerÖvriga operationerReferensRQTX1109SVENSKAKomma igångTillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceA Opentrekken / Öppna / Træk åben / Tirar para abrir[Opmerking] / [Obs] / [Bemærk] / [No

6RQTX1109SVENSKAEndast fronthögtalareFöreberedelse≥ Lägg ut ett mjukt tyg och utför monteringsarbetet ovanpå det för att undvika skador eller repor.≥

7RQTX1109SVENSKAKomma igångSnabbstartsguideHur du installerar dina högtalare kan påverka basen och ljudfältet.Observera följande punkter:≥ Placera hög

8RQTX1109SVENSKAGrundläggande installationsexempelFör att förbättra bildkvaliteten kan man ändra videosignalens utmatning från SCART (AV)-uttaget så a

9RQTX1109SVENSKAKomma igångSnabbstartsguideSkärmen EASY SETUP hjälper dig att utföra de nödvändiga inställningarna.≥SpråkVälj språk som ska användas p

10RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKA§“M.O.R. M”=Middle of the road music[Obs]RDS skärmarna kanske inte är tillgängli

11RQTX1109SVENSKAKomma igångSkivfunktionerÖvriga operationerReferens≥ Följande ljudeffekter kanske inte finns tillgängliga eller kanske inte får någon

12RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKAFörberedelseFör att visa bilden sätter du på din TV och ändrar läget för videoin

13RQTX1109SVENSKAKomma igångSkivfunktionerÖvriga operationerReferens[DVD-VR] Välj “DATA” i “DVD-VR/DATA” (B 19, ÖVRIGT-meny) för att spela upp MP3, JP

14RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKAUPPSPELN.HAST.[DVD-VR] [DVD-V]För att ändra uppspelningshastighet–från “k0.6” ti

15RQTX1109SVENSKAKomma igångSkivfunktionerÖvriga operationerReferensVIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” är en användbar funktion som

4RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceNEDERLANDSAndere audio-/viedoapparatuur van Panasonic kan aangaan als u het apparaat bed

16RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKADu kan styra uppspelningen med de angivna kontrollerna.≥ Kontrollpanelen kan äve

17RQTX1109SVENSKAKomma igångSkivfunktionerÖvriga operationerReferens≥ Om du inte ska använda iPod/iPhone-en under en längre period efter det att laddn

18RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKA≥ 1 till 7≥ 8 TILLÅT ALLANär du väljer din ratingnivå, visas en skärm med löseno

19RQTX1109SVENSKAKomma igångSkivfunktionerÖvriga operationerReferensREGISTRERING [DivX]Visa apparatens registreringskod.≥ VISA KODDu behöver den här r

20RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKAKommersiella skivorInspelade skivor≥ Finalisera skivan på den enhet på vilken de

21RQTX1109SVENSKAKomma igångSkivfunktionerÖvriga operationerReferensDu kan fästa alla högtalarna (utom subwoofern) på väggen.≥ Väggen eller pelaren so

22RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceSVENSKAUtför följande kontroller innan du kontaktar supporten. Om du är tveksam angåend

23RQTX1109SVENSKAKomma igångSkivfunktionerÖvriga operationerReferensDet tar tid innan uppspelningen startas.≥ Det kan ta tid att starta uppspelningen

24RQTX1109SVENSKADet hörs brus eller förvrängt ljud.≥ Justera positionen för FM-antennen.≥ Använd en utomhusantenn. (B 7)Ett slagljud hörs.Stäng av TV

25RQTX1109SVENSKAKomma igångSkivfunktionerÖvriga operationerReferens[Obs]1 Specifikationerna kan ändras utan avisering.Vikten och storleken som anges

5VoorbereidingenSchijven weergevenOverige bedieningenInformatieRQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenAccessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26RQTX1109SVENSKAPlacera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer.

27RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferensSVENSKASUOMINORSKVAROITUS!LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITUL

4RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKAndet Panasonic-lyd/videoudstyr kan begynde at virke, når du indvirker på enheden m

5Kom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReferenceRQTX1109DANSKINDHOLDSFORTEGNELSEKom i gangTilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1109DANSKKun fronthøjtalerForberedelser≥ Bred et blødt stykke stof ud og udfør monteringen herpå, for at forebygge skader eller ridser.≥ Benyt en

7RQTX1109DANSKKom i gangQuick Start vejledningHøjttalernes opsætning kan påvirke baslyd og lydfelt.Bemærk følgende punk:≥ Anbring højttalerne på flade

8RQTX1109DANSKBasisopsætningseksempelMan kan ændre videosignaloutputtet fra tilslutningspunktet SCART (AV), så det passer til den anvendte fjernsynsty

9RQTX1109DANSKKom i gangQuick Start vejledningSkærmen EASY SETUP giver hjælp til at udføre de nødvendige indstillinger.≥LanguageMarkér det anvendte sp

10RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSK§“M.O.R. M”=Middle of the road music[Bemærk]RDS visualiseringerne står muligvis ik

11RQTX1109DANSKKom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReference≥ Følgende lydeffekter står muligvis ikke til rådighed eller har muligvis ingen vi

6RQTX1109NEDERLANDSAlleen de luidspreker vooropVoorbereiding≥ Leg om schade of krassen te voorkomen een zachte doek op de grond en voer de montage daa

12RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKKlargøringTænd for fjernsynet og skift videoinputtilstanden (f.eks. VIDEO 1, AV 1,

13RQTX1109DANSKKom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReference[DVD-VR] Markér “DATA” i “DVD-VR/DATA” (B 19, Menuen OTHERS), for at afspille MP3,

14RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKPLAY SPEED[DVD-VR] [DVD-V]Ændring af afspilningshastighed–fra “k0.6” til “k1.4” (i

15RQTX1109DANSKKom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReferenceVIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” er en nyttig funktion der for

16RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKMan kan indvirke på afspilningen med de angivne betjeningsanordninger.≥ Det skærmv

17RQTX1109DANSKKom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReference≥ Kontrollér din iPod/iPhone, for at finde ud af om batteriet er fuldt opladet.≥ H

18RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKPASSWORDSkift passwordet til “RATINGS”.≥ SETTINGKlassificeringsændring (Ved marker

19RQTX1109DANSKKom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReferenceREGISTRATION [DivX]Vis ophævelseskode for enhedens registreringskode.≥ SHOW CODEDu

20RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKKommercielle disksIndspillede disks≥ Færdigbehandl disken på den anordning, den bl

21RQTX1109DANSKKom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReferenceMan kan montere alle højttalerne (bortset fra subwooferen) på en væg.≥ Væggen elle

7RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenQuick Start-gidsDe manier waarop u uw luidsprekers opstelt, kan van invloed zijn op de lage tonen en het geluidsveld

22RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceDANSKUdfør nedenstående eftersyn, inden du forespørger serviceindgreb. Kontakt din forh

23RQTX1109DANSKKom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReferenceDet tager tid inden afspilningen starter.≥ Afspilningens begyndelse kan tage tid h

24RQTX1109DANSKDer lyder forvrænget lyd eller støj.≥ Justér FM-antennens position.≥ Anvend en udendørsantenne. (B 7)Der lyder en beatlyd.Sluk for fjer

25RQTX1109DANSKKom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReference[Bemærk]1 Specifikationerne kan ændres uden varsel.Vægt og dimensioner er vejleden

26RQTX1109DANSKStil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige vibrationer. D

27RQTX1109DANSKKom i gangAfspilning af disksAnden betjeningReference75SC-PT580_EG-RQTX1109-H_dan.book Page 27 Tuesday, December 29, 2009 2:13 PM

4RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLPodría empezar a funcionar otro equipo de audio/vídeo de Panasonic cuando utiliza

5Cómo empezarReproducción de discosOtras operacionesReferenciasRQTX1109ESPAÑOLCómo empezarAccesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6RQTX1109ESPAÑOLSolamente el altavoz delanteroPreparación≥ Para evitar daños o rayas, exteinda un paño suave y lleve a cabo el montaje sobre de él.≥ P

7RQTX1109ESPAÑOLCómo empezarGuía de inicio rápidoLa manera en que se instalan los altavoces puede afectar el campo de los bajos y del sonido.Fíjese en

8RQTX1109NEDERLANDSVoorbeeld van een basisopstellingVoor een betere beeldkwaliteit kunt u via de SCART (AV)-aansluiting een ander videosignaaluitgang

8RQTX1109ESPAÑOLEjemplo de configuración básicaPara mejorar la calidad de la imagen, puede cambiar la salida de señal de vídeo desde el terminal SCART

9RQTX1109ESPAÑOLCómo empezarGuía de inicio rápidoLa pantalla FÁCIL SETUP lo ayuda a realizar la configuración necesaria.≥IdiomaSeleccione el idioma ut

10RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOL§“M.O.R. M”=Middle of the road music (Música para todos los gustos)[Nota]RDS es

11RQTX1109ESPAÑOLCómo empezarReproducción de discosOtras operacionesReferencias≥ Los siguientes efectos sonoros podrían no estar disponibles o no surt

12RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLPreparaciónPara visualizar la imagen, encienda el televisor y cambie su modo de

13RQTX1109ESPAÑOLCómo empezarReproducción de discosOtras operacionesReferencias[DVD-VR] Seleccione “DATOS” en “DVD-VR/DATOS” (B19, Menú OTROS) para re

14RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLVELOCIDAD REPROD.[DVD-VR] [DVD-V]Para cambiar la velocidad de reproducción– desd

15RQTX1109ESPAÑOLCómo empezarReproducción de discosOtras operacionesReferenciasVIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” es una función úti

16RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLPuede controlar la reproducción con los mandos indicados.≥ El panel de control e

17RQTX1109ESPAÑOLCómo empezarReproducción de discosOtras operacionesReferencias≥ Si no va a utilizar el iPod/iPhone durante un periodo de tiempo prolo

9RQTX1109NEDERLANDSVoorbereidingenQuick Start-gidsHet scherm voor EENVOUDIGE INST helpt u met het invoeren van de noodzakelijke instellingen.≥TaalDe t

18RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLCONTRASEÑACambio de la contraseña de “ACCESO”.≥ AJUSTEPara cambiar el nivel de a

19RQTX1109ESPAÑOLCómo empezarReproducción de discosOtras operacionesReferenciasREGISTRO [DivX]Visualización del código de registración de la unidad.≥

20RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLDiscos que pueden adqurirse en el mercadoDiscos grabados≥ Antes de la reproducci

21RQTX1109ESPAÑOLCómo empezarReproducción de discosOtras operacionesReferenciasPuede colocar todos los altavoces (excepto el subwoofer) en una pared.≥

22RQTX1109Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReferenceESPAÑOLAntes de solicitar asistencia, llevar a cabo las siguientes comprobaciones. Si t

23RQTX1109ESPAÑOLCómo empezarReproducción de discosOtras operacionesReferenciasEl inicio de la reproducción lleva tiempo.≥ El inicio de la reproducció

24RQTX1109ESPAÑOLSe oye un sonido distorsionado o un ruido.≥ Ajuste la posición de la antena FM.≥ Utilice una antena de exterior. (B 7)Se oye un latid

25RQTX1109ESPAÑOLCómo empezarReproducción de discosOtras operacionesReferencias[Nota]1 Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.E

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E