Panasonic SDRH280 User Manual

until 2008/01/10Instruções deFuncionamentoInstrucciones defuncionamientoSD Card/Hard DiskVideo CameraModel No.SDR-H280Antes da utilização, por favor l

10LSQT1359Antes de utilizarIdentificação e utilização dos componentes1 Lente (LEICA DICOMAR)≥ Não instale uma lente de conversão nem um filtro nesta u

Outros100LSQT1359O ecrã mudou de repente.≥ A demonstração já começou?# Se definir [DEMO MODE] para [ON] sem inserir um cartão no modo de gravação de v

Outros101LSQT1359A gravação pára de repente durante a gravação de filmes num cartão.≥ Quando usar um cartão SD em que os dados tenham sido gravados mu

Outros102LSQT1359As cenas ou ficheiros não podem ser apagados nem editados.≥ As cenas ou ficheiros estão protegidos?# As cenas ou ficheiros protegidos

Outros103LSQT1359Se o cartão SD for inserido nesta unidade, não é reconhecido.≥ O cartão SD formatado num computador está inserido?# Utilize esta unid

Outros104LSQT1359Com um computadorProblema Etapas a seguirMesmo se estiver ligada através do cabo USB, esta unidade não é reconhecida pelo computador.

105LSQT1359OutrosCuidados na utilização≥ A unidade e o cartão aquecem depois de um funcionamento prolongado, mas isto não é uma avaria.Mantenha a SD C

106LSQT1359OutrosNão use a unidade para efeitos de vigilância ou outras utilizações profissionais.≥ Se usar a unidade durante muito tempo, acumular-se

107LSQT1359Outrosperturbada. Mantenha o adaptador AC a 1 m ou mais longe do rádio.≥ Quando utilizar o adaptador AC, este pode gerar zumbidos. No entan

108LSQT1359Outros≥ Quando esta unidade está num local muito húmido onde o ar esteja carregado de vapores. (por exemplo, numa piscina aquecida)Quando e

109LSQT1359OutrosDado que a cor branca é a referência para todas as outras cores (que constituem a luz), a unidade pode gravar imagens com uma tonalid

11LSQT1359Antes de utilizar27 Monitor LCD (l 12)28 Alavanca de abertura da ranhura do cartão (l 21)29 Botão DVD COPY [DVD COPY] (l 87)30 Altifalante31

Outros110LSQT1359EspecificaçõesSD Card/Hard Disk Video CameraInformação para sua segurançaFonte de alimentação:Consumo de energia:DC 7,9 V/7,2 VGravaç

Outros111LSQT1359Filmes*1 Não pode ser garantida durante o funcionamento.*2 O disco rígido de 30 GB utiliza uma parte do espaço de armazenamento para

Outros112LSQT1359Adaptador ACInformação para sua segurançaAs especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.Fonte de alimentação:Consumo de energ

Outros113LSQT1359≥ O número de imagens graváveis depende se [ ] e [ ] são usados em conjunto e do objecto a ser gravado.≥ Os números indicados na tabe

114LSQT1359Información para su seguridad∫ Tolerancia eléctrica y magnética EMCEste símbolo (CE) está colocado en la placa de especificaciones.Sólo uti

115LSQT1359Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición de este símbolo e

116LSQT1359∫ Exención de responsabilidad en caso de pérdida del material grabadoEl fabricante no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de mater

117LSQT1359Información para su seguridad... 114Antes de usar la cámaraCaracterísticas ... 119Accesorios...

118LSQT1359EdiciónEditar escenas...173Borrar escenas...173Bloqueo de escenas de i

Antes de usar la cámara119LSQT1359Antes de usar la cá maraCaracterísticas∫ ¡Grabación extendida!Puede grabar el equivalente de aproximadamente veinti

12LSQT1359Antes de utilizarEste é um orifício para fixar a unidade a um tripé opcional.(Leia cuidadosamente as instruções de funcionamento sobre como

Antes de usar la cámara120LSQT1359∫ ¡Edición de escenas! (l 173, 175)Puede crear un video original (lista de reproducción) recopilando sus escenas fav

121LSQT1359Antes de usar la cámaraAccesoriosCompruebe los accesorios antes de usar la cámara.Dependiendo del país, es posible que algunos accesorios o

122LSQT1359Antes de usar la cámaraIdentificación de las piezas y manejo1 Objetivo (LEICA DICOMAR)≥ No use un objetivo de conversión o un filtro con es

123LSQT1359Antes de usar la cámara24 Ranura para tarjetas (l 134)25 Rosca para trípode (l 124)26 Palanca de liberación de la batería [BATTERY] (l 131)

124LSQT1359Antes de usar la cámaraPara proteger el objetivo, asegúrese de cerrar la tapa del objetivo cuando no esté en uso.Gire el anillo de apertura

125LSQT1359Antes de usar la cámara1 Botón de toma fotográfica [PHOTO SHOT, ]*2 Botón de visualización en pantalla [EXT DISPLAY] (l 187)3 Botón de fech

126LSQT1359Antes de usar la cámara∫ Alcance del mando a distanciaDistancia entre el mando a distancia y el sensor de control remoto de la cámara A: Ap

Antes de usar la cámara127LSQT1359HDD y tarjeta SDLa cámara puede utilizarse para grabar imágenes en movimiento e imágenes fijas en el HDD interno y e

Antes de usar la cámara128LSQT1359≥ En este manual de instrucciones se hace referencia a las tarjetas de memoria SD y a las tarjetas de memoria SDHC c

Antes de usar la cámara129LSQT1359∫ Precauciones≥ No toque los terminales de la parte posterior de la tarjeta.≥ No exponga los terminales de la tarjet

13LSQT1359Antes de utilizar∫ Coloque uma pilha tipo botãoColoque a pilha tipo botão fornecida no comando à distância, antes de o utilizar.1 Enquanto p

Antes de usar la cámara130LSQT1359∫ ACCESS/PC lámpara≥ Cuando la cámara accede al HDD (lectura, grabación, reproducción, borrado, etc.), la lámpara AC

131LSQT1359ConfiguraciónConfigurac iónAlimentaciónLa cámara se entrega con la batería descargada. Cargue la batería antes de usar la cámara.≥Si el cab

Configuración132LSQT1359Los tiempos indicados en las siguientes tablas son válidos para cuando la temperatura es de 25 oC y la humedad de un 60%. Si l

133LSQT1359ConfiguraciónEl aparato estará en la condición de espera cuando el adaptador de CA esté conectado. El circuito primario estará siempre con

134LSQT1359ConfiguraciónCuando el interruptor OFF/ON está ajustado a la posición ON, se puede encender y apagar la cámara mediante la pantalla LCD cua

135LSQT1359Configuración3 Inserte/extraiga la tarjeta SD de la ranura para tarjetas.≥ Para insertar una tarjeta SD, colóquela con el lado de la etique

136LSQT1359ConfiguraciónCómo usar el joystickLa cámara está equipada con un joystick que permite seleccionar funciones, realizar operaciones, etc., co

Configuración137LSQT1359Acerca de los modos automático y manual (l 145) Modo de grabación de vídeo≥ Los iconos de función sombreados no se visualizan

Configuración138LSQT1359 Modo de grabación de imagen Modo de reproducción de imagenIcono Dirección Función Página(1/2)3 Compensación de contraluz 155Ø

139LSQT1359Configuración∫ Modo de ayudaEn el modo de ayuda se describen los iconos de función que aparecen cuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL

Antes de utilizar14LSQT1359HDD e cartão SDEsta unidade pode ser usada para gravar filmes e imagens paradas para o HDD interno e para um cartão SD.*1 O

140LSQT1359ConfiguraciónUso de la pantalla de menúsPara obtener información acerca de los menús, consulte “Lista de menús” (l 203).1 Mientras la cámar

141LSQT1359ConfiguraciónPara salir de la pantalla de menúsPulse el botón MENU.≥ La pantalla de menús no aparece durante las operaciones de grabación y

142LSQT1359Configuración3 Pulse el joystick para registrar la opción seleccionada.≥ La función de reloj comienza desde [00] segundos cuando se pulsa e

143LSQT1359ConfiguraciónAjuste la pantalla LCD1Pulse el botón MENU, seleccione [CONFIGURAR] # [CONF LCD] # [SÍ] y, a continuación, pulse el joystick.2

Grabación144LSQT1359Grabació nAntes de grabar1 Sostenga la cámara con ambas manos.2 Introduzca la mano entre la empuñadura y la correa de mano.3 No cu

Grabación145LSQT1359∫ Acerca del modo automáticoAjuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO para que el balance de color (balance de bl

Grabación146LSQT1359Grabar imágenes en movimiento[HDD] [SD]Esta unidad puede utilizarse para grabar imágenes en movimiento en el HDD interno y en la t

Grabación147LSQT1359Para finalizar la grabaciónVuelva a pulsar el botón de inicio/parada de grabación para hacer una pausa en la grabación.≥ Los icono

Grabación148LSQT1359Cambiar el modo de grabación de imágenes en movimiento.Pulse el botón MENU, seleccione [BÁSICAS] # [MODO GRAB] # el elemento que d

Grabación149LSQT1359Grabar imágenes fijas[HDD] [SD]Esta unidad puede utilizarse para grabar imágenes fijas en el HDD interno y en la tarjeta SD. (l 12

Antes de utilizar15LSQT1359≥ No que diz respeito a estas instruções de funcionamento, os cartões de memória SD e os cartões de memória SDHC são referi

Grabación150LSQT13596 Pulse el botón de toma fotográfica [ ] por completo para tomar la fotografía.≥ Para obtener más información sobre el número de i

Grabación151LSQT1359A Tamaño de las imágenes fijasB Seleccionar el destino de la grabaciónC Número de imágenes fijas restantes(Parpadea en rojo cuando

Grabación152LSQT1359∫ [TAM IMAG]Para cambiar el tamaño de grabación.Pulse el botón MENU, seleccione [BÁSICAS] # [TAM IMAG] # el elemento que desee y,

153LSQT1359GrabaciónDiversas funciones de grabación[HDD] [SD]Puede acercar la imagen hasta una relación de aumento óptica de 10k.¬Gire el selector de

154LSQT1359Grabación[HDD] [SD]El micrófono de zoom está asociado a la función de zoom de manera tal que los sonidos lejanos captados en modo de teleob

155LSQT1359Grabación≥ Modo de grabación de vídeo≥ Modo de grabación de imagen≥ El objeto debe encontrarse a no más de 1,3 m de distancia de la cámara.

156LSQT1359Grabación[HDD] [SD]Aparición gradual:La imagen y el audio aparecen gradualmente.Desaparición gradual:La imagen y el audio desaparecen gradu

157LSQT1359Grabación[HDD] [SD]Este modo es más efectivo al grabar a una persona de cerca, desde el busto hacia arriba.¬Gire el selector de modo para s

158LSQT1359Grabación[HDD] [SD]Esta función permite grabar objetos en colores en lugares oscuros para hacer que se destaquen del fondo.Monte la cámara

159LSQT1359GrabaciónEl símbolo [Ø] parpadeará durante aproximadamente 10 segundos, después de lo cual se grabará una imagen fija.≥ Una vez finalizada

Antes de utilizar16LSQT1359∫ Precauções no manuseamento≥ Não toque nos terminais na parte traseira do cartão.≥ Não exponha os terminais do cartão à ág

160LSQT1359Grabación[HDD] [SD]Reduce la vibración de la imagen causada por el movimiento de la mano durante la grabación.¬Gire el selector de modo par

161LSQT1359GrabaciónFunciones de grabación manual[HDD] [SD]Al grabar imágenes en distintas situaciones, este modo establece automáticamente la velocid

162LSQT1359Grabación[HDD] [SD]Si las condiciones imperantes dificultan el enfoque automático, se puede enfocar la imagen de forma manual.¬Gire el sele

163LSQT1359Grabación2 Mueva el joystick hacia arriba para seleccionar [ ].3 Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar e

164LSQT1359Grabación∫ Acerca del ajuste de balance de negrosEsta es una de las funciones del sistema 3CCD que ajusta automáticamente el negro cuando e

165LSQT1359Grabación3 Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para realizar el ajuste.A Velocidad de obturación:1/50 a 1/80001/25 a 1/

Reproducción166LSQT1359Reproducc iónReproducción de imágenes en movimiento[HDD] [SD]Reproduzca las imágenes grabadas en el HDD interno o en la tarjeta

Reproducción167LSQT1359≥ Si el modo de pausa se mantiene durante 5 minutos, la pantalla vuelve a la visualización de miniaturas.≥ Si el tiempo de grab

Reproducción168LSQT13591 Durante la reproducción, mueva el joystick hacia arriba para hacer una pausa.2 Mueva el joystick hacia la derecha y manténgal

Reproducción169LSQT1359Ajuste el volumen del altavoz durante la reproducción.Mueva la palanca de volumen para cambiar el nivel de volumen.≥ Mientras m

Antes de utilizar17LSQT1359∫ Luz ACCESS/PC≥ Quando esta unidade acede ao HDD (leitura, gravação, reprodução, apagamento, etc.), a luz de acesso ACCESS

Reproducción170LSQT1359Pulse el botón MENU, seleccione [CONF REPROD] # [REANUDAR] # [ENCENDIDO] y, a continuación, pulse el joystick.Si se detiene la

Reproducción171LSQT1359Reproducción de imágenes fijas[HDD] [SD]Reproduzca las imagines fijas grabadas en el HDD interno o en la tarjeta SD. Use el men

Reproducción172LSQT1359∫ Acerca de la compatibilidad de las imágenes fijas≥ Esta cámara cumple con la norma unificada DCF (Design rule for Camera File

173LSQT1359EdiciónEdiciónEditar escenas[HDD] [SD]No es posible restablecer las escenas borradas.¬Gire el selector de modo para seleccionar .¬Seleccion

174LSQT1359Edición≥ Se puede seleccionar hasta 50 escenas de forma consecutiva.4 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 2)Pulse el botón .5 C

175LSQT1359EdiciónUsar listas de reproducciónPuede crear una lista de reproducción agrupando las escenas grabadas de su preferencia.Puesto que una lis

176LSQT1359Edición4 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick.Aparece la pantalla de vistas en miniatura de la l

177LSQT1359Edición3 Seleccione la escena desde la cual desea iniciar la reproducción y, a continuación, pulse el joystick.Para seleccionar otra lista

178LSQT1359Edición3 Pulse el botón MENU.4 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick.Aparece la pantalla de vista

179LSQT1359Edición∫ Borrar varias escenas en la vista de miniaturas¬Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 176, “Reproducir

18LSQT1359ConfiguraçãoConfiguraç ãoFonte de alimentaçãoQuando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria antes de utilizar

180LSQT1359EdiciónEditar imágenes fijas[HDD] [SD]No es posible restablecer los ficheros borrados.¬Gire el selector de modo para seleccionar .¬Seleccio

181LSQT1359Edición5 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick.(Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 2)P

182LSQT1359Edición[SD]Puede escribir los datos de las imágenes fijas que desea imprimir y el número de copias (datos DPOF) en la tarjeta SD.¬Gire el s

183LSQT1359Edición[HDD] [SD]¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el botón MENU, seleccione [CONF. IM.] # [COPIAR] # la dirección que de

184LSQT1359Gestión de HDD y tarjetasGestión de HDD y tarjetasGestión del HDD[HDD]Tenga presente que si da formato al HDD, se borrarán todos los datos

185LSQT1359Gestión de HDD y tarjetasGestión de tarjetas[SD]Tenga presente que si da formato a una tarjeta SD, se borrarán todos los datos contenidos e

186LSQT1359Con otros productosCon otr os productosCon un televisor[HDD] [SD]Las imágenes en movimiento y fijas grabadas con esta cámara pueden reprodu

187LSQT1359Con otros productos(Dependiendo de la configuración del televisor, las imágenes pueden no visualizarse correctamente. Para obtener más info

188LSQT1359Con otros productosCon un VCR[HDD] [SD]Puede copiar las imágenes reproducidas en esta cámara en otros dispositivos de vídeo.Puede crear una

189LSQT1359Con otros productosCon una impresora (PictBridge)[HDD] [SD]Para imprimir imágenes directamente conectando la cámara a una impresora, utilic

Configuração19LSQT1359Os tempos apresentados nas tabelas em baixo são para quando a temperatura estiver a 25oC e a humidade for de 60%. Caso a tempera

190LSQT1359Con otros productos7 Seleccione la opción de tamaño de papel en [TAM PAPEL].≥ No es posible seleccionar tamaños de papel no compatibles con

Con un ordenador191LSQT1359Con un ordenadorAntes de usar la cámara con un ordenadorCuando habrá instalado VideoCam Suite desde el CD-ROM suministrado

Con un ordenador192LSQT1359≥ Se necesita una unidad de CD-ROM para instalar las aplicaciones de software suministradas.≥Si a un ordenador hay conectad

Con un ordenador193LSQT1359≥ Aunque se satisfagan los requisitos de sistema mencionados en este manual de instrucciones, algunos ordenadores personale

Con un ordenador194LSQT1359Antes de abrir la caja del CD-ROM, lea lo siguiente.A usted (“Usuario”) se le otorga una licencia para el Software definido

195LSQT1359Con un ordenadorInstalaciónCuando instala el software, inicie la sesión en su ordenador como administrador (o con un nombre de usuario con

196LSQT1359Con un ordenador≥ Dependiendo del entorno operativo, puede ser necesario instalar DirectX 9.0c. Si fuera así, haga clic en [Yes], e instále

197LSQT1359Con un ordenadorConexión y detecciónDespués de instalar el software, hay que conectar la cámara al ordenador y éste tiene que detectarla co

198LSQT1359Con un ordenadorCuando la cámara está conectada al ordenador, éste la detecta como una unidad externa.≥ Esta cámara es compatible sólo con

199LSQT1359Con un ordenador∫ Copiar imágenes fijas en el ordenadorFunción de lectura de discos duros o de tarjetas SD (almacenamiento masivo)Cuando la

2LSQT1359Informação para sua segurança∫ Compatibilidade electromagnética EMCEste símbolo (CE) está localizado na placa de identificação.Usar apenas os

20LSQT1359ConfiguraçãoA unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptad

200LSQT1359Con un ordenadorUso de VideoCam SuitePara Windows Vista:≥ Cuando utiliza VideoCam Suite, inicie la sesión en su PC como administrador (o co

201LSQT1359Con un ordenador[HDD]Cuando utiliza VideoCam Suite, puede crear fácilmente discos DVD-Video pulsando el botón DVD COPY en la cámara.Entre l

Con un ordenador202LSQT1359Si se utiliza Macintosh∫ Entorno operativo para la función de lectura de la tarjeta SD (almacenamiento masivo)≥ Aunque se s

203LSQT1359OtrosOtrosMenúsMenús de grabación de imágenes en movimiento∫ [BÁSICAS][MOD ESCENA] (l 161)[LÍNEAS GUÍA] (l 159)[MODO GRAB] (l 148)[ASPECTO]

204LSQT1359OtrosMenús de reproducción de imágenes en movimiento∫ [ELIMINAR][TODO] (l 173)[SELEC.] (l 173)∫ [CONF REPROD][MOD.REPROD] (l 169)[REANUDAR]

205LSQT1359Otros∫ [PANTALLA]Las indicaciones de la pantalla se seleccionan como se muestra en la siguiente ilustración.∫ [AHORRO ENE][APAGADO]La funci

206LSQT1359OtrosIndicaciones∫ Indicadores de medios∫ Indicaciones de grabaciónIndicacionesSe ha seleccionado HDDSe ha seleccionado la tarjeta SDGrabac

207LSQT1359Otros∫ Indicaciones de reproducción∫ Indicaciones de confirmaciónReproducción de imágenes en movimientoReproducción de imágenes fijas1 Repr

Otros208LSQT1359MensajesSIN INFORMACIÓN No hay imágenes grabadas en los medios.NO PUEDE GRABAR. DISCO DURO LLENOEl HDD está lleno o se ha alcanzado el

Otros209LSQT1359Puede suceder que el sistema no logre completar la escritura de un fichero de forma normal si, por ejemplo, se interrumpe el suministr

21LSQT1359ConfiguraçãoQuando o interruptor OFF/ON estiver regulado para ON, a alimentação pode ser ligada e desligada com o monitor LCD quando a unida

Otros210LSQT1359Funciones que no pueden utilizarse simultáneamenteAlgunas funciones de esta cámara están inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a

Otros211LSQT1359Preguntas frecuentes¿Qué tipo de tarjetas pueden usarse en esta cámara?Pueden utilizarse Tarjetas de Memoria SD y Tarjetas de Memoria

Otros212LSQT1359¿Puedo escribir datos de un ordenador en el HDD o tarjeta SD de la cámara?No, no puede.Únicamente se lee el terminal USB de esta cámar

Otros213LSQT1359Solución de problemasProblema Puntos de comprobaciónNo se puede encender la cámara.≥ ¿Está completamente cargada la batería?# Cargue l

Otros214LSQT1359La pantalla ha cambiado repentinamente.≥ ¿Ha comenzado la demostración?# Si ajusta la opción [MODO DEMO] a [ENCENDIDO] sin insertar un

Otros215LSQT1359La operación se detiene arbitrariamente.≥ Se ha activado la función de detección de errores para proteger el HDD.# No tire ni mueva la

Otros216LSQT1359No es posible borrar ni editar escenas o archivos.≥ ¿Están bloqueados las escenas o archivos?# No es posible borrar escenas o ficheros

Otros217LSQT1359Al insertar la tarjeta SD en esta cámara la tarjeta no es reconocida.≥ ¿La tarjeta SD formateada está insertada en un ordenador?# Util

Otros218LSQT1359Con un ordenadorProblema Puntos de comprobaciónA pesar de que está conectada mediante el cable USB, la cámara no es detectada por el o

219LSQT1359OtrosPrecauciones para el uso de este producto≥ La cámara y la tarjeta se calientan tras un uso prolongado, pero esto no indica mal funcion

22LSQT1359Configuração3 Insira/retire o cartão SD na/da ranhura do cartão.≥ Quando introduzir um cartão SD, vire o lado com a etiqueta B para cima e p

220LSQT1359OtrosNo utilice la cámara para fines de vigilancia ni para otros usos comerciales.≥ Si utiliza la cámara durante un tiempo prolongado, se a

221LSQT1359Otros≥ Si la batería está caliente, la carga tardará más tiempo de lo normal.≥ Si la temperatura de la batería es extremadamente alta o baj

222LSQT1359Otros≥ Cuando la pantalla LCD se ensucie, límpiela con un paño suave y seco.≥ En lugares donde los cambios de temperatura son extremos, pue

223LSQT1359OtrosExplicación de términosAjuste automático del balance de blancosLa función de balance de blancos reconoce el color de la luz y lo ajust

224LSQT1359OtrosAl grabar objetos distantes y cercanos al mismo tiempoPuesto que la cámara enfoca cualquier objeto que se encuentra en el centro de la

Otros225LSQT1359EspecificacionesSD Card/Hard Disk Video CameraInformación para su seguridadFuente de alimentación:Consumo:CC 7,9 V/7,2 VGrabación5,7 W

Otros226LSQT1359Imágenes en movimiento*1 No puede garantizarse en funcionamiento.*2 El disco duro de 30 GB utiliza una parte del espacio de almacenami

Otros227LSQT1359* El disco duro de 30 GB utiliza una parte del espacio de almacenamiento para formateo, administración de ficheros y otros propósitos.

Otros228LSQT1359≥ El número de imágenes grabables depende de si las opciones [ ] y [ ] se utilizan conjuntamente y del objeto que se está grabando.≥ L

229LSQT1359LSQT1359_SPA.book 229 ページ ２００７年１２月１３日　木曜日　午前９時９分

23LSQT1359ConfiguraçãoComo utilizar o joystickEsta unidade tem um joystick para seleccionar funções, efectuar operações, etc., de forma a que seja fác

230LSQT1359LSQT1359_SPA.book 230 ページ ２００７年１２月１３日　木曜日　午前９時９分

231LSQT1359LSQT1359_SPA.book 231 ページ ２００７年１２月１３日　木曜日　午前９時９分

LSQT1359 AF1207MD0 ( 1000 A )SMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, articl

Configuração24LSQT1359Acerca do modo automático e modo manual (l 32)Modo de gravação de vídeo≥ Os ícones de operações sombreados não aparecem durante

Configuração25LSQT1359 Modo de gravação de imagem Modo de reprodução de imagemÍcone Direcção Função Página(1/2)3 Compensação da luz de fundo 43Ø2 Temp

26LSQT1359Configuração∫ Modo de ajudaO modo de ajuda explica os ícones de operação apresentados quando o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS estiver definid

27LSQT1359ConfiguraçãoUtilização do ecrã do menuConsulte a “Lista de menus” (l 89) para mais informações acerca dos menus.1 Enquanto parado, prima o b

28LSQT1359ConfiguraçãoA transição do ecrã do menu é a mesma de quando os botões na unidade principal são utilizados.1 Prima o botão MENU.2 Escolha um

29LSQT1359Configuração3 Prima o joystick para inserir a selecção.≥ O relógio inicia aos [00] segundos quando premir o joystick.≥ Depois de premir o bo

3LSQT1359Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)Este símbol

30LSQT1359ConfiguraçãoAjustar o monitor LCD1Prima o botão MENU e depois seleccione [SETUP] # [LCD SET] # [YES] e prima o joystick.2 Mova o joystick pa

Gravação31LSQT1359GravaçãoAntes de gravar1 Segure a câmara com as duas mãos.2 Passe a mão pelo punho de segurança.3 Não tape os microfones ou sensores

Gravação32LSQT1359∫ Acerca do modo automáticoRegule o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS para AUTO e o equilíbrio da cor (balanço de brancos) e a focagem s

Gravação33LSQT1359Gravação de filmes[HDD] [SD]Esta unidade pode ser usada para gravar filmes para o HDD interno ou para um cartão SD. (l 14) Antes de

Gravação34LSQT1359Para terminar a gravaçãoPrima o botão de início/paragem de gravação para fazer uma pausa na gravação.≥ [¥] e [;] estão a vermelho du

Gravação35LSQT1359Alterar o modo de gravação do filme.Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [BASIC] # [REC MODE] # o item desejado e prima o jo

Gravação36LSQT1359Gravação de imagens paradas[HDD] [SD]Esta unidade pode ser usada para gravar filmes para o HDD interno ou para um cartão SD. (l 14)

Gravação37LSQT13596 Prima o botão Photoshot [ ] por completo para tirar a fotografia.≥ Para informações sobre o número de imagens paradas graváveis. (

Gravação38LSQT1359A Tamanho das imagens paradasB Destino da gravação escolhidoC Número restante de imagens paradas(Pisca a vermelho quando aparecer [R

Gravação39LSQT1359∫ [PICTURE SIZE]Alterar o tamanho da gravação.Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [BASIC] # [PICTURE SIZE] # o item desejad

4LSQT1359∫ Indemnização relativa a conteúdo gravadoO fabricante não será responsável em nenhuma circunstância pela perda de gravações devido a mau fun

40LSQT1359GravaçãoDiversas funções de gravação[HDD] [SD]Pode ampliar até 10k opticamente.¬Rode o disco do modo para seleccionar ou .Mova a alavanca d

41LSQT1359Gravação[HDD] [SD]O microfone do zoom está ligado ao funcionamento do zoom, de modo a que possa gravar mais claramente sons afastados com “t

42LSQT1359Gravação[HDD] [SD]O modo de ganho funciona com a luz de vídeo, para melhorar a luminosidade da luz e iluminar as cores naturais num cenário.

43LSQT1359Gravação[HDD] [SD]Use esta função quando a luz emana de trás do objecto e o objecto aparece escuro.¬Rode o disco do modo para seleccionar o

44LSQT1359GravaçãoPausa na gravação. (Desaparecimento gradual)A imagem/áudio desaparece gradualmente. Após a imagem/áudio ter desaparecido completamen

45LSQT1359Gravação[HDD] [SD]Focando apenas o objecto e desfocando o fundo, a imagem pode ficar muito interessante.A unidade pode focar o objecto a uma

46LSQT1359Gravaçãoinvisíveis podem ser vistos, mas isto não significa que haja um mau funcionamento.≥Se desligar a alimentação ou utilizar o disco do

47LSQT1359Gravação[HDD] [SD]Este modo permite gravar imagens compatíveis com as televisões panorâmicas (16:9) e televisões normais (4:3).∫ Gravar imag

48LSQT1359Gravação[HDD] [SD]¬Rode o disco do modo para seleccionar .Prima o botão MENU e depois seleccione [ADVANCED] # [WIND CUT] # [ON] e prima o jo

49LSQT1359Gravação[ ] ProjectorPara fazer com que o objecto iluminado por um projector pareça mais atractivo[ ] Surf e nevePara gravar imagens em loca

5LSQT1359Informação para sua segurança ...2Antes de utilizarCaracterísticas ...7Acessórios...

50LSQT1359GravaçãoPara voltar ao ajuste automáticoPrima o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS novamente para a posição FOCUS.≥ Também pode restaurar a focag

51LSQT1359Gravação1 Seleccione a opção [ ] e preencha o ecrã com um objecto branco.2 Mova o joystick para cima para seleccionar [ ].Quando a indicação

52LSQT1359Gravação[HDD] [SD]Velocidade do Obturador:Ajuste-a quando gravar objectos em movimentos rápidos.Abertura:Ajuste-a quando o ecrã estiver dema

Reprodução53LSQT1359ReproduçãoReprodução de filmes[HDD] [SD]Reproduza os filmes gravados no HDD interno ou no cartão SD. Use o menu para escolher o mo

Reprodução54LSQT1359≥ Não será escutado qualquer som, excepto durante a reprodução normal.≥ Se a pausa for mantida por 5 minutos, o ecrã volta às mini

Reprodução55LSQT13591 Mova o joystick para cima durante a reprodução para fazer uma pausa na reprodução.2 Mova e mantenha o joystick para a direita.(A

Reprodução56LSQT1359Ajuste o volume do altifalante durante a reprodução.Mova a alavanca do volume para alterar o nível do volume.≥ Quanto mais o indic

Reprodução57LSQT1359Prima o botão MENU e depois seleccione [PLAY SETUP] # [RESUME PLAY] # [ON] e prima o joystick.Se a reprodução de um filme for inte

Reprodução58LSQT1359Reprodução de imagens paradas[HDD] [SD]Reproduza as imagens paradas gravadas no HDD interno ou no cartão SD. Use o menu para escol

Reprodução59LSQT1359∫ Acerca da compatibilidade das imagens paradas≥ Esta unidade encontra-se em conformidade com o padrão unificado DCF (Design rule

6LSQT1359EdiçãoEdição de cenas...60Apagar cenas ...60Cenas protegidas de filme

60LSQT1359EdiçãoEdiçãoEdição de cenas[HDD] [SD]As cenas apagadas não podem ser recuperadas.¬Rode o disco do modo para seleccionar .¬Escolha [HDD] ou [

61LSQT1359Edição4 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 2)Prima o botão .5 Quando aparecer a mensagem de confirmação, seleccione [YES] e,

62LSQT1359EdiçãoUtilização de listas de reproduçãoPode criar uma lista de reprodução juntando as suas cenas favoritas a partir das cenas gravadas.Dado

63LSQT1359Edição4 Quando aparecer a mensagem de confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.É apresentado o ecrã de visualização de

64LSQT1359Edição[HDD]Editar cenas de uma lista de reprodução não afectará as cenas originais.¬Seleccione o modo de reprodução da lista de reprodução.

65LSQT1359Edição3 Seleccione a posição onde inserir a cena e, de seguida, prima o joystick.Para continuar a mover outras cenas na lista de reproduçãoR

66LSQT1359Edição2 Escolha [ALL] ou [SELECT] e prima o joystick.≥ Quando escolher a opção [ALL], as cenas seleccionadas da lista de reprodução serão ap

67LSQT1359EdiçãoEditar imagens paradas[HDD] [SD]Os ficheiros apagados não podem ser recuperados.¬Rode o disco do modo para seleccionar .¬Escolha [HDD]

68LSQT1359Edição4 (Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 2)Prima o botão .5 Quando aparecer a mensagem de confirmação, seleccione [YES] e,

69LSQT1359Edição[SD]Pode gravar os dados de imagens paradas a serem impressos e o número das impressões (dados DPOF) no cartão SD.¬Rode o disco do mod

Antes de utilizar7LSQT1359Antes de utilizarCaracterísticas∫ Tempo de gravação aumentado!Pode gravar o equivalente a cerca de vinte e dois DVDs de 8 cm

70LSQT1359Edição[HDD] [SD]¬Rode o disco do modo para seleccionar .1 Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [PHOTO SETUP] # [COPY] # a direcção d

71LSQT1359Gestão do HDD e do cartãoGestão d o HDD e do cartãoGestão do HDD[HDD]Por favor tenha em conta que se o HDD for formatado, todos os dados gu

72LSQT1359Gestão do HDD e do cartãoGestão do cartão[SD]Por favor, tenha em conta que, se um cartão SD for formatado, todos os dados guardados no cartã

73LSQT1359Com outros produtosCom outros pr odutosCom uma televisão[HDD] [SD]Os filmes e imagens paradas gravados por esta unidade podem ser reproduzid

74LSQT1359Com outros produtosPrima o botão MENU e depois seleccione [SETUP] # [TV ASPECT] # [4:3] e prima o joystick.Exemplo de imagens com um formato

75LSQT1359Com outros produtosCom um videogravador[HDD] [SD]Pode duplicar imagens reproduzidas nesta unidade para outros aparelhos de vídeo.Pode criar

76LSQT1359Com outros produtosCom uma impressora (PictBridge)[HDD] [SD]Para imprimir imagens ligando directamente esta unidade à impressora, utilize um

77LSQT1359Com outros produtos7 Seleccione a definição do tamanho do papel em [PAPER SIZE].≥ Não pode escolher tamanhos de papel que não sejam suportad

Com um computador78LSQT1359Com um compu tadorAntes de usar com um computadorApós instalar VideoCam Suite o programa fornecido no CD-ROM e ligar o seu

Com um computador79LSQT1359≥ É necessário ter um drive CD-ROM para instalar as instruções do software fornecidas.≥Quando 2 ou mais dispositivos USB es

Antes de utilizar8LSQT1359∫ Edição de cenas! (l 60, 62)Pode criar um vídeo original (lista de reprodução) juntando as suas cenas preferidas gravadas n

Com um computador80LSQT1359≥ Ainda que os requisitos de sistema mencionados nestas instruções de operação estejam presentes, alguns computadores não p

Com um computador81LSQT1359Antes de abrir a embalagem do CD-ROM, por favor leia o seguinte.O Senhor (“Licenciado”) é autorizado a usar a licença para

82LSQT1359Com um computadorInstalaçãoQuando instalar o software, registre-se no seu computador como administrador (ou com um nome utilizador com autor

83LSQT1359Com um computador≥ Dependendo do ambiente operativo, pode ser necessário instalar DirectX 9.0c. Se for assim, clique [Yes], e instale-o.Se f

84LSQT1359Com um computadorLigação e reconhecimentoApós ter instalado o software, a unidade deve ser ligada ao computador e ser correctamente reconhec

85LSQT1359Com um computador≥ Windows XP:≥ Windows 2000:∫ Exemplo de estrutura de directórioHDDCartão SD≥ Cenas formato SD-Video são arquivadas no dire

86LSQT1359Com um computadorUsando VideoCam SuitePara Windows Vista:≥ Quando usar VideoCam Suite, registre-se no seu computador como Administrador (ou

87LSQT1359Com um computador[HDD]Quando VideoCam Suite for usado, será possível criar facilmente discos DVD-Video pressionando o botão DVD COPY da unid

Com um computador88LSQT1359Usando um Macintosh∫ Ambiente operativo para a função leitor cartão (arquivo)≥ Ainda que os requisitos de sistema mencionad

89LSQT1359OutrosOutrosMenusMenus de gravação de filmes∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 48)[GUIDE LINES] (l 46)[REC MODE] (l 35)[REC ASPECT] (l 47)[CLOCK SET]

9LSQT1359Antes de utilizarAcessóriosVerifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis nal

90LSQT1359OutrosMenus de reprodução de filmes∫ [DELETE][ALL] (l 60)[SELECT] (l 60)∫ [PLAY SETUP][PLAY MODE] (l 56)[RESUME PLAY] (l 57)[LOCK SET] (l 61

91LSQT1359Outros∫ [DISPLAY]As indicações do ecrã são seleccionadas conforme indicado na ilustração apresentada abaixo.∫ [POWER SAVE][OFF]A função de p

92LSQT1359OutrosIndicações∫ Instruções dos média∫ Indicações de gravaçãoIndicaçõesÉ seleccionado HDDÉ seleccionado o cartão SDGravação de filmesGravaç

93LSQT1359Outros∫ Indicações de reprodução∫ Indicações de confirmaçãoReprodução de filmesReprodução de imagens paradas1 Reprodução; Pausa5, /6, Avanço

Outros94LSQT1359MensagensNO DATA. Não existem imagens gravadas nos média.CAN NOT RECORD. HDD IS FULL.O HDD está cheio ou o número de cenas atingiu o l

Outros95LSQT1359É possível que o sistema não consiga completar normalmente a gravação de um ficheiro quando, por exemplo, a alimentação é desligada po

Outros96LSQT1359Funções que não podem ser usadas em simultâneoAlgumas funções nesta unidade estão desligadas ou não podem ser escolhidas devido às esp

Outros97LSQT1359Perguntas frequentesQue tipo de cartões podem ser usados nesta unidade?Pode usar Cartões de Memória SD e Cartões de Memória SDHC. (l 1

Outros98LSQT1359Posso gravar dados do computador para o HDD da unidade ou para o cartão SD?Não, não pode.O terminal USB desta unidade é apenas de leit

Outros99LSQT1359Resolução de problemasProblema Etapas a seguirNão é possível ligar esta unidade.≥ A bateria está completamente carregada?# Carregue a