Panasonic NV-RX11EN User Manual

PanasonicNV-RX11EN/EUModel No.VHS-CS§|f^m VHS-C Movie CameraштшттOperating Instructions Инструкция no эксплуатации d ^ ' Ч > [ I о I INV-RX11

русский язык13 Кнопка сдвига даты/времени/кнопка регулировки трекинга [DATE/TIME/SHIFT- < TRACKING] {-» 39, 63)14 Кнопка памяти [MEMORY] (Ч 91. 9

русский языкфункциональная диаграмма функции автоматической фокусировкиО Фокусирующая линза @ ПЗС датчикизображения0 Обработка сигнала © Микропроцесс

O0 f^ii5iSl^S(-H02)0 M . -,Omm^0 ^mm'mM-^42)Omm^mmjm$.r..*[CAMERAjit7T^rw^5^rAl:^i^ 1 • ^^§7J^;^[F51]5!c[F52]^,F01F02F03F04FOBFBIF52imm^Indicat

русский языкИндикации в искателе Индикации предупреждения/ предосторожностиО Конденсация влаги (-» 103)Q Засорение видеоголовок (•» юЗ)е Оставшийся з

RECORD00PAUSEV________J/<Kl\jtíéíSíf (:*; 0*5 ía ) (-► 44)ÍÓSSWÍ^Í!^Í.I('J^&^Í&^T^) (-*44)ÍÉ^Í^^Í]^^^(->48)T5Uti-;,í¿T,4^ít^ÍÍÍíÉÍ

РУССКИМ язык©©фф00фИндикации записи и воспроизведенияРежим записи (большой формат) 45) Режим записи (малый формат) (-^ 45) Режим движения ленты 45)Реж

00/030N00 f'----------------^0/SP\12:30FAMILYFAMILYs___^15.10.1998..21X©tüd©rMNL\ K__0PANASONIC4^0^í.(:*^0t]ílíF)(->88)© #«eMíí&m^(-^72}©

РУССКИМ языкф Длина ленты (-» 31) ф Дата и время (-» 39)Ф Титры (индикация малого размера) 89)Ф Титры (индикация большого размера) (-^ 89) ф Режим ско

1. VW-VBS10E HHR-V2112. VW-VBS20E HHR-V2123. VW-KBC2E 4. VW-ACC2E5. VW-RF7E6. VZ-LDCS13E7. VW-SK9E 8. VW-LF43WE 9. VW-LT4314WE1O.VW-LW4307WE11.VZ-CT55

русский языкПринадлежности, поставляемые за отдельную плату1. \/УУ-\/В810Е {никель-кадмиевая батарея) ННП-\/211 {никель-марганцевая батарея)2. \/\Л/-

РУССКИМ языкТехнические характеристикиВидеокамера VMS-C Информация для Вашей безопасностиtLLusf^lИсточник питания;£Потребляемая мощность:Формат ленты:

ÍC26ií#lttiJÍI^5L[VIDEO OUTj(-^58,96) 27|ÍM¡S>jÍEÍIíttil^íL[RF DC OUT] (->58)28 Wí^lttÜÍSíLl AUDIO OUT](->58,96) 291^^#^{->34, 66)30 @ílí

РУССКИМ языкПрежде чем обратиться к специалисту по техобслуживаниюИсточник питанияСимптомПричинаДействиеСтраница• Видеокамера не включается. ► •При

русский язык26 Выходное видео гнездо [VIDEO OUT] 95, 97)27 Радиочастотное выходное гнездо постоянного тока [RF DC OUT] (-» 59)28 Выходное аудио гне

• t-^m)i^xmA-^'\s)0 wmiPft#)(-M8)(iMWPt#) (mmmi‘¥)1 j|$il3iEiiAlt^a®lESSi*ii«-taD[DCm]mio2 ilii«lflH^-3li®$SSiSiSgSfiD[DCOUT]}f?Lo3./IXF-V^/i^

РУССКИМ язык3 типа источников питанияДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуемВам использовать адаптер переменного тока О-О Адаптер переменного то

1 Ì̱^7lfeo• is«iifm;tì?si5sSÈ)TSi*iii], -m2 i:@il!!j|ÌSàlE^;S8l^a®$Ì3ÌtttiÌSinSalEliSttJ^o® : mmwMo• zsv,m.• *Ìéa^^'14^, m>1il^tètfii^= «

русский языкЗарядка батареи1 Присоедините батарею.♦Совместите батарею с линией О нажимая на неё, толкните ее в направлении стрелки,2 Надежно подсоед

SOMÈ60^MVW-VBS10E65^li65^HVW-VBS20E130r^ltHHR-V211100-^iiloo^iiHHR-V212200-^^^21 O^IS• *:lÌIÌmÈ®S#rB^ig:iììi±t)S^20't^nÌgfi^^60%SÌ# Mm, sw^iói§4^

РУССКИМ языкВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную№ батареиВремязарядкиМакс.продолжительность непрерывной запис

9 3:2 iB3Siiii«:ifè]SS7t!iTSB, ¡SMB#«-SilJtìommmmmnm.^±mmh т^ muman,mmmMmtt'mm.3 ft}i[powER]^!i,}^o4 ^#№ÌIf±*)-É, ÉÈftÌ?3l[È];fÌ!i[-4 BATTERY

РУССКИЙ языкИнформация для Вашей безопасностиВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использова

русский языкПрисоединение заряженной батареи1 Вставьте батарею её верхом (концом с указателем подтверждения зарядки) в верхнюю часть батарейного держ

TITLE MENU DATE/TITLEDATE TIMETITLE HOLIDAYLANGUAGEFOR TITLE ENGLISHSIZE ►NORMAL LARGEPRESS MENU TO RETURN^mw.OSPEED(ilJt)(-^30)(SPnELPifii.t^)OTAP

РУССКИМ языкИспользование функции менюФункция меню используется для выбора указанных выше позиций, индикация которых высвечена в искателе.MAIN MENUО s

1 ®[vcR/cAMERA]ifi,• [CAMERAlí^^ítO®^^.2 ®[MENUj(|im)Íl„• MENUjo3 sm»[iTEMj(isi)ii,aíis^aDiiEo• íSíiii g 04 ®[SET](is:t)aiifiS^0i]m^o• iitiíiíja

русский язык1 Нажмите кнопку [VCR/CAMERA] для выбора режима камеры.•Лампа индикации [CAMERA] О высветится.2 Нажмите кнопку [MENU].•в искателе появит

íi la(-H6, 22)2 mm^mo,3 ffig?Ü№^Tx, ifií [AEJECT] (№¡±i)ffi@oSÜÍIJ/&05 ss±ms^m, «s^®[lock]ííOoí^^mpfr^^, íf®)[AEjFCTjm©, i$[LocKj(is^)MO- mmmmMm

РУССКИМ языкВставление кассеты23Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-► 17, 23)Поверните зубчатое колесо О Для нат

5:1 ®[MENU](?ÌI||)Ìio2 am®[ITEM](IMS)li, ¡tMaiian[SPEED] Or^lférAli^o3 ®[SET](Ìgg)Ìi,iiiisi^aDÌ|ii^^(SP^LP)o30],4 ®[MENU]|io5 am®[iTEM]ii,iSM[TAP

русский языкВыбор скорости записиВы можете выбрать желаемую скорость записи (режим SP или режим LP) с помощью выбора соответствующей установки для поз

, miu, i^.wm~fm%um±m.mn^^'>m^.Mm, mm[R]i^^Oii№sjf i^7Kiis_brAi:^, mmni^. ([Rj®m:^iiJli j• m7p;i5iLM^flu^i;S.s9mi^', mmmn m±mmRO o• m^&a

РУССКИМ языкСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком а.ПодготовкаСтандартны

русский языкПодтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте О высвечивается в искателе автоматически во время записи

0:00.00pVCR/CAMERA'o0:00.00^ A2 [POWER] r^is,iJ^o• [CAMERA]igTj^i§0^^o«ftSfS]±pg5c^®iES®)ls0olEii.|]|^iPMi5^&^:^^.iii#:^ifi|]EmSSJSTART/ST0P

русский язык1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею.2 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включен

12 ^a±l№i^«ffltf®fiD-iffi(0:i*iii2cm)o3 nmm^^‘^^-mm±mmrn±6n^ENGLISHAttaching the Shoulder Strap1 Pull the end of the Shoulder Strap through the Shou

русский языкПрисоединение плечевого ремня1 Протяните конец плечевого ремня через держатель плечевого ремняО2 Надежно закрепите этот конец плечевого

1 ^^[POWER]MIS,iTrJSIIIIi«m;go2 ®[DATE/TITLE]ia,tt0ta/H#rBVM^0^, O)(-►26)3 ®[DATE/TIME/SHIFT](0m'^^/mi)1990 ^n :W2^0:1^2-^Milii [DATE/TIME/SE

русский язык1 Поверните от видеокамеры переключатель [POWER] для её включения.• Высвечивается лампа [CAMERA] (Т).2 Нажмите кнопку [DATE/TITLE] дл

ita® 0 mmm&mm[TITLE MENUjit --(->26)1 MitSilTEM] (lii) is, ilS[DATE/ TITLE] ( a2 iSii[SET](iSg)ii,itM?Em;B«±tij 01] ia TKoO IDATE time] ©

русский языкЗапись со временем и/или датой, наложенными на изображение После высвечивания меню титров [TITLE MENU]...(-* 27)1 Нажимайте кнопку [ITEM]

mmm-Mmti. niimmmffm. i5Ti.ufflT5№s, mnmim;mm.nxm-i^i.}ii[powER]gii8,iia.-Lo[POWER]Pw^gS®[?g}i,;Soito3 il?0$MiSS:]lili£HMina#FBlo(-^38)n^m.-.Charging

русский языкДополнительные операцииЛ ол д 7 К JlI у И17 П С|| > IПлавное введение/выведение изображения извука...

русский языкЗарядка встроенной литиевой батарейкиВнутренние часы работают, даже если видеокамера выключена, и они потребляют энергию от встроенной лит

+ *ENGLISHBasic Operationsmiff],-»72, 76)1 [POWER]#[CAMERA]i&^][f0^i^c^©o• ^7li^lxS^[AUT0]o• Lmnl]. [ ]a[ ij [PROGRAMME AE] ift, it^hUii [AUToj

русский языкОсновные операции4|| unii ииУ! J É f làMi« К till > I с fЗапись в полностью автоматическом режимев полностью aBTONdaiMMecKOM режиме авт

fp In6 iiSTART/STOPiio7 i?9jt[powER]p^i8.'M>09ii[^i^iPowER]r?flp(pr^aii^m).ENGLISH Stopping Recording6 Press the Start/Stop Button.• Recor

РУССКИМ язык Для остановки записи:6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.•Запись останавливается, и видеокамерапереходит в режим паузы записи (готовности).7 П

jt12ffiSTART/STOPM, W±imommm^mim, mRwmmT[-SEARCH ]|fi„:tik, mtit6iST-([CHK]S©:^^$o)3 ssTART/sTOPii, MSfr?a4&i6acENGLISHChecking the End of a Rec

русский языкПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)С помощью автоматического воспроизведения приблизительно 2 финальных секунд послед

't’ jtisi*ffi^KssmttiuMitiiiiSaESiSi*-h, mmmfmHitSiS, rffi***®*«.1 ii-it[powER]§Bgfi,2 »xn^^o• iaí*fí1aa9^J]íS>$ííias^ía*;ll.,3 3£i^®i±[ - S

русский языкПоиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)Эта функция позволяет легко найти точку в предварит

fp S:iiis/iimmMm ii&Oi tsteai*#s.1 i|^[w • T]^^ffiit[S]“T”o2 S^Lw*T]®^ffiiiiS]“w”oi^i):^r^m^Tmm.• W • |:^| T l;^^,i'^,ENGLISHZooming In/Ou

fp StENGLISHPreparationsmmmi^1- xyiE$$SS(-M6,18,46,114) iiylEitAi»^(-M6)2. xamiJi8liiS!(-M6,18)3.^IWIo^M{-M8, 20, 22,116)4. ai^iWtliamii&C-^60)5.

РУССКИМ языкНаезд/отъездш Наезд ОНаезд позволяет Вам записывать приближенияотдаленных объектов.1 Нажмите рычажок трансфокации [W•T] в направлении к [

^ H:b mtiic1 Sf [w • T]*J^ffiSaiiilin“W”, aiijm:*:aiiJ*i^iS:Si$([i X lit/TOo2 s mM, ¡SMsaiu»®• mym^'^:knmmm, ^ткi^_«líт^м®, mi^m^ENGLISHUsing

РУССКИЙ языкИспользование функции крупного планаЭта функция позволяет Вам записывать оченьмаленькие объекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым р

nm1 ^}f[powER]rji8,1^0• [CAMERA]2 »[VCR/CAMERA]iS,iiiiVCR№34 ®LPLAYj(iif^)iao• ggtsstSi, -Mm5 S[STOP]Ho6 ftfiiPowERjpjp, mmmium,.78 «!Ux;jfEil

русский языкВоспроизведениеВоспроизведение в искателеВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен в искателе.1 Поверните от видеокамеры пе

1 mmm/mimmiim),m^mmommmi^mm/mimxmi)[VIDEO OUT] ^ VIDEO [AUDIO OUT] >AUDIO IN(^M)i^mm.mmmo3 ®[VCR/ CAMERAjli, ^iS[VCRj;i:*;Igo• [VCRUgTFitO^iS.,#RF

РУССКИМ языкВоспроизведение по ТелевизоруПри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране

1 fé]±ffimTt!ì^«, tkn^^T.3 tìcSf3i:5ié],6 F^féHM^«6D®c^ÌSfFoPlaying Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor)By using the supplied Cassett

русский языкВоспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)Используя поставляемый кассетный адаптер, Вы можете воспроиз

SEARCH H-------12 ^^4 TRACKING I SHIFT SETfp StT.mmm2 ii[^^]iio^»»«a+ajii^Ta&isssO. Si^iitiTTjypinJS3 I^a#ii[^TRACKING]=№[TRACKING^]TRACKING]^[T

русский языкПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем, как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартныепринадлежности1. Адаптер п

русский языкВыполните следующие операции, когда видеокамера находится в режиме VCR (высвечивается лампа [VCR]) или в режиме остановки.Ускоренная перем

PAUSE STOP ITEM -• SETI—SEARCH-r —I ^ ►►ISi£l9ilfi«®iiVCRi|iS([VCR]igSi:ifKia)iP^iiaS5USsT,1 1ta®i±[SEARCH+Jiaomssmis,2 jta®i±[-sEARCH]ia„3 »[ PAUS

русский языкВыполните следующие операции, когда видеокамера находится в режиме ВКМ (высвечивается лампа [VCR]) и в режиме нормального воспроизведения.

fp S:mm ¡urn2 ftit[powER]§sii, mmmmmmo3 attiSESWS^^SidimTtiio...6 -ifiiieOM©mW, nnmx, ^itliatiti^iirnTWENGLISHAfter Use1 Take out the cassette.2

РУССКИМ языкПосле использования1 Вытащите кассету.2 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.3 Отсоедините адаптер переменно

фENGLISHtijiìkAOI--*2 »aSttÌFADEMoSTART/STOPia,4 Щ'^3'-4^РШ, ШЙИ[РАОЕЛй„5 Ì^4’,®SiT3f)iiS;t±i^JS,^9IÌÌ̱[FADE]6 ®START STOPSi, l^iLÌÓSo7

русский языкДополнительные операцииПлавное введение/ выведение изображения и звукаШ Плавное введение ОПлавное введение позволяет Вам выполнить постепе

РУССКИМ языкОбъекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для запи

---------------mv\MNLz tAi tAt-V,w T 2mpnOCnAWAC j \E)34^ 1cliiii-^70), @ gm^]^pismimi-:isssaiiEiiO("^74):^^;ji.,ei3^ii.ipii1 PROGRAMME AEiaii

РУССКИМ языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогоС этой видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим д

1 MsIit(-^34,72)4mmm(-*76)5|giiil[FOCUSj(-*76)6 BACKLIGHT I c ->82)7;ma[FADEj(->68)8 Òè¥ilSÌliW.B|(-»72)9 aiii#^iiiili[PROGRAMME AE. (-»44, 7

5;rntm, TtMissim; m&:im±ii№7Tviu[iiO.^s^iibi?^:^i'j-s<]^iji, li^apinS^¥ilr(-»72)c ffnJ.,O ^ ®ismwiiine^^^iji5gi0^m^irwi)O0m^OOQ mmm 0 Bn

русский языкЗапись с ручной регулировкой фокусаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая измеряется в кельвинах (К).

MNLMF-. /5^(->70)№5y^il'a-Si:i:i1 affi®[PROGRAMME AElia, ¡IM[ MNL] itTF iiJ ìlii o2 SÌ[W-T]*^*ffiÌti®ÌÌ[É][T],ÌÌfiSÌI0#lommmmmàìÈìkO3 ®[FO

русский языкЗапись с ручной фокусировкойС этой видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных объектов

tp 5t(mmum)nmS(1/50í»l/500#:¿r«^)„ Sitb.1 ig[PROGRAMME AE](|i/iAE)ffl, \M.^ Jit^TvoMmii&[PROGRAMME AElifi, AUTO |i^'7F ;f^' -T^-.ENGLIS

РУССКИМ языкЗапись быстро движущихся объектов (режим спорта)В режиме спорта скорость затвора автоматически регулируется (между 1/50 сек и 1/500 сек) в

4^ jt1 SiIi^[PROGRAMME AEl(ii/iAE)ifi,m^m=5^mim^\tim Ad• fJIlT l:^^. ©|w • r|'yi:feii^.,mmMiS.^^1 PROGRAMMb AL lia. tHI£l AUTO |{ i fA)-js^^mmm

мчч:<яя-.мя1:1Резкое выделение снимаемого объекта из окружающего фона (режим портрета)В режиме портрета происходит автоматическая установка ирисов

5;mycum)g it? g ?.'JAxtwyemmoiUSflSaiAat^omtin-M.^^Mmmm^m, mm1 MSSSTART/sTOPifir^i&as^igir, nmmit:[BACKLIGHT]ii, iiilJi2'.Siiii£Kliri

русский языкЗапись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным светом или с

русский языкОрганы управления и компоненты1 Крышка объектива («♦ 35,73)2 Сенсор баланса белого (Ч 105)3 Микрофон4 Регулятор фокусировки 77)5 Кноп

4i iCturntfSSafeBaivi#^, 7ii;gm(NV-RX11EN)si 6«I§W(NV-RX11EU),*^sTxtiJM^^m[TITLE MENU]« - (->26)1 SSiM ITEM I (Iig)i5, »SLANGUAGE FOR TITLE](M«if

РУССКИМ языкЗапись сзапрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10-ти запрограммированных титров в записи специ

TITLE MENU DATEmTLE3 TITLE £ * LANGUAGE FOR TITLE SIZE ► NORMALTITLEHAPPY BIRTHDAYENGLISHLARGE^ PRESS MENU TO RETURN jI ^MENU3 H »PLAY )PAUSE STOP I

русский языкВыбор желаемых титровПосле высвечивания меню титров...(-> 27)Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [TITLE]. Нажмите кнопк

TITLE MENU DATE/TITLETITLELANGUAGEFOR TITLESIZE NORMALTITLEHOLIDAYENGLISH ► LARGE^ PRESS MENU TO RETURN__________________^c\-►HOLIDAYHOLIDAY\J ) I iM

РУССКИМ язык12Выбор размера индикации титровВы можете выбрать один из двух размеров индикации титров.После высвечивания меню титров [TITLE MENU]...(-&

0:08.24e0:00.004= %1 ^iss[MEMORYj(iB®)ifl,2 m [reset] (« ii) ifi,[0.00:00] @o[0:00.00]oENGLISHUsing the Tape Counter IndicationThe Tape Counter Indi

русский языкИспользование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей: для проверки времени, истекшего на ленте, и для

[MEMORY I (ie'lt)lft, iaT№;j^3t^Tefegi:0 iEs+Bi§§ig7F(iiihbii^i&T,tk^^B0 iS'l'Hf(-►94) Changing theTape Counter IndicationEvery p

РУССКИМ язык Изменение индикации счетчика лентыПри каждом нажатии кнопки [MEMORY] индикациясчетчика ленты изменяется в следующем порядке:Во время зап

13[DATE TIME/SHIFT • ◄TRACKING! (-►38,62)14 |B1til[MEM0RY] (-¥90,92,94) 15ii[iili/5gmii[PLAY/MENU](-► 26, 30, 40, 56,58, 84,86,88, 94,96)16 m a iSif

'i> S;ummm.S[RESET]ii, -iiffliiKSairBimfeiiJ fO.-OO.OOjo2 »[MEMORY] (iB'[i)ii, •fiiemffihii[ M ] o tu itiseDiiii3»[STOpjii,»START/sTOP

русский языкИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировки позиции ленты во время записи или воспроизв

1 5lSS;®$SSSo[VCR]il^®o4 §BiSSiiii«aDiiiio5 i34SvcRa^a^o6 i¥±vcRaniiiio• miummmmmm(spMBmmmmk)Dubbing (Copying)By connecting the AV Cable (supplied

русский языкПерезапись (копирование)(¿UfcjuuLÌl)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (поставляется) Вы можете скопировать кассету, записанную с помо

русский языкМеры предосторожности, техническая информация и т.д.Установленный производителем в порядке п. 2 ст, 5 Федерального закона РФ “О защите пра

РУССКИМ языкМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с б

русский языкСлучаи конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможно

РУССКИМ языкКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света,

РУССКИМ языкКак работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших глаз, Вы дос

r—©^ AO 0 ccommmé^0Ìt5^^ìf^0 OO 0 m^mimmmifLi.{-►70).,• É WiWMiyk^jt^iÈ- )laS''jAIE, 'Effi'/iiitisiSffl3LiP3feg^^:toENGLISHFun