Panasonic VDRD300EG Operations Instructions

CoverBedienungsanleitungMode d’emploiDVD Video CameraModel No.VDR-D300EGVDR-D250EG≥ In der Abbildung ist das Modell VDR-D300 dargestellt.≥ VDR-D250 ve

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung10LSQT1015Teilebezeichnungen und -handhabung1 Linse (LEICA DICOMAR) (VDR-D300)Linse (VDR-D250)

BearbeitungBearbeitung von Standbildern100LSQT1015Bearbeitung von Standbildern(SD)Die gelöschten Dateien können nicht wieder hergestellt werden.¬Drehe

BearbeitungBearbeitung von Standbildern101LSQT1015¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste, und wählen Sie ansch

BearbeitungBearbeitung von Standbildern102LSQT1015(SD)Auf eine SD-Karte aufgenommene Standbilder können gesperrt werden, um ihr versehentliches Lösche

BearbeitungBearbeitung von Standbildern103LSQT1015(SD)Sie können die Daten der auszudruckenden Standbilder und die Anzahl der Kopien (DPOF-Daten) auf

Disc- und Karten-VerwaltungFormatieren von Discs und Karten104LSQT1015Disc- und Karten-Verwaltung (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Beachten Sie bitte, dass bei

Disc- und Karten-VerwaltungFormatieren von Discs und Karten105LSQT1015(SD)Beachten Sie bitte, dass beim Formatieren einer SD-Karte sämtliche Daten auf

Disc- und Karten-VerwaltungFinalisieren einer Disc106LSQT1015Finalisieren einer Disc(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Finalisieren Sie die Disc, wenn Sie eine DV

Disc- und Karten-VerwaltungFinalisieren einer Disc107LSQT1015(-RW‹V›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste, w

Disc- und Karten-VerwaltungSperren einer Disc108LSQT1015Sperren einer Disc(RAM) (-RW‹VR›)Diese Funktion ist für die Verhinderung eines versehentlichen

Disc- und Karten-VerwaltungAnzeige von Disc-Informationen109LSQT1015Anzeige von Disc-Informationen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Informationen wie beisp

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung11LSQT101521 Zubehörschuh≥ Hier wird Zubehör wie beispielsweise ein Stereo-Mikrofon (optional)

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Fernsehgerätes110LSQT1015Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Fernsehgerätes(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Fernsehgerätes111LSQT1015∫ Betrachten von Bildern mit einem 16:9-Bildseitenverhältnis auf einem herkömmliche

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines DVD-Recorders/-Players112LSQT1015Verwendung eines DVD-Recorders/-Players≥ Stellen Sie für die Wiedergabe ein

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines DVD-Recorders/-Players113LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Falls Sie über einen DVD-Recorder mit einer Fe

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Videorecorders114LSQT1015Verwendung eines Videorecorders(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Sie können mit diesem G

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Druckers (PictBridge)115LSQT1015Verwendung eines Druckers (PictBridge)(SD)Für das Ausdrucken von Bildern mit

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Druckers (PictBridge)116LSQT10154 Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten, um die gewünschte Anza

Verwendung anderer GeräteVerwendung eines Druckers (PictBridge)117LSQT10158 Wählen Sie die Layout-Einstellung unter [ SEITENLAYOUT] aus.≥ Sie können k

Vor der Verwendung mit einem Computer118LSQT1015Mit einem ComputerMit einem ComputerVor der Verwendung mit einem Computer∫ Bei Verwendung einer mit di

Vor der Verwendung mit einem Computer119LSQT1015Mit einem ComputerAuf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM sind die folgenden Software-Anwendungen e

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung12LSQT1015Stellen Sie die Riemenlänge so ein, dass sie zu Ihrer Hand passt.Stellen Sie die Rie

Vor der Verwendung mit einem Computer120LSQT1015Mit einem Computer∫ DVDfunSTUDIODiese Software ist für die Bearbeitung einer DVD-Videodisc vorgesehen.

Vor der Verwendung mit einem Computer121LSQT1015Mit einem Computer≥ Zur Installation der im Lieferumfang enthaltenen Software-Anwendungen ist ein CD-R

Vor der Verwendung mit einem Computer122LSQT1015Mit einem Computer≥ Selbst wenn sämtliche in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Systemanforderung

Vor der Verwendung mit einem Computer123LSQT1015Mit einem Computer≥ Für das Erstellen einer DVD-Videodisc ist ein separates DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-Laufwe

Vor der Verwendung mit einem Computer124LSQT1015Mit einem ComputerLesen Sie sich bitte das Folgende sorgfältig durch, bevor Sie die CD-ROM-Verpackung

Installation125LSQT1015Mit einem ComputerInstallationMelden Sie sich bei Installation der Software als Administrator oder mit einem Benutzernamen mit

Installation126LSQT1015Mit einem Computer5 Lesen Sie sich die Lizenzvereinbarung für Endverbraucher (l 124) bitte sorgfältig durch und klicken Sie ans

Installation127LSQT1015Mit einem Computer1 Legen Sie die CD-ROM in das Laufwerk Ihres Computers ein.Der [Setup Menu]-Bildschirm wird eingeblendet.≥ Fa

Installation128LSQT1015Mit einem Computer1 Legen Sie die CD-ROM in das Laufwerk Ihres Computers ein.Der [Setup Menu]-Bildschirm wird eingeblendet.≥ Fa

Installation129LSQT1015Mit einem ComputerHinsichtlich weiterer Einzelheiten über die Verwendung der Software-Anwendungen lesen Sie bitte die PDF-Bedie

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung13LSQT1015Drehen Sie die Linsenkappe gegen den Uhrzeigersinn A, um sie abzunehmen. Setzen Sie

Anschluss und Erfassung130LSQT1015Mit einem ComputerAnschluss und ErfassungNach der Installation des Treibers und der Software muss das Gerät am Compu

Anschluss und Erfassung131LSQT1015Mit einem Computer≥ Wenn das Gerät an einen Computer angeschlos-sen wird, kann der Betriebsmodus nicht umge-schaltet

Anschluss und Erfassung132LSQT1015Mit einem Computer∫ Im Karten-Wiedergabemodus (beim Zugriff auf die Karte)[Removable Disk] wird unter [My Computer]

Anschluss und Erfassung133LSQT1015Mit einem ComputerWählen Sie den Gerätemodus aus, schließen Sie das Gerät über das USB-Kabel am Computer an und folg

Erstellung einer DVD-Video-Disc auf einem Computer134LSQT1015Mit einem ComputerErstellung einer DVD-Video-Disc auf einem ComputerUnter Verwendung von

Erstellung einer DVD-Video-Disc auf einem Computer135LSQT1015Mit einem Computer4 (Über den Computer)Wählen Sie [start] # [All Programs (Programs)] # [

Erstellung einer DVD-Video-Disc auf einem Computer136LSQT1015Mit einem Computer8 Legen Sie eine neue DVD-RW oder DVD-R-Disc in das Disc-Laufwerk ein.≥

MenüsWeitere Punkte137LSQT1015Weitere PunkteMenüsAufnahmemenüs für bewegteBilder∫ [ BASIS][ SZENENMODUS] (l 75)[ WIND CUT] (l 70)[ AUFN. MODUS] (l 54

MenüsWeitere Punkte138LSQT1015Wiedergabemenüs für bewegteBilder∫ [ LÖSCHEN](nur bei Einstellung von [ABSPIEL MODE] auf [ALLE] oder [NACH DATUM])[ AUSW

MenüsWeitere Punkte139LSQT1015∫ [ AUFN. LAMPE]≥ AUS ≥ EINDie Aufnahmelampe leuchtet während der Aufnahme und blinkt, wenn das Gerät ein Signal von der

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung14LSQT1015Setzen Sie die Linsenkappe auf, um die Oberfläche der Linse zu schützen.≥ Wenn der M

MenüsWeitere Punkte140LSQT1015∫ [ STEUER LED]≥ AUS ≥ EINBei der Einstellung auf [EIN] leuchtet der Umfang des Joysticks während des Betriebes blau.∫ [

AnzeigenWeitere Punkte141LSQT1015Anzeigen∫ Aufnahme-AnzeigenAnzeigenAufnahme von sich bewegenden BildernAufnahme von Standbildern;R 0h00m0h00m00sSP1

AnzeigenWeitere Punkte142LSQT10155 Sport-ModusPorträt-ModusWenig-Licht-ModusSpotlicht-ModusSurfen-und-Schnee-ModusAutomatischer WeißabgleichInnenraum-

AnzeigenWeitere Punkte143LSQT1015∫ Wiedergabe-Anzeigen∫ BestätigungsanzeigenWiedergabe bewegter Bilder Standbild-Wiedergabe1 Wiedergabe; Pause5/6 Schn

AnzeigenWeitere Punkte144LSQT1015MeldungenSCHREIBEN NICHT MÖGLICH.Das Schreiben von Daten auf die Karte oder die Disc ist fehlgeschlagen.KEINE DATEN A

AnzeigenWeitere Punkte145LSQT1015DEFINALISIEREN DIESER DVD NICHT MÖGLICH.DVD-Rs können nicht definalisiert werden.DVD-RWs (VR-Format) können nicht def

AnzeigenWeitere Punkte146LSQT1015Es kann passieren, dass das System nicht in der Lage ist, das Schreiben einer Datei normal abzuschließen, wenn beispi

Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden könnenWeitere Punkte147LSQT1015Funktionen, die nicht gleichzeitig verwendet werden könnenEinige Fu

Häufig gestellte FragenWeitere Punkte148LSQT1015Häufig gestellte FragenWelche Art von Discs können verwendet werden?DVD-RAMs, DVD-RWs und DVD-Rs könne

Häufig gestellte FragenWeitere Punkte149LSQT1015Kann eine andere Software verwendet werden als die im Lieferumfang enthaltene?Hinsichtlich weiterer In

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung15LSQT1015Hierbei handelt es sich um eine Öffnung für die Befestigung des Gerätes auf einem op

FehlersucheWeitere Punkte150LSQT1015FehlersucheGerätebetriebeProblem PrüfpunkteDieses Gerät lässt sich nicht einschalten.≥ Ist die Batterie voll aufge

FehlersucheWeitere Punkte151LSQT1015Problem PrüfpunkteDer Bildschirm hat sich plötzlich umgeschaltet.≥ Wurde der Demonstrationsbetrieb gestartet?# Wen

FehlersucheWeitere Punkte152LSQT1015Problem PrüfpunkteDie Aufnahme wird gestartet, stoppt aber sofort wieder.Die Wiedergabe des Bildes wird für einen

FehlersucheWeitere Punkte153LSQT1015Problem PrüfpunkteSzenen können nicht gelöscht oder bearbeitet werden.≥ Ist die DVD-RAM oder DVD-RW (VR-Format) sc

FehlersucheWeitere Punkte154LSQT1015Verwendung mit einem ComputerProblem Prüfpunkte“RESET SCHALTER DRÜCKEN.” wird angezeigt. ≥ Das Gerät hat automatis

FehlersucheWeitere Punkte155LSQT1015Problem PrüfpunkteEin Bild, das aufgenom-men worden sein muss, wird beim Starten von DVD-MovieAlbumSE nicht eingeb

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte156LSQT1015Sicherheitshinweise für die Verwendung≥Das Gerät, die Disc und die Karte werden nach lä

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte157LSQT1015Berühren Sie nicht die Laser-Abtastline.≥ Falls Sie die Laser-Abtastlinse direkt berüh-

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte158LSQT1015≥ Falls die Batterie warm ist, dauert der Ladevorgang länger als normal.≥ Falls die Tem

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte159LSQT1015≥ Bei der auf dem Etikett einer SD-Karte ange-gebenen Speicherkapazität handelt es sich

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung16LSQT1015Sie können ein Bild aufnehmen, während Sie es auf dem LCD-Monitor betrachten.1 Legen

Sicherheitshinweise für die VerwendungWeitere Punkte160LSQT1015Wenn sich auf dem Gerät Kondensation bildet, beschlägt die Linse und das Gerät arbeitet

Erklärung von BegriffenWeitere Punkte161LSQT1015Erklärung von BegriffenAutomatischer WeißabgleichDurch die Weißabgleich-Einstellung wird die Farbe des

Erklärung von BegriffenWeitere Punkte162LSQT1015Auto-FokusDie Linse wird automatisch nach vorne oder nach hinten bewegt, um das aufzunehmende Objekt z

Technische DatenWeitere Punkte163LSQT1015Technische DatenDVD-VideokameraInformationen zu Ihrer SicherheitStromquelle:Stromaufnahme:Gleichstrom 7,9 V/7

Technische DatenWeitere Punkte164LSQT1015Standard-Beleuchtung1.400 lxMinimal erforderliche Beleuchtung12 lx (1 lx mit der Farbnachtsicht-Funktion)Vide

Technische DatenWeitere Punkte165LSQT1015Sich bewegende BilderStandbilderWechselstrom-AdapterInformationen zu Ihrer SicherheitBei den Angaben zum Gewi

Technische DatenWeitere Punkte166LSQT1015Anzahl der auf einer SD-Karte aufzunehmenden BilderVDR-D300Bildformat (2048k1512) (1920k1080)Bildqualität8MB

Technische DatenWeitere Punkte167LSQT1015≥ Die Anzahl der aufzunehmenden Bilder hängt von dem aufzunehmenden Objekt und davon ab, ob [ ] und [ ] gleic

168LSQT1015Gauche/Droite∫ AvertissementPour éviter tout risque d’électrocution, ne pas retirer le couvercle (ni l’arrière) ; ceux-ci ne contiennent au

FRANÇAIS169LSQT1015∫ Indemnisation relative aux contenus enregistrésLe fabricant ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable de la perte d’enre

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung17LSQT10151 Fotoaufnahme-Taste [PHOTO SHOT]* 2 Bildschirm-Anzeigetaste [EXT DISPLAY] (l 111)3

170LSQT1015Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques ...172Accessoires ...174Identifi

171LSQT1015EditionEdition de scènes... 253Suppression de scènes ...253Fractionnement d’une scène ...

Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques172LSQT1015Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques∫ Enregistrement facile ! (l 218)Il n’est pas nécessa

Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques173LSQT1015∫ Utilisation avec un lecteur/enregistreur DVD ! (l 278)Il suffit d’introduire le disque dans un

Avant d’utiliser l’appareilAccessoires174LSQT1015AccessoiresVérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.BatterieCGA-DU12Adaptateur CAVSK0651B

Avant d’utiliser l’appareilAccessoires175LSQT1015Certains accessoires en option peuvent ne pas être disponibles dans certains pays.Accessoires optionn

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation176LSQT1015Identification des pièces et manipulation1 Objectif (LEICA DICOMAR) (VD

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation177LSQT101521 Griffe porte-accessoire≥ Certains accessoires, tels qu’un microphone

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation178LSQT1015Régler la longueur de la courroie pour l’adapter à votre main.Régler la

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation179LSQT1015Pour retirer le parasoleil, le tourner dans le sens inverse des aiguill

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung18LSQT1015∫ Einsetzen der Knopfzellen-BatterieSetzen Sie die im Lieferumfang enthaltene Knopfz

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation180LSQT1015Installer le capuchon d’objectif afin de protéger la surface de l’objec

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation181LSQT1015C’est un trou qui permet de fixer le caméscope au trépied optionnel. (S

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation182LSQT1015Vous pouvez enregistrer l’image pendant que vous la regardez sur l’écra

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation183LSQT10151 Touche de prise de vue [PHOTO SHOT]*2 Touche d’affichage à l’écran [E

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation184LSQT1015∫ Installation d’une pile boutonVeuillez installer la pile bouton fourn

Avant d’utiliser l’appareilIdentification des pièces et manipulation185LSQT1015∫ Plage d’utilisation de la télécommandeDistance entre la télécommande

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes186LSQT1015Disques et cartesDisques compatiblesType de disque DVD-RAM8 cmUne face/double faceDVD-RW8 cmUne

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes187LSQT1015≥ Aucune image fixe ne peut être enregistrée sur un disque au moyen de cet appareil.≥ Avec des

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes188LSQT1015Lorsqu’un disque DVD-RW est utilisé, sélectionner le format d’enregistrement DVD-Vidéo (format

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes189LSQT1015≥ Il n’est pas possible d’enregistrer des images animées sur une carte SD au moyen de cet appar

Vor der InbetriebnahmeTeilebezeichnungen und -handhabung19LSQT1015∫ Betriebsbereich der FernbedienungEntfernung zwischen der Fernbedienung und dem Fer

Avant d’utiliser l’appareilDisques et cartes190LSQT1015∫ Comment tenir un disque ou une carte mémoireNe pas toucher la surface enregistrée ni les cont

ConfigAlimentation électrique191LSQT1015ConfigAlimentation électriqueLors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Charger la batterie

ConfigAlimentation électrique192LSQT1015Pousser la batterie contre le support de batterie et la faire glisser jusqu’à ce qu’elle clique.Tout en faisan

ConfigAlimentation électrique193LSQT1015Les durées indiquées dans le tableau ci-dessous montrent les durées à une température de 25 oC et à une humidi

ConfigAlimentation électrique194LSQT1015VDR-D250 (Avec un disque DVD-RAM)Numéro de modèle de batterieTension/capacitéMode d’enregis-trementTemps enreg

ConfigAlimentation électrique195LSQT10151 Brancher le cordon d’alimentation dans l’adaptateur secteur et dans la prise secteur.2 Brancher le cordon d’

ConfigAlimentation électrique196LSQT1015Tout en appuyant sur la touche A, placer l’interrupteur OFF/ON sur OFF.L’indicateur d’état B s’éteint lorsque

ConfigAlimentation électrique197LSQT1015Lorsque l’interrupteur OFF/ON est mis sur ON, il est possible de mettre l’appareil sous tension et hors tensio

ConfigInsertion et retrait d’un disque198LSQT1015Insertion et retrait d’un disqueLors de l’insertion ou du retrait d’un disque, mettre en place une ba

ConfigInsertion et retrait d’un disque199LSQT1015∫ Identification des faces d’enregistrement/lecture du disqueDisque à simple face :La face sur laquel

2LSQT1015Links/Rechts∫ WarnungEntfernen Sie auf keinen Fall die Abdeckung (oder die Rückseite), um einen elektrischen Schlag zu vermeiden; im Inneren

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten20LSQT1015Discs und KartenDiscs, die zusammen mit diesem Gerät verwendet werden könnenDisc-Typ DVD-RAM8 cmEinsei

ConfigInsertion et retrait d’une carte SD200LSQT1015Insertion et retrait d’une carte SDAvant d’insérer/retirer une carte SD, s’assurer de régler l’int

ConfigSélection d’un mode201LSQT1015Sélection d’un modeLa molette de sélection de mode d’opération sert à commuter entre les modes enregistrement et l

ConfigComment utiliser la manette202LSQT1015Comment utiliser la manetteL’appareil est doté d’une manette de commande pour sélectionner des fonctions,

ConfigComment utiliser la manette203LSQT1015¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou .1 Déplacer la manette de commande

ConfigComment utiliser la manette204LSQT1015A propos du mode auto et du mode manuel (l 217)≥ Les icônes d’opération ombrées ne seront pas affichées pe

ConfigComment utiliser la manette205LSQT1015Mode de lecture sur disqueIcôneDirectionFonction Page1/;3Lecture/pause 247∫4Arrêt de la lecture et afficha

ConfigComment utiliser la manette206LSQT1015Mode de lecture sur carte(Quand [SIMPLE] est sélectionné)Icône Direction Fonction Page∫4Arrêt de la lectur

ConfigComment utiliser la manette207LSQT1015∫ Mode AideLe mode aide explique les icônes d’opération affichées lorsque l’interrupteur AUTO/MANUAL/FOCUS

ConfigChangement de la langue208LSQT1015Changement de la langueIl est possible de changer la langue sur l’écran d’affichage ou l’écran de menu.1 Appuy

ConfigUtilisation de l’écran menu209LSQT1015Utilisation de l’écran menuSe reporter à “Liste des menus” (l 303) pour plus d’informations concernant les

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten21LSQT1015≥ Mit diesem Gerät können keine Standbilder auf eine Disc aufgenommen werden.≥ Bei der Verwendung von

ConfigUtilisation de l’écran menu210LSQT10155 Déplacer la manette de com-mande vers la droite ou appuyer dessus.6 Déplacer la manette vers le haut ou

ConfigUtilisation de l’écran menu211LSQT1015La transition à l’écran du menu est la même que lorsque l’on utilise les touches situées sur l’unité princ

ConfigParamétrage de la date et de l’heure212LSQT1015Paramétrage de la date et de l’heureLorsque l’appareil est mis sous tension pour la première fois

ConfigParamétrage de la date et de l’heure213LSQT1015∫ Modification du style d’affichage de la date et de l’heureAppuyer sur la touche MENU puis sélec

ConfigConfiguration de l’écran à cristaux liquides/viseur214LSQT1015Configuration de l’écran à cristaux liquides/viseur1 Appuyer sur la touche MENU, p

ConfigConfiguration de l’écran à cristaux liquides/viseur215LSQT1015∫ Changer la qualité d’image de l’écran ACLAppuyer sur la touche MENU puis sélecti

EnregistrementAvant d’enregistrer216LSQT1015EnregistrementAvant d’enregistrer1 Tenir le caméscope avec les deux mains.2 Passer votre main à travers la

EnregistrementAvant d’enregistrer217LSQT1015∫ A propos du mode automatiqueMettez le commutateur AUTO/MANUAL/FOCUS sur AUTO ; l’équilibre des couleurs

EnregistrementEnregistrement d’images animées218LSQT1015Enregistrement d’images animées(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Enregistrer les images animées sur

EnregistrementEnregistrement d’images animées219LSQT1015Pour terminer l’enregistrementAppuyer sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement à nouveau

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten22LSQT1015Wählen Sie bei der Verwendung einer DVD-RW aus, ob im DVD-Video-Aufnahmeformat (VR-Format) oder im DVD

EnregistrementEnregistrement d’images animées220LSQT1015Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [ PRINCIPAL] # [ VITESSE ENR.] # élément souhaité

EnregistrementEnregistrement d’images fixes221LSQT1015Enregistrement d’images fixes(SD)Enregistrer les images fixes sur une carte SD.≥ Lors de l’achat

EnregistrementEnregistrement d’images fixes222LSQT10155 Appuyer à fond sur le bouton PHOTO SHOT.∫ Pour enregistrer des images fixes clairement≥ Lors d

EnregistrementEnregistrement d’images fixes223LSQT1015A Nombre restant d’images fixes(Clignote en rouge lorsque [R 0] apparaît.) B Taille d’images fix

EnregistrementEnregistrement d’images fixes224LSQT1015∫ TAILLE IMAGEChanger la taille d’enregistrement.Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [

EnregistrementEnregistrement d’images fixes225LSQT1015∫ QUALITE IMAGESélectionner la qualité d’image.Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [ PR

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement226LSQT1015Fonctions variées d’enregistrement(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Il est possible d’obten

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement227LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Si le grossissement du zoom est supérieur à 10k, la fonction z

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement228LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Vous pouvez vous enregistrer vous-même tout en visualisan

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement229LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Utiliser cette fonction lorsque la lumière émane de derri

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten23LSQT1015≥ Mit diesem Gerät können keine sich bewegenden Bilder auf eine SD-Karte aufgenommen werden.≥ Lesen Si

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement230LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionn

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement231LSQT10152 Déplacer la manette de commande vers la gauche pour sélectionner [ ].3 Appuyer sur la tou

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement232LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Cela est plus efficace lors d’enregistrement d’image en b

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement233LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)En ne faisant la mise au point que sur le sujet et en réa

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement234LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Cette fonction vous permet d’enregistrer des sujets en couleur

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement235LSQT1015(SD)Il est possible d’enregistrer des images fixes sur une carte SD en utilisant le retarda

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement236LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionn

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement237LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Cela permet d’enregistrer des images compatibles avec les télé

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement238LSQT1015VDR-D300 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D250 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Réduit la

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement239LSQT1015(SD)Utiliser le flash intégré pour enregistrer des images fixes dans des endroits sombres.¬

Vor der InbetriebnahmeDiscs und Karten24LSQT1015∫ Korrektes Halten einer Disc oder KarteBerühren Sie nicht die Oberfläche der Disc und die Anschlussko

EnregistrementFonctions variées d’enregistrement240LSQT1015Réduit le phénomène par lequel les yeux deviennent rouges lors de l’utilisation du flash.Ap

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement241LSQT1015Réglages manuels à l’enregistrement(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Lors d’enregistrement

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement242LSQT1015Pour désactiver le mode scèneAppuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ PRINCIPAL] #

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement243LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Si la mise au point automatique est difficile à cause de

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement244LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)La fonction d’équilibre des blancs automatique peut ne p

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement245LSQT10151 Sélectionner [ ], remplir l’écran avec un sujet blanc.2 Déplacer la manette de commande

EnregistrementRéglages manuels à l’enregistrement246LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour séle

LectureLecture d’images animées247LSQT1015LectureLecture d’images animées(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Lecture des images animées enregistrées sur le d

LectureLecture d’images animées248LSQT1015Pour afficher la date d’enregistrement pendant la lectureAppuyer sur la touche MENU puis sélectionner [ CONF

LectureLecture d’images animées249LSQT1015Les images animées avancent d’une image à la fois.1 Déplacer la manette de commande vers le haut pour interr

EinrichtungStromversorgung25LSQT1015EinrichtungStromversorgungBeim Kauf dieses Gerätes ist die Batterie nicht aufgeladen. Laden Sie die Batterie auf,

LectureLecture d’images animées250LSQT1015Les scènes enregistrées sont regroupées par date.Les scènes enregistrées le même jour peuvent être lues en s

LectureLecture d’images fixes251LSQT1015Lecture d’images fixes(SD)Lecture d’image fixes enregistrées sur la carte.1 Faire tourner la molette de sélect

LectureLecture d’images fixes252LSQT1015Appuyer sur la touche MENU, puis sélectionner [ PREPARATIFS] # [ MODE LECTURE] # [DIAPORAMA], puis appuyer sur

EditionEdition de scènes253LSQT1015EditionEdition de scènes(RAM) (-RW‹VR›)Une scène supprimée ne peut être récupérée.≥ Les scènes enregistrées sur un

EditionEdition de scènes254LSQT1015¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la touche MENU puis sélectionner [S

EditionEdition de scènes255LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›)Pour effacer un passage inutile d’une scène, fractionner d’abord la scène puis effacer le passage in

EditionEdition de scènes256LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la touche MENU, pui

EditionUtilisation de listes de lecture257LSQT1015Utilisation de listes de lectureIl est possible de créer une liste de lecture en regroupant vos scèn

EditionUtilisation de listes de lecture258LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la t

EditionUtilisation de listes de lecture259LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la t

EinrichtungStromversorgung26LSQT1015Drücken Sie die Batterie gegen den Batteriehalter und schieben Sie sie hinein, bis sie mit einem Klicken einrastet

EditionUtilisation de listes de lecture260LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›)L’édition de scènes sur une liste de lecture n’affecte d’aucune façon les scènes orig

EditionUtilisation de listes de lecture261LSQT1015Les scènes d’une liste de lecture peuvent être déplacées.¬Sélectionner le mode de lecture de liste.

EditionUtilisation de listes de lecture262LSQT1015Il est possible de fractionner une scène en deux parties.≥ Le fractionnement de scènes d’une liste d

EditionUtilisation de listes de lecture263LSQT1015Deux scènes qui se suivent peuvent être combinées en une même scène.≥ La combinaison de scènes d’une

EditionUtilisation de listes de lecture264LSQT1015≥ La suppression de scènes d’une liste de lecture n’a aucun effet sur les scènes originales.Suppress

EditionUtilisation de listes de lecture265LSQT10153 Sélectionner [ SUPPR.] # [ SELECTIONNER] ou [ TOUS] et appuyer sur la manette de com-mande.≥ Lorsq

EditionEdition d’images fixes266LSQT1015Edition d’images fixes(SD)Les fichiers effacés ne peuvent pas être restaurés.¬Faire tourner la molette de séle

EditionEdition d’images fixes267LSQT1015¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuyer sur la touche MENU puis sélection

EditionEdition d’images fixes268LSQT1015(SD)Il est possible de verrouiller les fichiers d’images fixes enregistrés sur une carte SD de manière à empêc

EditionEdition d’images fixes269LSQT1015(SD)Il est possible d’enregistrer sur la carte SD les données concernant les images fixes à imprimer ainsi que

EinrichtungStromversorgung27LSQT1015Die in der unten stehenden Tabelle aufgeführten Zeiten gelten bei einer Temperatur von 25 oC und einer Luftfeuchti

Gestion du disque et de la carteFormatage de disques et de cartes270LSQT1015Gestion du disque et de la carte (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)Il est important

Gestion du disque et de la carteFormatage de disques et de cartes271LSQT1015(SD)Si une carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sur la c

Gestion du disque et de la carteFinalisation d’un disque272LSQT1015Finalisation d’un disque(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Pour permettre la lecture d’un DVD-R

Gestion du disque et de la carteFinalisation d’un disque273LSQT1015(-RW‹V›)¬Faire tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .1 Appuye

Gestion du disque et de la carteProtection des disques contre l’effacement274LSQT1015Protection des disques contre l’effacement(RAM) (-RW‹VR›)Cela pré

Gestion du disque et de la carteAffichage des informations sur le disque275LSQT1015Affichage des informations sur le disque(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-

Utilisation avec d’autres appareilsVisionnement sur un téléviseur276LSQT1015Utilisation avec d’autres appareilsVisionnement sur un téléviseur(RAM) (-R

Utilisation avec d’autres appareilsVisionnement sur un téléviseur277LSQT1015∫ Pour regarder des images avec un rapport d’aspect de 16:9 sur un télévis

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec un enregistreur/lecteur DVD278LSQT1015Utilisation avec un enregistreur/lecteur DVD≥ Lors de la lec

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation avec un enregistreur/lecteur DVD279LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Avec un enregistreur DVD avec d

EinrichtungStromversorgung28LSQT1015VDR-D250 (bei Verwendung einer DVD-RAM-Disc)Batterie-ModellnummerSpannung/KapazitätAufnahme-modusMaximale kontinui

Utilisation avec d’autres appareilsUtilisation d’un magnétoscope280LSQT1015Utilisation d’un magnétoscope(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Il est possible d

Utilisation avec d’autres appareilsAvec une imprimante (PictBridge)281LSQT1015Avec une imprimante (PictBridge)(SD)Pour imprimer des images en branchan

Utilisation avec d’autres appareilsAvec une imprimante (PictBridge)282LSQT10154 Déplacer la manette de commande vers le haut ou le bas pour sélectionn

Utilisation avec d’autres appareilsAvec une imprimante (PictBridge)283LSQT10158 Sélectionner la mise en page sous [ MISE EN PAGE].≥ Il n’est pas possi

Avant l’utilisation avec un ordinateur284LSQT1015Avec un ordinateurAvec un ordinateurAvant l’utilisation avec un ordinateur∫ Lors de l’utilisation d’u

Avant l’utilisation avec un ordinateur285LSQT1015Avec un ordinateurLes applications logicielles suivantes sont contenues sur le CD-ROM fourni.∫ DVD-RA

Avant l’utilisation avec un ordinateur286LSQT1015Avec un ordinateur∫ DVDfunSTUDIOCe logiciel sert à créer un disque DVD Vidéo.Utiliser ce logiciel lor

Avant l’utilisation avec un ordinateur287LSQT1015Avec un ordinateur≥ Un lecteur de CD-ROM est nécessaire pour installer les logiciels fournis.≥ Lorsqu

Avant l’utilisation avec un ordinateur288LSQT1015Avec un ordinateur≥ Même lorsque la configuration requise du système mentionnée dans ce manuel est re

Avant l’utilisation avec un ordinateur289LSQT1015Avec un ordinateur≥ Pour créer un disque DVD Vidéo, un lecteur DVD-RW/DVD-R/iRW/iR séparé est nécessa

EinrichtungStromversorgung29LSQT10151 Schließen Sie das Wechselstrom-Kabel am Wechselstrom-Adapter und an eine Wechselstrom-Steckdose an.2 Schließen S

Avant l’utilisation avec un ordinateur290LSQT1015Avec un ordinateurAvant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.Il est concédé au (

Installation291LSQT1015Avec un ordinateurInstallationLors de l’installation du logiciel, ouvrir une session sur l’ordinateur en tant qu’Administrateur

Installation292LSQT1015Avec un ordinateur5 Lire attentivement le Contrat de Licence Utilisateur final (l 290), puis cliquer sur [Yes].≥ L’installation

Installation293LSQT1015Avec un ordinateur1 Insérer le CD-ROM dans l’ordinateur.L’écran [Setup Menu] va apparaître.≥ Si l’écran [Setup Menu] n’apparaît

Installation294LSQT1015Avec un ordinateur1 Insérer le CD-ROM dans l’ordinateur.L’écran [Setup Menu] va apparaître.≥ Si l’écran [Setup Menu] n’apparaît

Installation295LSQT1015Avec un ordinateurPour obtenir des détails sur la manière d’utiliser les logiciels, lire les instructions en format PDF.≥ Vous

Connexion et reconnaissance296LSQT1015Avec un ordinateurConnexion et reconnaissanceUne fois que le pilote et les logiciels sont installés, l’appareil

Connexion et reconnaissance297LSQT1015Avec un ordinateur≥ Lorsque l'appareil est connecté à un ordinateur, le mode de fonctionnement ne peut pas

Connexion et reconnaissance298LSQT1015Avec un ordinateur∫ En mode lecture de carte (Lors de l’accès à la carte)[Removable Disk] est affiché dans [My C

Connexion et reconnaissance299LSQT1015Avec un ordinateurPour vérifier que l’appareil est bien reconnu par l’ordinateur, sélectionner le mode de l’appa

DEUTSCH3LSQT1015∫ Schadensersatz hinsichtlich des aufgenommenen InhaltesFür den Verlust von aufgenommenen Daten aufgrund einer Fehlfunktion oder Besch

EinrichtungStromversorgung30LSQT1015Stellen Sie, während Sie die Taste A gedrückt halten, den OFF/ON-Schalter auf OFF.Die Statusanzeige B erlischt, we

Créer un disque DVD-Vidéo sur un ordinateur300LSQT1015Avec un ordinateurCréer un disque DVD-Vidéo sur un ordinateurEn utilisant DVD-MovieAlbumSE et DV

Créer un disque DVD-Vidéo sur un ordinateur301LSQT1015Avec un ordinateur4 (Sur l’ordinateur)Sélectionner [start] # [All Programs (Programs)] # [Panaso

Créer un disque DVD-Vidéo sur un ordinateur302LSQT1015Avec un ordinateur8 Insérer un disque DVD-RW ou DVD-R neuf dans le lecteur de disque.≥ Les disqu

MenusDivers303LSQT1015DiversMenusMenus d’enregistrement d’images animées∫ [ PRINCIPAL][ MODE SCENE] (l 241)[ COUPE VENT] (l 236)[ VITESSE ENR.] (l 220

MenusDivers304LSQT1015Menus de lecture d’images animées∫ [SUPPR.](Seulement lorsque [MODE LECTURE] est réglé sur [TOUS] ou [PROGRAMME])[ SELECTIONNER]

MenusDivers305LSQT1015∫ [ TEMOIN ENR]≥ OFF ≥ ONLe voyant d’enregistrement s’allume pendant l’enregistrement et clignote lorsque l’appareil reçoit un s

MenusDivers306LSQT1015∫ [ LED JOYSTICK]≥ OFF ≥ ONSi ceci est réglé sur [ON], la circonférence de la manette de commande s’allume en bleu pendant le fo

IndicateursDivers307LSQT1015Indicateurs∫ Indicateurs d’enregistrementIndicateursEnregistrement d’images animées Enregistrement d’images fixes;R 0h00

IndicateursDivers308LSQT10155 Mode sportsMode portraitMode éclairage faibleMode projecteurMode mer et neigeEquilibre automatique des blancsMode intéri

IndicateursDivers309LSQT1015∫ Indicateurs de lecture∫ Indicateurs de confirmationLecture d’images animées Lecture d’images fixes1 Lecture; Pause5/6Lec

EinrichtungStromversorgung31LSQT1015Wenn der OFF/ON-Schalter auf ON gestellt wurde, kann die Stromversorgung über den LCD-Moni-tor und den Sucher ein-

IndicateursDivers310LSQT1015MessagesIMPOSSIBLE ECRIRE Echec de l’écriture sur le disque ou la carte.AUCUNE DONNEE Aucune image sur le disque ou la car

IndicateursDivers311LSQT1015DEFINALISATION IMPOSSIBLEUn DVD-R ne peut pas faire l’objet d’une définalisation.Il n’est pas possible de définaliser un d

IndicateursDivers312LSQT1015Il se pourrait que le système ne puisse pas écrire un fichier normalement lorsque, par exemple, le contact est coupé pour

Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentDivers313LSQT1015Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions

Questions fréquemment poséesDivers314LSQT1015Questions fréquemment poséesQuels types de disques sont compatibles ?DVD-RAM, DVD-RW et DVD-R vierges, de

Questions fréquemment poséesDivers315LSQT1015Est-il possible d’utiliser un logiciel autre que celui fourni ?Pour obtenir des informations sur les logi

Localisation des pannesDivers316LSQT1015Localisation des pannesOpérations de l’appareilProblème SolutionsL’appareil ne s’allume pas.≥ La batterie est-

Localisation des pannesDivers317LSQT1015Problème SolutionsL’écran a soudainement changé.≥ La démonstration a-t-elle été lancée ?# Si [MODE DEMO] est r

Localisation des pannesDivers318LSQT1015Problème SolutionsL’enregistrement démarre mais s’arrête immédiatement.L’image de lecture s’interrompt un mome

Localisation des pannesDivers319LSQT1015Problème SolutionsLa suppression ou l’édi-tion de scènes n’est pas possible.≥ Le DVD-RAM ou le DVD-RW (format

EinrichtungEinlegen/Entnehmen einer Disc32LSQT1015Einlegen/Entnehmen einer DiscLegen Sie den aufgeladenen Batterie-Satz ein oder schließen Sie den Wec

Localisation des pannesDivers320LSQT1015Avec un ordinateurProblème Solutions“APPUYEZ SUR RESET” est affiché.≥ L’appareil a détecté une erreur. Appuyer

Localisation des pannesDivers321LSQT1015Problème SolutionsUne image qui devrait avoir été enregistrée n’apparaît pas lorsque DVD-MovieAlbumSE est lanc

Précautions d’utilisationDivers322LSQT1015Précautions d’utilisation≥ L’appareil, le disque et la carte peuvent dégager de la chaleur après une utilisa

Précautions d’utilisationDivers323LSQT1015Ne pas toucher la lentille du bloc de lecture à laser.≥ Le fait de toucher la lentille du bloc de lecture pe

Précautions d’utilisationDivers324LSQT1015≥ Si la batterie est chaude, le chargement requiert plus de temps que la normale.≥ Si la température de la b

Précautions d’utilisationDivers325LSQT1015≥ La capacité de mémoire indiquée sur l’étiquette d’une carte SD est le total de la capacité en matière de l

Précautions d’utilisationDivers326LSQT1015Lorsque de la condensation se forme sur l’appareil, l’objectif se couvre de buée et l’appareil peut ne pas f

Explication des termesDivers327LSQT1015Explication des termesEquilibre des blancs automatiqueLe réglage de l’équilibre des blancs reconnaît la couleur

Explication des termesDivers328LSQT1015Mise au point automatiqueL’objectif se déplace en avant ou en arrière automatiquement pour faire la mise au poi

SpécificationsDivers329LSQT1015SpécificationsCaméscope DVDInformations pour votre sécuritéSource d’alimentation :Consommation d’énergie :CC 7,9 V/7,2

EinrichtungEinlegen/Entnehmen einer Disc33LSQT1015∫ Identifizierung der Aufnahme-/Wiedergabeseite der DiscEinseitige Disc:Die Aufnahme-/Wiedergabeseit

SpécificationsDivers330LSQT1015Eclairage standard 1 400 lxEclairage minimum requis12 lx (1 lx avec la fonction de vue nocturne en couleur)Niveau de so

SpécificationsDivers331LSQT1015Images animéesImages fixesAdaptateur CAInformations pour votre sécuritéLe poids et les dimensions sont des valeurs appr

SpécificationsDivers332LSQT1015Nombre d’images enregistrables sur une carte SDVDR-D300Taille de l’image (2048k1512) (1920k1080)Qualité de l’image8Mo 3

SpécificationsDivers333LSQT1015≥ Le nombre d’images enregistrables dépend du fait que [ ] et [ ] sont utilisés ensemble ou non ainsi que du sujet enre

Divers334LSQT1015DiversLSQT1015(FRA).book 334 ページ ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時５２分

Divers335LSQT1015LSQT1015(FRA).book 335 ページ ２００６年１月３０日　月曜日　午後５時５２分

BackcoverLSQT1015 AF0206Nt0 ( 120 A )Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://www.panasonic.co.jp/global/GLSQT1015(FRA).book 336 ペー

EinrichtungEinsetzen/Entnehmen einer SD-Karte34LSQT1015Einsetzen/Entnehmen einer SD-KarteStellen Sie vor dem Einsetzen/Entnehmen einer SD-Karte sicher

EinrichtungAuswahl eines Modus35LSQT1015Auswahl eines ModusDer Moduswähler wird für das Umschalten zwischen den Aufnahme- und Wiedergabemodi verwendet

EinrichtungVerwendung des Joysticks36LSQT1015Verwendung des JoysticksDieses Gerät verfügt über einen Joystick für die Auswahl von Funktionen, die Durc

EinrichtungVerwendung des Joysticks37LSQT1015¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von oder .1 Bewegen Sie den Joystick nach oben, nach unten

EinrichtungVerwendung des Joysticks38LSQT1015Wissenswertes über den automatischen und manuellen Modus (l 51)≥ Die schattierten Betriebssymbole werden

EinrichtungVerwendung des Joysticks39LSQT1015Disc-WiedergabemodusSymbolRichtungFunktion Seite1/;3Wiedergabe/Pause 81∫4Stoppen der Wiedergabe und Anzei

4LSQT1015Vor der InbetriebnahmeMerkmale...6Zubehör ...8Teile

EinrichtungVerwendung des Joysticks40LSQT1015Karten-Wiedergabemodus(Bei der Auswahl von [EINZELN])Symbol Richtung Funktion Seite∫4Stoppen der Wiederga

EinrichtungVerwendung des Joysticks41LSQT1015∫ Hilfe-ModusIm Hilfe-Modus werden die Betriebssymbole, die im Disc-/Karten-Aufnahmemodus bei Einstellung

EinrichtungUmschalten der Sprache42LSQT1015Umschalten der SpracheSie können die Sprache auf der Bildschirmanzeige oder über den Menü-Bildschirm umscha

EinrichtungVerwendung des Menü-Bildschirms43LSQT1015Verwendung des Menü-BildschirmsSehen Sie sich hinsichtlich der Informationen über die Menü-Punkte

EinrichtungVerwendung des Menü-Bildschirms44LSQT10155 Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder drücken Sie den Joystick.6 Bewegen Sie den Joystick na

EinrichtungVerwendung des Menü-Bildschirms45LSQT1015Die jeweilige Umschaltung des Menü-Bildschirms entspricht der Umschaltung bei Verwendung der Taste

EinrichtungEinstellung des Datums und der Uhrzeit46LSQT1015Einstellung des Datums und der UhrzeitWenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wir

EinrichtungEinstellung des Datums und der Uhrzeit47LSQT1015∫ Umschaltung der Datums- und Uhrzeit-AnzeigeartDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie a

EinrichtungEinstellung des LCD-Monitors/Suchers48LSQT1015Einstellung des LCD-Monitors/Suchers1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend

EinrichtungEinstellung des LCD-Monitors/Suchers49LSQT1015∫ Umschaltung der Bildqualität des LCD-MonitorsDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie ansc

5LSQT1015BearbeitungSzenen bearbeiten ... 87Szenen löschen ...87Aufteilen einer Szene...

AufnahmeVor der Aufnahme50LSQT1015AufnahmeVor der Aufnahme1 Halten Sie die Kamera mit beiden Händen fest.2 Führen Sie Ihre Hand durch den Halteriemen.

AufnahmeVor der Aufnahme51LSQT1015∫ Wissenswertes über den automatischen ModusStellen Sie den AUTO/MANUAL/FOCUS-Schalter auf AUTO; nun werden Farbbala

AufnahmeAufnahme von sich bewegenden Bildern52LSQT1015Aufnahme von sich bewegenden Bildern(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Aufnahme von sich bewegenden Bi

AufnahmeAufnahme von sich bewegenden Bildern53LSQT1015Beenden der AufnahmeDrücken Sie die Aufnahmestart-/stopp-Taste erneut, um die Aufnahme anzuhalte

AufnahmeAufnahme von sich bewegenden Bildern54LSQT1015Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ BASIS] # [ AUFN. MODUS] # und den gewü

AufnahmeAufnahme von Standbildern55LSQT1015Aufnahme von Standbildern(SD)Nehmen Sie Standbilder auf eine SD-Karte auf.≥ Beim Kauf dieses Gerätes ist di

AufnahmeAufnahme von Standbildern56LSQT10155 Drücken Sie die PHOTO SHOT-Taste vollständig herunter.∫ Klare Aufnahme von Standbildern≥ Beim Heranzoomen

AufnahmeAufnahme von Standbildern57LSQT1015A Verbleibende Standbild-Anzahl(Blinkt rot, wenn [R 0] angezeigt wird.) B Größe von StandbildernC Qualität

AufnahmeAufnahme von Standbildern58LSQT1015∫ BILGRÖSSEUmschaltung der AufnahmegrößeDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ BASIS] # [

AufnahmeAufnahme von Standbildern59LSQT1015∫ BILDQUALITÄTAuswahl der BildqualitätDrücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie anschließend [ BASIS] # [ B

Vor der InbetriebnahmeMerkmale6LSQT1015Vor der InbetriebnahmeMerkmale∫ Einfache Aufnahme! (l 52)Es muss nicht nach der Aufnahme-Startposition gesucht

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen60LSQT1015Verschiedene Aufnahmefunktionen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Sie können auf bis zu 10k optisch he

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen61LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Wenn die Zoom-Vergrößerung 10k überschreitet, wird die digitale Zoom-Fun

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen62LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Sie können ein Bild von sich selber aufnehmen, während Sie es auf d

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen63LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Verwenden Sie diese Funktion, wenn sich die Lichtquelle hinter dem

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen64LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Einblenden1 Drücken Si

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen65LSQT10152 Bewegen Sie den Joystick für die Auswahl von [ ] nach links.3 Drücken Sie die Aufnahmestart-/stopp-

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen66LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Dies ist wirksamer, wenn Sie eine Porträtaufnahme einer Person durc

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen67LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Durch die ausschließliche Fokussierung des aufzunehmenden Objektes

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen68LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Diese Funktion ermöglich Ihnen die Aufnahme von farbigen Objekten an dun

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen69LSQT1015(SD)Sie können Standbilder unter Verwendung des Selbstauslösers auf eine SD-Karte aufnehmen.¬Drehen S

Vor der InbetriebnahmeMerkmale7LSQT1015∫ Verwendung mit einem DVD-Player/-Recorder! (l 112)Legen Sie einfach eine Disc in einen DVD-Player/-Recorder e

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen70LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .Drücken Sie die MENU-T

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen71LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Diese Option ermöglicht Ihnen die Aufnahme von mit Breitwand-Fernsehgerä

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen72LSQT1015VDR-D300 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D250 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Diese Funktion reduz

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen73LSQT1015(SD)Verwenden Sie den integrierten Blitz, um Standbilder an dunklen Orten aufzunehmen.¬Drehen Sie den

AufnahmeVerschiedene Aufnahmefunktionen74LSQT1015Mit dieser Funktion wird reduziert, dass Augen bei Verwendung des Blitzes rot erscheinen.Drücken Sie

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen75LSQT1015Manuelle Aufnahmefunktionen(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Wenn Sie Bilder in verschiedenen Situationen

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen76LSQT1015Abbruch der Szenenmodus-FunktionDrücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie anschließend [ BASIS] # [ SZENENMO

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen77LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Falls der Auto-Fokus aufgrund der Bedingungen nicht so gut funktioniert

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen78LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Die Funktion zum automatischen Weißabgleich ist je nach Szene oder Lich

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen79LSQT10151 Wählen Sie [ ] und füllen Sie den Bildschirm mit einem weißen Objekt aus.2 Bewegen Sie den Joystick für

Vor der InbetriebnahmeZubehör8LSQT1015ZubehörÜberprüfen Sie das im Lieferumfang enthaltene Zubehör, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.Batteriep

AufnahmeManuelle Aufnahmefunktionen80LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von oder .1 Stellen Sie d

WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder81LSQT1015WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Lassen Sie sich die auf die Disc aufgen

WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder82LSQT1015Anzeige des Aufnahmedatums während der WiedergabeDrücken Sie die MENU-Taste, wählen Sie anschließend [ E

WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder83LSQT1015Das bewegte Bild wird ein Bild nach dem anderen wiedergegeben.1 Bewegen Sie den Joystick während der Wie

WiedergabeWiedergabe bewegter Bilder84LSQT1015Aufgenommene Szenen werden auf diesem Gerät in Gruppen nach Datum sortiert.Szenen, die an einem Tag aufg

WiedergabeStandbild-Wiedergabe85LSQT1015Standbild-Wiedergabe(SD)Lassen Sie sich die auf die Karte aufgenommenen Standbilder wiedergeben.1 Drehen Sie d

WiedergabeStandbild-Wiedergabe86LSQT1015Drücken Sie die MENU -Taste, wählen Sie anschlie-ßend [ WIEDERGABE] # [ ABSPIEL MODE] # [DIA SHOW] und drücken

BearbeitungSzenen bearbeiten87LSQT1015BearbeitungSzenen bearbeiten(RAM) (-RW‹VR›)Die gelöschten Szenen können nicht wieder hergestellt werden.≥ Szenen

BearbeitungSzenen bearbeiten88LSQT1015¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste, und wählen Sie anschließend [ LÖ

BearbeitungSzenen bearbeiten89LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›)Teilen Sie, um einen unerwünschten Teil einer Szene zu löschen, die betreffende Szene zuerst auf

Vor der InbetriebnahmeZubehör9LSQT1015Einige optionale Zubehörteile sind in einigen Ländern u. U. nicht verfügbar.Optionales ZubehörWechselstrom-Adapt

BearbeitungSzenen bearbeiten90LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste und wählen Sie ans

BearbeitungVerwendung von Playlisten91LSQT1015Verwendung von PlaylistenSie können eine Playlist erstellen, indem Sie Ihre Lieblingsszenen aus den aufg

BearbeitungVerwendung von Playlisten92LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Si

BearbeitungVerwendung von Playlisten93LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›)¬Drehen Sie den Moduswähler für die Auswahl von .1 Drücken Sie die MENU-Taste, wählen Si

BearbeitungVerwendung von Playlisten94LSQT1015(RAM) (-RW‹VR›)Die Bearbeitung von Szenen in einer Playlist hat keinerlei Auswirkung auf die ursprünglic

BearbeitungVerwendung von Playlisten95LSQT1015Die Szenen innerhalb einer Playlist können verschoben werden.¬Wählen Sie den Playlist-Wiedergabemodus au

BearbeitungVerwendung von Playlisten96LSQT1015Sie können eine Szene in zwei Teile aufteilen.≥ Die Aufteilung von Szenen in einer Playlist hat keinerle

BearbeitungVerwendung von Playlisten97LSQT1015Zwei aufeinander folgende Szenen können zu einer Szene verbunden werden.≥ Die Verbindung von Szenen in e

BearbeitungVerwendung von Playlisten98LSQT1015≥ Das Löschen von Szenen in einer Playlist hat keinerlei Auswirkung auf die ursprünglichen Szenen.Szenen

BearbeitungVerwendung von Playlisten99LSQT10153 Wählen Sie [ LÖSCHEN] # [ AUSWAHL] oder [ ALLE] und drücken Sie den Joystick.≥ Bei der Auswahl von [AL