Panasonic C7203U User Manual

®WMA MP3 CD Player/ReceiverRécepteur/lecteur CD avec lecture WMA/MP3Reproductor de CD, WMA y MP3/receptorModel: CQ-C7403U/C7303UC7203U/C7103UOperating

y/5Pause/Play (a page 22, 24)BAND (a page 20)SET (a page 29, 30)APM Auto Preset Memory(a page 21)10Controls LayoutNote: This instruction manual explai

Observaciones sobre MP3/WMA100Reproductor de MP3/WMACQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U¿Qué es MP3/WMA?MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™Audio)

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U101Reproductor de MP3/WMA¡Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis-cos que contengan archivos CD-DA

102Ajustes de audioAjuste de cada altavoz y de un altavoz de subgraves opcionalCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAjuste del volumen principal(Margen de aj

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAjustes de funcionesAjuste de la visualización del menú de funcionesAjustes de audio, Ajustes de funcionesVisuali

104Ajustes del visualizadorAjuste de la visualización del menú de funcionesCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UVisualización del menú de DISPLAY1Presione [M

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UPersonalice la visualización (función personalizada)Sólo para el CQ-C7403/C7303UPodrá editar las imágenes en movi

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U106Personalice la visualización (función personalizada)Notas sobre la función personalizadaNota sobre el servicio de des

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U107Personalice la visualización (función personalizada), Solución de problemasSolución de problemasSi cree que ha

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U108Solución de problemasComún (continúa)Algunasoperaciones nopueden ejecutarse.Algunos operaciones no pueden ejecutarse

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U109ProblemaCausa posibleaSolución posibleSolución de problemasNo hayreproducción o eldisco esexpulsado.El disco e

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UEnglish11Although most of the functions of this unit are executablewith both the main unit and remote control, the follo

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U110ProblemaCausa posibleaSolución posibleSolución de problemasControl remoto No hay respuesta ala presión de losbotonesL

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U111Solución de problemas, Mensajes de error visualizadosMensajes de error visualizadosPor alguna razón, el reprod

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U112Notas acerca de los discosCómo tomar los discos¡ No toque la parte inferior del disco.¡ No haga rayadas en el disco.¡

GeneralidadesReproductor deCDRadio de estéreoEspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UEspecificaciones113Notas acerca de los discos, Mantenimiento, Especi

YEFM285749A ND1205-1125 Printed in ChinaImprimé en ChineImpreso en ChinaPanasonic ConsumerElectronics Company,Division of PanasonicCo

12PreparationCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UFor the first use, the following screen may appearrepeatedly.1Set your car's ignition switch to the AC

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UEnglish13Note: Adjust the clock when “ADJUST” appears on thedisplay.1Press [MENU] to display the menudisplay.For using t

Power onPress [SRC/PWR] (PWR: Power).Power offHold down [SRC/PWR] (PWR: Power) untilyou hear a beep, then release it.14GeneralThis chapter explains ho

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UEnglish15Open/EjectPress [u TILT] (OPEN).When a disc is already loaded, the disc will automaticallybe ejected.ClosePress

16GeneralCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103URadioFM1, FM2, FM3, AM (a page 20)Source Selection(SOURCE)The source changes as follows every time[SRC/PWR] (SR

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UGeneralEnglish17The display changes as follows every time [DISP] ispressed.Note: The graphic pattern and still image are

18Sound ControlCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103USRS WOW(CQ-C7403U, C7303U)SRS WOW Setting(SRS WOW Menu Display)Only for CQ-C7403U/C7303USRS WOW™ is 3-D s

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U19EnglishSound ControlThe equalizer curve is selectable from among preset 6types (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, and CLUB

2Safety InformationCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UWarningObserve the following warnings when usingthis unit.❑The driver should neither watch the displa

20RadioThis chapter explains how to listen to the radio.CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U1Press [SRC/PWR] (SRC: Source) toselect the radio mode.2Press [B

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103URadioEnglish21Up to 6 stations can be preset in AM, FM1, FM2, and FM3respectively.Preset stations can be simply called u

22CD PlayerCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UWhen a disc is already loaded, press [SRC/PWR](SRC: Source) to select the CD mode.1Press [u TILT] (OPEN) to o

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U23EnglishCD PlayerCautions:¡ This unit does not support 8 cm (3”) discs.¡ Do not use irregularly shaped discs. (a page 3

24MP3/WMA PlayerCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UOperation FlowWhen a disc is already loaded, press [SRC/PWR](SRC: Source) to select the MP3/WMA mode.1Pr

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U25EnglishMP3/WMA Player Notes:¡ Refer to the section on “Notes on MP3/WMA” (a page 26) ¡ This unit does not support a MI

26MP3/WMA PlayerCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UWhat is MP3/WMA?MP3 (MPEG Audio Layer-3) and WMA (Windows MediaTMAudio) are the compression formats of d

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U27EnglishMP3/WMA Player ¡ You are recommended to minimize the chances ofmaking a disc that contains both CD-DA files and

28Audio SettingAdjustment to each speaker and an optional subwooferCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UMain volume adjustment(Setting range: 0 to 40, Defaul

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UFunction SettingAdjustment to display on the FUNCTION menuAudio Setting, Function SettingEnglishFUNCTION Menu Display291

3EnglishSafety InformationCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UCautionObserve the following cautions when using thisunit.❑Keep the sound volume at an appropr

30Display SettingAdjustment to display on the DISPLAY menuCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UDISPLAY Menu Display1Press [MENU] to display the menudisplay.F

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UCustomize the Display (Customize Function)Only for CQ-C7403/C7303UYou can edit the moving images and still images that a

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U32Customize the Display (Customize Function)Notes on Customize FunctionNote on Download ServiceThe download service may

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U33EnglishCustomize the Display (Customize Function), TroubleshootingTroubleshootingIf You Suspect Something WrongCheck a

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U34TroubleshootingCommon (continued)Some operationsare not executable.Some operations are not executable in particular mo

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U35ProblemPossible causeaPossible solutionEnglishTroubleshootingNo playback ordisc ejectedThe disc is inserted upside dow

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U36ProblemPossible causeaPossible solutionTroubleshootingRemote control unitNo response topressing buttonsThe battery is

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U37EnglishTroubleshooting, Error Display MessagesError Display MessagesThe player for some reason cannot read the file yo

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U38Notes on DiscsHow to hold the disc¡ Do not touch the underside of the disc.¡ Do not scratch on the disc.¡ Do not bend

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103USpecifications39Notes on discs, Maintenance, SpecificationsNotes: ¡Specifications and design are subject to modification

4Safety Information (continued)CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UCautionTHIS PRODUCT IS A CLASS ILASER PRODUCT.USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMAN

40Informations sur la sécuritéCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAvertissementLors de l’utilisation de cet appareil, observerles avertissements suivants.❑L

Français41Informations sur la sécuritéCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UPrécautionLors de l’utilisation de cet appareil, observerles précautions suivantes

42Informations sur la sécurité (suite)CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UCe mode d’emploi d’utilisation traite des 4 modèles CQ-C7403U, CQ-C7303U, CQ-C7203

Français43Avant de lire ces instructionsInformations sur la sécurité, Avant de lire ces instructionsCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAccessoiresSELSRCBAN

44Avant de lire ces instructionsCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103URÉPARATION SOUS GARANTIEPour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil,veuillez cont

Français45CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAvant de lire ces instructionsGarantie limitéePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U46CaractéristiquesSystème téléphonique mains libresLe raccordement du trousse Système téléphonique mainslibres en option

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U47Table des matières¡Informations sur la sécurité 40¡Avant de lire ces instructions 42¡Caractéristiques 46¡Disposition d

y/5Pause/Lecture (a page 60, 62)BAND (Bande) (a page 58)SET (Réglage) (a page 67, 68)APM Mémoire deprésyntonisationautomatique (a page 59)48Dispositio

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U49La quasi-totalité des fonctions de cet appareil sontexécutables autant avec l’appareil principal que latélécom

5Before Reading These InstructionsEnglishSafety Information, Before Reading These InstructionsCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAccessoriesSELSRCBAND MUTE

50CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UL’écran suivant risque d’apparaître en succession lors dupremier usage de l’appareil.1Tourner la clé de contact de la

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U51Remarque: Régler l’horloge quand “ADJUST” apparaîtsur l’affichage.1Appuyer sur la touche [MENU] pourfaire appa

Mise sous tensionAppuyer sur la touche [SRC/PWR] (PWR:Alimentation).Mise hors tensionMaintenir la touche [SRC/PWR] (PWR:Alimentation) enfoncée jusqu’à

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U53Ouverture/ÉjectionAppuyer sur [u TILT] (OPEN).Lorsqu’un disque est déjà en place, il sera éjectéautomatiquemen

54Opérations généralesCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAutoradioFM1, FM2, FM3, AM (a page 58)Sélection de source(SOURCE)La source change comme suit à cha

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UOpérations générales55L’affichage change comme suit à chaque fois que latouche [DISP] est pressée.Remarque: Un m

56Commande du sonCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103USRS WOW(CQ-C7403U, C7303U)Paramétrage SRS WOW (affichage de menu SRS WOW)Uniquement pour le modèle CQ-C

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U57Commande du sonLa courbe d’égaliseur peut être sélectionnée parmi les 6types de préréglages (FLAT, ROCK, POP,

58Autoradio Ce chapitre explique comment écouter la radio.CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U1Appuyer sur la touche [SRC/PWR] (SRC:Source)pour sélectionner

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAutoradio59Un nombre maximum de 6 stations peuvent êtreprésyntonisées respectivement dans les gammes AM,FM1, FM2

6Before Reading These InstructionsCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UU.S.A.Obtain Product Information and Operating Assistance;locate your nearest Dealer o

60Lecteur de disque CDCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UQuand un disque est déjà chargé dans l’appareil, appuyersur la touche [SRC/PWR] (SRC: Source) pour

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U61Lecteur de disque CDPrécautions:¡Cet appareil ne prend pas en charge les disques de 8 cm (3 po).¡ Ne pas utili

62Lecteur de MP3/WMACQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UOrganigramme des opérationsQuand un disque est déjà chargé dans l’appareil, appuyersur la touche [SR

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U63Lecteur de MP3/WMARemarques:¡ Se référer à la section relative aux “Remarques à propos de MP3/WMA”. (a page 64

64Lecteur de MP3/WMACQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103URemarques à propos de MP3/WMAQu’est-ce que le MP3/WMA ?MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et W

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U65Lecteur de MP3/WMA¡ Il est recommandé de minimiser les chances decréer un disque qui contient deux sortes de f

66Paramétrage audioRéglage de chaque haut-parleur et d’un haut-parleur d’extrêmes-graves en optionCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103URéglage du volume prin

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UParamétrage de fonctionRéglage d’affichage dans le menu de fonctionParamétrage audio, Paramétrage de fonctionAff

68Paramétrage d’affichageRéglage à afficher dans le menu d’affichageCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAffichage de menu d’affichage1Appuyer sur la touche

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UPersonnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation)Uniquement pour le modèle CQ-C7403/C7303UIl est po

7CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UBefore Reading These InstructionsEnglishU.S.A.PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC C

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U70Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation)Remarques sur la fonction de personnalisationRemarque su

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U71Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation), En cas de difficultéEn cas de difficultéLorsqu

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U72En cas de difficultéProblèmes communs (suite)CertainesopérationsimpossiblesQuelques opérations ne peuvent pas s’effect

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U73ProblèmeCause possibleaSolution possibleEn cas de difficultéLecture impossibleou éjection dudisqueLe disque es

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U74ProblèmeCause possibleaSolution possibleEn cas de difficultéTélécommandeAucune réponselors de la pressiondes touchesLa

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U75En cas de difficulté, Messages d’erreur affichésMessages d’erreur affichésPour une raison ou une autre (fichie

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U76Remarques sur les disquesComment saisir un disque¡ Ne jamais toucher la surface inférieure du disque.¡ Veillez à ne pa

FrançaisCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UCaractéristiques techniques77Remarques sur les disques, Entretien, Caractéristiques techniquesRemarques:¡ Sous r

78Información de seguridadCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAdvertenciaCuando utilice esta unidad observe las adver-tencias siguientes.❑El conductor no de

Español79Información de seguridadCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UPrecauciónCuando manipule esta unidad siga las precau-ciones siguientes.❑Mantenga el vo

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U8FeaturesHands-Free Phone SystemConnection of the optional Hands-Free Phone System (Hands-Free Kit featuring Bluetooth®t

80Información de seguridad (continuación)CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UEste manual de instrucciones se aplica a los 4 modelos, el CQ-C7403U, CQ-C7303U

Español81Antes de leer estas instruccionesInformación de seguridad, Antes de leer estas instruccionesCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UAccesoriosSELSRCBAN

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U82CaracterísticasSistema telefónico de manos libresLa conexión del Sistema telefónico de manos libres opcional(Juego de

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U83Índice¡Información de seguridad 78¡Antes de leer estas instrucciones 80¡Características 82¡Disposición de los controle

y/5Pausa/Reproducción (a página 96, 98)BAND (a página 96)SET (a página 103, 104)APM memoria de preajusteautomático (a página 95)84Disposición de los c

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U85Aunque la mayor parte de las funciones de esta unidadpueden ejecutarse tanto con la unidad principal comocon el

86PreparativosCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UDurante la primera vez que se utilice, la pantalla siguientepuede aparecer repetidamente.1Ponga el interru

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U87Nota: Ajuste la hora cuando aparezca “ADJUST” en elvisualizador.1Presione [MENU] para que aparezca lavisualizac

ConexiónPresione [SRC/PWR] (PWR: alimentación).DesconexiónMantenga presionado [SRC/PWR] (PWR:alimentación) hasta que oiga un pitido, yluego suéltelo.8

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U89Abertura/expulsiónPresione [u TILT] (OPEN).Cuando haya un disco insertado, el disco se expulsaráautomáticamente

CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U9Contents¡Safety Information 2¡Before Reading These Instructions 4¡Features 8¡Controls Layout 10¡Preparation (Clock adju

90GeneralidadesCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103URadioFM1, FM2, FM3, AM (a página 94)Selección de una fuente de sonido(SOURCE)La función cambia de la form

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UGeneralidades91La visualización cambia de la forma siguiente cada vezque se presiona [DISP].Nota: Pueden seleccio

92Control del sonidoCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103USRS WOW(CQ-C7403U, C7303U)Ajuste de SRS WOW(pantalla del menú de SRS WOW)Sólo para el CQ-C7403U/C730

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U93Control del sonidoPuede seleccionarse la curva del ecualizador entre los 6tipos preajustados (FLAT, ROCK, POP,

94RadioEn este capítulo se explica el procedimiento para escuchar la radio.CQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U1Presione [SRC/PWR] (SRC: Fuente)para selecci

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103URadio95Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de lasbandas de AM, FM1, FM2, y FM3.Las emisoras preajusta

96Reproductor de CDCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UCuando ya haya un disco insertado, presione [SRC/PWR](SRC: Fuente) para seleccionar el modo de CD.1Pr

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U97Reproductor de CDPrecauciones:¡ Esta unidad no es compatible con discos de 8cm(3”).¡ No utilice discos con form

98Reproductor de MP3/WMACQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103UFlujo de operacióCuando ya haya un disco insertado, presione [SRC/PWR](SRC: Fuente) para selecci

EspañolCQ-C7403U/C7303U/C7203U/C7103U99Reproductor de MP3/WMANotas:¡ Consulte la sección de “Observaciones sobre MP3/WMA” (a página 100) ¡ Este aparat