Panasonic SCHC37EC Operations Instructions

RQT9681-1ESVENSKA ESPAÑOLuntil 2012/03/01DANSKSUOMIInstrucciones de funcionamientoBruksanvisningBetjeningsvejledningKäyttöohjeetMuchísimas gracias por

10RQT9681Escuchar la radioPuede predeterminar hasta 30 canales.PreparaciónAsegúrese de que la antena FM esté conectada. (> 8)Una estación almacena

11RQT9681ESPAÑOLAjuste del sonidoLos siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la salida de audio.1 Pulse [SOUND] reiteradas veces para seleccio

12RQT9681OtrosComo configuración de fábrica, esta unidad siempre se apagará automáticamente si no hay salida de sonido u operación alguna durante 30 m

13RQT9681ESPAÑOLEl tiempo transcurrido visualizado es diferente al tiempo de reproducción real.≥ Copie los datos a otro dispositivo USB o realice una

14RQT9681Especificaciones∫ GENERAL∫ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR∫ SECCIÓN DEL SINTONIZADOR∫ SECCIÓN TERMINAL∫ SECCIÓN DE DISCO∫ SECCIÓN DEL SISTEMA DEL AL

15RQT9681ESPAÑOLCuidado de la unidad y los mediosDesconecte el cable de energía CA antes de realizar el mantenimiento.∫ Limpie esta unidad con un paño

16RQT9681SäkerhetsåtgärderEnhet≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.

17RQT9681SVENSKATillbehörProduktidentifieringsmärkning finns på undersidan av enheten.Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören innan du an

18RQT9681InnehållsförteckningSäkerhetsåtgärder ... 16Tillbehör...

19RQT9681SVENSKAReferensguide till fjärrkontrollenFjärrkontroll1 Slå på eller av den här apparaten2 Välj ljudkälla3 Grundläggande knappar för uppspeln

2RQT9681Precauciones de seguridadUnidad≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,– No exponga esta unidad a la lluv

20RQT9681Montering av stereon på en vägg (tillval)∫ Medföljande tillbehör≥ 1 Säkerhetshållare≥ 1 Skruv≥ 2 Väggkonsoler∫ Tillbehör som finns i handeln

21RQT9681SVENSKA3 Fäst väggkonsolerna på väggen med 2 skruvar (medföljer inte). (Båda sidorna)≥ Använd ett vattenpass för att säkerställa att båda väg

22RQT9681Anslutningar≥ Dessa högtalare har ingen magnetisk avskärmning. Placera dem inte i närheten av TV-apparater, persondatorer eller andra enhete

23RQT9681SVENSKAMedieuppspelningsfunktionerFöljande symboler anger funktionens tillgänglighet.Förberedelse≥ Slå på apparaten.≥ Sätt i mediet. (> 22

24RQT9681Att lyssna på radionDu kan förinställa upp till 30 kanaler.FörberedelserKontrollera att FM-antennen är ansluten. (> 22)En station som tid

25RQT9681SVENSKALjudjusteringFöljande ljudeffekter kan läggas till ljudutmatningen.1 Tryck på [SOUND] flera gånger för att välja effekt och tryck seda

26RQT9681Andra funktionerSom fabriksinställning kommer den här enheten alltid att stängas av automatiskt om det inte matas ut något ljud och ingen fun

27RQT9681SVENSKAUSB-enheten är långsam.≥ Det tar längre att avläsa stora filer eller stora USB-enheter.Den förflutna tiden som visas är inte samma som

28RQT9681Specifikationer∫ ALLMÄNT∫ FÖRSTÄRKARAVSNITT∫ KANALVÄLJARAVSNITT∫ UTTAGSAVSNITT∫ SKIVAVSNITT∫ HÖGTALARSYSTEM≥ Specifikationerna kan ändras ut

29RQT9681SVENSKAUnderhåll och rengöringDra ur nätkontakten från vägguttaget innan du utför underhåll.∫ Rengör stereon med en mjuk, torr trasa≥ Vrid ur

3RQT9681ESPAÑOLAccesoriosLa marca de identificación de producto está situada en la parte inferior de la unidad.Compruebe los accesorios antes de utili

30RQT9681SikkerhedsforholdsreglerApparat≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade,– Dette apparat må ikke udsættes for re

31RQT9681DANSKTilbehørProduktidentifikationsmarkeringerne findes i enhedens bund.Kontrollér det medfølgende tilbehør, før du tager denne enhed i brug.

32RQT9681IndholdsfortegnelseSikkerhedsforholdsregler ... 30Tilbehør...

33RQT9681DANSKKontrolreferencevejledningFjernbetjening1 Tænd eller sluk denne enhed2 Vælg lydkilde3 Grundlæggende afspilningsknapper4 Gå ind i indstil

34RQT9681Fastgøring af enheden på en væg (valgfrit)∫ Medfølgende tilbehør≥ 1 Sikkerhedsholder≥ 1 Skruer≥ 2 Vægholdere∫ Tilbehør, som kan fås i handlen

35RQT9681DANSK3 Fastgør vægholderen til væggen med 2 skruer (medfølger ikke). (i begge sider)≥ Brug et vaterpas for at sikre, at begge vægholdere er i

36RQT9681Tilslutninger≥ Disse højttalere har ingen magnetisk afskærmning. De må ikke anbringes i nærheden af et fjernsyn, en pc eller andre enheder,

37RQT9681DANSKMedieafspilningFølgende mærker angiver, om funktionen er tilgængelig.Klargøring≥ Tænd for apparatet.≥ Indsæt mediet. (> 36)≥ Tryk på

38RQT9681Lytte til radioDu kan forudindstille op til 30 kanaler.KlargøringSørg for, at FM-antennen er tilsluttet. (> 36)En tidligere lagret statio

39RQT9681DANSKJustering af lydFølgende lydeffekter kan føjes til lydoutputtet.1 Tryk på [SOUND] flere gange for at vælge effekt, og tryk derefter på [

4RQT9681Tabla de contenidosPrecauciones de seguridad ... 2Accesorios ...

40RQT9681AndreDa denne enhed er forudindstillet fra fabrikkens side, slukkes den altid automatisk, hvis der ikke kommer nogen lyd, eller der ingen dri

41RQT9681DANSKLangsom funktion af USB-flashdrevet.≥ Stor filstørrelse eller stor hukommelse for USB-flashdrevet kan tage længere tid at læse.Den forlø

42RQT9681Specifikationer∫ GENERELT∫ FORSTÆRKERDEL∫ TUNER-DEL∫ TERMINALDEL∫ DISKDEL∫ HØJTTALERSYSTEM≥ Specifikationerne kan ændres uden forudgående me

43RQT9681DANSKVedligeholdelse af enhed og medierTræk netledningen ud af vægkontakten før enhver vedligeholdelse.∫ Rengør enheden med en blød, tør klud

44RQT9681Varotoimet turvallisuuden takaamiseksiLaite≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,– Älä anna tämän laitteen altistua sateell

45RQT9681SUOMIVarusteetTuotteen tunniste sijaitsee laitteen alapuolella.Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen käyttöä.∏ 1 Kaukosäädin (pa

46RQT9681SisällysluetteloVarotoimet turvallisuuden takaamiseksi ... 44Varusteet... 45Toistet

47RQT9681SUOMIOhjaimien pikaopasKaukosäädin1 Kytke tämä laite päälle ja pois päältä2 Valitse äänilähde3 Perustoiston ohjauspainikkeet 4 Siirry asetusv

48RQT9681Laitteen kiinnittäminen seinään (lisävaruste)∫ Toimitetut varusteet≥ 1 Turvakannatin≥ 1 Ruuvi≥ 2 Seinäasennuspidikettä∫ Kaupallisesti saatavi

49RQT9681SUOMI3 Kiinnitä seinäasennuspidike seinään 2 ruuvilla (ei toimitettu). (Molemmin puolin)≥ Käytä vesivaakaa, jotta taataan molempien seinäasen

5RQT9681ESPAÑOLGuía de referencia del control remotoControl remoto1 Encienda o apague esta unidad2 Seleccione la fuente de audio3 Botones de control d

50RQT9681Liitännät≥ Nämä kaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja. Älä laita niitä lähelle televisiota, tietokonetta tai muita laitteita, joihin magn

51RQT9681SUOMITietovälineiden toistotoimenpiteetSeuraavat merkit osoittavat, että ominaisuus on käytettävissä.Valmistelu≥ Kytke laite päälle.≥ Laita t

52RQT9681Radion kuunteluVoit esiasettaa jopa 30 kanavaa.ValmisteluVarmista, että FM-antenni on liitetty. (> 50)Aiemmin varastoitu asema ylikirjoit

53RQT9681SUOMIÄänen säätäminenSeuraavat äänitehosteet voidaan lisätä äänilähtöön.1 Paina [SOUND] toistuvasti valitaksesi tehoste ja paina sitten [OK].

54RQT9681Muita tietojaTehdasasetuksena tämä laite kytkeytyy aina pois päältä automaattisesti, jos ei lähetetä ääntä tai ei suoriteta mitään toimenpite

55RQT9681SUOMIUSB Flash -asema toimii hitaasti.≥ Suurikokoisten tiedostojen tai suurimuistisen USB Flash -aseman lukeminen kestää kauemmin.Näytettävä

56RQT9681Tekniset tiedot∫ YLEISTÄ∫ VAHVISTINOSASTO∫ VIRITINOSASTO∫ LIITÄNTÄOSASTO∫ LEVYOSASTO∫ KAIUTINJÄRJESTELMÄOSASTO≥ Tekniset tiedot voivat muutt

57RQT9681SUOMILaitteen ja tietovälineen hoitoIrrota verkkovirtapistoke pistorasiasta ennen huoltoa.∫ Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla kankaalla≥ K

58RQT9681SC-HC37~RQT9681.book Page 58 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

59RQT9681SC-HC37~RQT9681.book Page 59 Monday, February 27, 2012 10:24 AM

6RQT9681Montaje de la unidad a la pared (opcional)∫ Accesorios suministrados≥ 1 Soporte de seguridad≥ 1 Tornillo≥ 2 Soportes de montaje en la pared∫ A

ョヮチモワヵヘブモヤチリワ」LUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASER APPARAT(Parte interior del aparato)(Apparatens insida)(Produktets innside)(Indersiden af apparatet)(Tu

7RQT9681ESPAÑOL3 Monte los soportes en la pared con 2 tornillos (no suministrado). (Ambos lados)≥ Utilice un nivel de burbuja de aire para asegurar qu

8RQT9681Conexiones≥ Estos parlantes no cuentan con protección magnética. No los coloque cerca de televisores, computadoras personales y otros disposi

9RQT9681ESPAÑOLOperaciones de reproducción de mediosLas siguientes marcas indican la disponibilidad de la función.Preparación≥ Encienda la unidad.≥ In