Panasonic DMPBD10 Operations Instructions

Instrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingBruksanvisningKortfattet betjeningsvejledningReproductor BD/DVDBD/DVD-spelerBD/DVD-spelareBD/DVD-afsp

RQT874810Conexión de un amplificador/receptor (conexión HDMI no incluida)G Conexión a un amplificador/receptor con un terminal 7.1ch/5.1ch AUDIOMedian

RQT874810Grundlæggende afspilningBetjeningsvejledningen beskrives generelt ved hjælp af fjernbetjeningen.ForberedelseTænd fjernsynet, og vælg det rele

DANSK11RQT8748Andre betjeninger under afspilningStart fra et valgt emneAfspilningen starter fra den valgte titel eller det valgte kapitel eller nummer

RQT8748[ESPAÑOL][NEDERLANDS]Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición

ESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKRQT8748[SVENSKA][DANSK]Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumen

RQT8748[ESPAÑOL][NEDERLANDS]Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsy

ESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKRQT8748[SVENSKA][DANSK]Java och alla Java-baserade varumärken och logotyper är varumärken eller registrerade varumärken s

RQT8748]ESPAÑOL]Índice A Ajuste de la calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 20Ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKADANSKRQT8748]SVENSKA]Register A Age limit for BD-Video viewing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Angle. . . . .

Der tages forbehold for trykfejl.(Parte interior del aparato)(Binnenin het apparaat)(Apparatens insida)(Indersiden af apparatet)(Produktets innside)(T

11RQT8748ESPAÑOLConfiguración fácilUna vez conectado el reproductor y después de pulsar el interruptor de espera/encendido, aparecerá una pantalla par

RQT874812Reproducción básicaEn este manual, las instrucciones para realizar las operaciones se describen mediante el uso del mando a distancia.Prepara

13RQT8748ESPAÑOLOtras operaciones durante la reproducciónInicio desde un elemento seleccionadoLa reproducción empieza desde el título, capítulo o pist

RQT874814Ajuste de la calidad de imagen y sonidoLa finalidad de la función de remasterización consiste en añadir audio a las partes de una pista que n

15RQT8748ESPAÑOLOperaciones mediante la pantalla de menúsMenú contextual [BD-V] El menú contextual es una característica especial que está disponible

RQT874816Reproducción de archivos MP3 e imágenes fijasSe pueden reproducir los archivos MP3 grabados en un CD-R/RW.Se pueden reproducir las imágenes f

17RQT8748ESPAÑOLFunciones útiles durante la reproducción de imágenes fijasMostrar diapos. Puede visualizar imágenes fijas una a una a un intervalo con

RQT874818Control con HDMI (HDAVI ControlTM)HDAVI Control es una función muy práctica que permite realizar operaciones enlazadas con esta unidad y un t

19RQT8748ESPAÑOLCambio de los ajustes con el menú en pantallaEl menú en pantalla es un menú que aparece en la pantalla cuando se pulsa [DISPLAY], inde

RQT87482Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la ma

RQT874820Menús Opciones Ajustes y detallesPlayRepetir reproducción (Sólo cuando se muestra el tiempo transcurrido en el visor de la unidad.)Selecciona

21RQT8748ESPAÑOLCambio de los ajustes de la unidadLos ajustes permanecen intactos aunque ponga la unidad en modo de espera.(Continúa en la página sigu

RQT874822 Fichas MenúsOpciones (Las opciones subrayadas son los preajustes de fábrica.)AudioCompresión dinámica [BD-V] [DVD-V] (Dolby Digital y Dolby

23RQT8748ESPAÑOL Fichas MenúsOpciones (Las opciones subrayadas son los preajustes de fábrica.)Conexión(continuación)Salida SCARTElija el formato de se

RQT874824Cuando conecte la unidad a un amplificador/receptor para disfrutar de un sonido ambiental multicanal, seleccione los siguientes ajustes en es

25RQT8748ESPAÑOLPreguntas más frecuentesConsulte los siguientes temas si tiene alguna duda sobre el funcionamiento de la unidad.Configuración PáginaDi

RQT874826Operación PáginaVisualizacionesPantalla del televisor y vídeo(Continúa en la página siguiente)No se puede utilizar el televisor.≥Cambie el có

27RQT8748ESPAÑOLPantalla del televisor y vídeo (continuación) PáginaAudioConexiones HDMIOtras dificultades con la reproducción(Continúa en la página s

RQT874828Otras dificultades con la reproducción (continuación) PáginaMensajesLos mensajes o números de servicio siguientes aparecen en el televisor o

29RQT8748ESPAÑOLEspecificacionesSistema de señal: NTSC/PALGama de temperatura de funcionamiento: i5 a i35 oCGama de humedad de funcionamiento:10 a 80

3RQT8748ESPAÑOLContenidoMedidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información sobre los accesorios. . . . . . . . . . . 3Info

RQT874830GlosarioBD-JAlgunos discos BD-Video contienen aplicaciones Java denominadas BD-J. Dependiendo de la aplicación BD-J es posible disfrutar de v

31RQT8748ESPAÑOLManejo de los discosLimpieza de los discosPase un paño húmedo y luego uno seco.Precauciones sobre el manejo de los discos≥No pegue eti

RQT87482Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product.Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door.Gelieve de inst

NEDERLANDS3RQT8748InhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen... 2Informatie over de accessoires ... 3S

RQT87484Aan de slag 11 SchijfinformatieSchijfinformatieDit toestel is compatibel met verschillende schijftypen en indelingen, inclusief commerciële en

NEDERLANDS5RQT8748U kunt op deze speler MP3-bestanden en stilstaande beelden (foto’s) (JPEG) afspelen als u mappen aanmaakt zoals u hieronder ziet. Ma

RQT87486Aan de slag 11 Naslaggids bedieningsfunctiesNaslaggids bedieningsfunctiesBediening keuzeschakelaar≥Draai de keuzeschakelaar een weinig.Als u h

NEDERLANDS7RQT8748! Schakelaar Stand-by/On (Í/I) (➡ 12)Indrukken om het apparaat te schakelen van aan naar stand-by of omgekeerd. Ook in de stand Stan

RQT87488AansluitingKies de aansluitmethode die het best past bij de omgeving van uw tv-weergave in de onderstaande lijst en volg de afbeeldingen om uw

NEDERLANDS9RQT8748(vervolg op de volgende pagina)C Aansluiten op een HDMI-compatibel TV-toestel en een HDMI-compatibele versterker/ontvangerU kunt de

RQT87484Información sobre los discosEsta unidad es compatible con varios tipos y formatos de discos, tanto discos a la venta como discos grabados. Con

RQT874810Een versterker/ontvanger aansluiten (behalve HDMI-aansluiting)G Aansluiten op een versterker/ontvanger met een 7.1ch/5.1ch AUDIO-aansluitingM

NEDERLANDS11RQT8748Eenvoudige instellingNadat u uw nieuwe speler hebt aangesloten en op de schakelaar Stand-by/On hebt gedrukt, verschijnt een scherm

RQT874812BasisweergaveDe instructies voor de bediening worden in deze handleiding doorgaans beschreven voor de afstandsbediening.VoorbereidingSchakel

NEDERLANDS13RQT8748Andere handelingen tijdens het afspelenBeginnen bij een geselecteerd itemHet afspelen begint bij de geselecteerde titel, hoofdstuk

RQT874814De beeld- en geluidskwaliteit aanpassenHet doel van de functie Re-master bestaat eruit audio toe te voegen aan delen van een track waarop gee

NEDERLANDS15RQT8748Bewerkingen via het menuschermPop-upmenu tonen [BD-V] Het Pop-up-menu is een speciale functie die beschikbaar is met sommige BD-Vid

RQT874816MP3-bestanden en foto’s afspelenU kunt MP3-bestanden afspelen die op een CD-R/RW zijn opgenomen.U kunt foto’s afspelen die op een DVD-RAM en

NEDERLANDS17RQT8748Nuttige functies tijdens het afspelen van foto’sDiavoorstllng. Stn. U kunt foto’s één voor één weergeven met een constant tijdsinte

RQT874818Besturing met HDMI (HDAVI ControlTM)HDAVI Control is een handige functie die gekoppelde bewerkingen biedt van dit toestel en een Panasonic TV

NEDERLANDS19RQT8748De instellingen wijzigen via het On-screen menuHet On-screen menu is een menu dat verschijnt op het scherm wanneer op de toets [DIS

5RQT8748ESPAÑOLEn esta unidad se pueden reproducir archivos MP3 e imágenes fijas (JPEG) mediante la creación de carpetas como se muestra más abajo. Si

RQT874820Menu’s Items Instellingen en detailsAfspelenAfspelen herh.(alleen wanneer de verstreken tijd wordt weergegeven op het scherm van het toestel.

NEDERLANDS21RQT8748De instellingen van uw speler wijzigenDe instellingen blijven bewaard ook als u uw speler in Standby zet.(vervolg op de volgende pa

RQT874822 Tabbladen Menu’s Opties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.)GeluidDynamische Bereikcompressie [BD-V] [DVD-V] (Alleen Dolby

NEDERLANDS23RQT8748 Tabbladen Menu’s Opties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.)Verbinding(vervolg)AV-uitgangKies de indeling voor h

RQT874824Wanneer u een aansluiting maakt met een versterker/ontvanger om te genieten van meerkanaals surroundgeluid, gebruik dan de volgende instellin

NEDERLANDS25RQT8748Veelgestelde vragenRaadpleeg de volgende items als u twijfels hebt over de bewerkingen met dit toestel.Setup PaginaSchijfjeHandleid

RQT874826Bedieningshandelingen PaginaDe displaysTV-scherm en video(vervolg op de volgende pagina)Het bedieningsfuncties van het TV-toestel werken niet

NEDERLANDS27RQT8748TV-scherm en video (vervolg) PaginaGeluidHDMI-aansluitingen(vervolg op de volgende pagina)Het beeld in de verhouding 4:3 strekt zic

RQT874828Andere problemen met het afspelen PaginaMeldingenDe volgende meldingen of service-nummers verschijnen op het scherm van het TV-toestel of de

NEDERLANDS29RQT8748Technische gegevensSignaalsysteem: NTSC/PALBereik bedrijfstemperatuur: i5 tot i35 oCToegestaan vochtigheidsbereik:10 tot 80 % RH (g

RQT87486Preparativos 11 Guía de referencia de los controlesGuía de referencia de los controlesFuncionamiento del selector ≥Gire el selector con suavid

RQT874830Verklarende woordenlijstBD-JSommige BD-Video-schijfjes bevatten Java-toepassingen en deze toepassingen worden BD-J genoemd. Afhankelijk van d

NEDERLANDS31RQT8748Hoe u een schijfje moet behandelenVeeg het schijfje schoon met een vochtig doekje en veeg het schijfje daarna droog.≥Bevestig geen

2RQT8748Kära kundTack för inköpet av denna produkt.Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs denna bruksa

SVENSKA3RQT8748InnehållsförteckningSäkerhetsföreskrifter... 2Tillbehör...

4RQT8748SkivinformationDen här enheten är kompatibel med en mängd olika skivtyper och skivformat, inklusive både förinspelade skivor och inspelningsba

SVENSKA5RQT8748Du kan spela MP3 och stillbilder (JPEG) på denna enhet genom att skapa mappar som visas nedan. Beroende på hur du skapar skivan (använt

6RQT8748Referensguide för styrknapparAnvända vippknappen≥Vrid vippknappen med lätt tryck.Om du trycker hårt på den när du vrider den kan du av misstag

SVENSKA7RQT8748! Strömställare beredskapsläge/på (Í/I) (➡ 12)Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. A

8RQT8748AnslutningVälj i listan nedan den anslutningsmetod som bäst passar den TV-uppställning som du använder och följ bilderna nedan för att ansluta

SVENSKA9RQT8748(Fortsätter på nästa sida)C Ansluta till en HDMI-kompatibel TV-apparat och en HDMI-kompatibel förstärkare/receiverDu kan ansluta spelar

7RQT8748ESPAÑOL! Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) (➡ 12)Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al

10RQT8748Ansluta en förstärkare/receiver (undantaget HDMI-anslutning)G Ansluta till en förstärkare/receiver med 7.1ch/5.1ch AUDIO-kontaktDu kan lyssna

SVENSKA11RQT8748Enkel inställningEfter att du anslutit din nya spelare och tryckt på standby/på-knappen visas en skärm där du uppmanas att göra en upp

12RQT8748Grundläggande uppspelningAnvisningar för användning beskrivs generellt med fjärrkontrollen, i den här bruksanvisningen.FörberedelserSlå på TV

SVENSKA13RQT8748Andra funktioner under uppspelningStarta från ett valt alternativUppspelning startar från den valda titeln, kapitlet eller spåret.[MP3

14RQT8748Justera bild- och ljudkvalitetSyftet med Re-master-funktionen är att lägga till ljud till delar av ett spår där inget ljud spelades in eller

SVENSKA15RQT8748Använda menyskärmVisa popup-meny [BD-V] Popup-menyn är en särskild funktion som finns tillgänglig med en del BD-Video-skivor. Denna me

16RQT8748Spela MP3-filer och stillbilderDu kan spela MP3-filer som spelats in på en CD-R/RW-skiva.Du kan spela stillbilder som spelats in på DVD-RAM-

SVENSKA17RQT8748Användbara funktioner vid uppspelning av stillbildStart Slide Show Du kan visa stillbilder en efter en med oförändrat intervall.1 Meda

18RQT8748Styra med HDMI (HDAVI ControlTM)HDAVI Control är en bekväm funktion som gör det möjligt att använda den här enheten länkad till en Panasonic

SVENSKA19RQT8748Ändra inställningar med skärmmenynSkärmmenyn är en meny som visas på skärmen oavsett om en skiva spelas upp eller stoppas när du tryck

RQT87488ConexiónDe la lista siguiente, elija el método de conexión que más se ajuste al entorno en el que ve el televisor y siga las ilustraciones par

20RQT8748Menyer Alternativ Inställningar och detaljerPlayRepeat Play (Endast om förfluten tid visas på displayen.)Välj det alternativ du vill upprepa.

SVENSKA21RQT8748Ändra enhetens inställningarInställningarna finns kvar även om du kopplar över enheten till beredskapsläget.(Fortsätter på nästa sida)

22RQT8748 Flikar MenyerValalternativ(De understrukna värdena är fabriksinställningarna.)SoundDynamic Range Compression [BD-V] [DVD-V] (endast Dolby Di

SVENSKA23RQT8748 Flikar MenyerValalternativ(De understrukna värdena är fabriksinställningarna.)Connection(fortsättning)AV OutputVälj format för videos

24RQT8748Vid anslutning till en förstärkare/receiver för att lyssna på flerkanals surroundljud använder du följande inställningar på enheten om de int

SVENSKA25RQT8748Vanliga frågorSe följande alternativ om du har några tvivel om enhetens funktion.Uppställning SidanSkivaFelsökningKontrollera följande

26RQT8748Styrning SidanDisplayTV-skärm och video(Fortsätter på nästa sida)Det går inte att styra TV-apparaten.≥Ändra tillverkarkoden. Vissa TV-apparat

SVENSKA27RQT8748TV-skärm och video (fortsättning) SidanSoundHDMI-anslutningarÖvriga problem med uppspelningDet förekommer mycket efterbild när video s

28RQT8748MeddelandenFöljande meddelanden eller servicenummer visas på TV-skärmen eller enhetens display när något ovanligt detekteras under uppstart o

SVENSKA29RQT8748Tekniska dataSignalsystem: NTSC/PALTemperaturområde vid drift: i5 till i35 oCLuftfuktighet vid drift: 10 till 80 % RH (ingen kondenser

9RQT8748ESPAÑOL(Continúa en la página siguiente)CConexión a un televisor compatible con HDMI y a un amplificador/receptor compatible con HDMIConecte e

30RQT8748OrdlistaBD-JEn del BD-Video-skivor innehåller Java-program och dessa program kallas för BD-J. Beroende på BD-J-programmet kan du använda olik

SVENSKA31RQT8748Hantera skivorRengöra skivorTorka av med en lätt fuktad trasa och torka sedan torrt.Försiktighetsåtgärder vid hantering av skivor≥Fäst

RQT87482Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerh

DANSK3RQT8748IndholdsfortegnelseSikkerhedsforskrifter... 2Oplysninger om tilbehør...

RQT87484DiskoplysningerDenne enhed er kompatibel med en række forskellige disktyper og -formater, herunder emballerede diske og indspillede diske. Bru

DANSK5RQT8748Du kan afspille MP3 og stillbilleder (JPEG) på denne enhed ved at oprette mapper, som vist herunder. Afhængigt af hvordan du opretter dis

RQT87486TilslutningVælg den tilslutningsmetode, som passer til det miljø, du skal se tv i, ud fra listen herunder, og følg illustrationerne for at til

DANSK7RQT8748(fortsættes på næste side)CTilslutning til et HDMI-kompatibelt fjernsyn og HDMI-kompatibel forstærker/modtagerDu kan slutte afspilleren t

RQT87488Tilslutning af en forstærker/modtager (undtagen HDMI-tilslutning)G Tilslutning til en forstærker/modtager med 7.1ch/5.1ch AUDIO-terminalDu kan

DANSK9RQT8748Brug af fjernbetjeningBatterierIsæt, så polerne (i og j) passer til dem i fjernbetjeningen.Når låget skal lukkes, skal det isættes fra j