Panasonic RSTR373 User Manual

TBClinìCSPlatine à cassettes stéréoRS-TR474/RS-TR373Mode d’emploi Gebruiksaanwijzîng BruksanvisningCette photo reorésente le modèle RS-TR474.Avant de

Enregistrement (piatine cassette 2 seulement)-s.Cette platine à cassettes accepte les cassettes de type normal, CrOa ou métal.RS TR474 seulementCet ap

шшцлRECLEVEL utillser la commande de^4^ niveau d’enregistrement__) pour régier ie niveau° d’enregistrement.(Voir ci-contre à droite.)Arrêter la

Fonction АТСRS TR474 seulernentLa fonction АТС (calibrage automatique de bande) enregistre un signal d’essai afin de régler automatiquement la

Pour créer un espace viergePour effacer des sons enregistrésIl est possible de créer un espace vierge de 4 secondes ou plus entre les morceaux.

Duplication d'enregistrement—Cette platine à cassettes accepte les cassettes de type normal, CrOa ou métal. Utiliser la platine cassette 2 pour e

Pour enregistrer des morceaux sélectionnésPour omettre les morceaux inutiles pendant Г enregistrementШШPendant l’enregistrement, appuyer sur

Conseils de sécuritéPositionnemen tCorps étrangersEviter d’exposer l'appareil aux conditions suivantes:• Rayonnement direct du soleil• Températur

A propos des cassettesSélection des cassettesBandes de plus de 90 minutesCes bandes permettant d’obtenir un temps important d'écoute et d'en

EntretienDonnées techniquesEntretien des têtesPour assurer des enregistrements et des lectures de qualité, veiller à nettoyer les têtes enviro

Guide du dépannageAvant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoir si le problème p

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Technics.Pour profiter au maximum des performances de i’ap- pareii et pour votre sécurité, veuiii

Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit Technics produkt. Lees voor een optimaal en veilig gebruik deze in- structies zorgvuidig door.Deze

Bedieningsfuncties op het voorpaneelWanneer sommige van de hieronder aangegeven nummers meer dan eenmaal herhaald worden (bijvoorbeeld,®), is he

AansluitingenControleer en identiflceer de bijgeleverde toebehoren.Zorg dat de stroonritoevoer naar dit apparaat en naar alle andere systeemcompon

yfeergeven van tapesStandaard weergaveIn dit deck kunnen cassettes met normale, hoge of metaal positie worden gebruikt.De hieronder aangegeven procedu

Weergeven van tapes (vervolg)BandomkeringsiuDctieDe bandomkeringsfunctie van dit apparaat heeft drie standen ( Zìi, c:!:>, CO )• Lees

Seriematige weergavelinecàretdlerAlleen RS-TR474Beide kanten van de band in deck 1 zuiien worden weergegeven, gevolgd door beide zijden van de band i

BandtellerAilee>-i RS-TR373Snelvooruitspoelen ofterug- spoelen van de bandDe bandteller geeft de hoeveelheid getransporteerde band aan als een nu

Opzoehmtxmhjeih^mixmeenprogramnia(TPSfìmctìe)Alleen RS-TR474(TPS: Tape Programma Sensor)Deck 1Deck 2Indicator voor bandzijde»Tijdens de werking van

Орпетеп (alleen deck 2)In dit deck kunnen cassettes met normale, hoge of metaal positie worden gebruikt.doorgespoeld (het doorzichtige gedeelte aan be

шREC LEVEL5wлъGebruik de REC LEVEL regelaar от hat op- nameniveau af te stellen.(Zie rechts op deze bladzijde.)Stop de weergave van de bron.

Commandes du panneau avantLorsque l’un des nombres indiqués ci-dessous est répété plus d'une fois (par exemple®), le nombre indiqué

Betreffende de АТС functieAlleon F^S-TR474De АТС (automatische band-calibrering) functie neemt een testsignaal op om automatisch het niveau

Aanbrengen stille intervalvan eenWissen van opgenomen geluidenTussen de muziekstukken kan een stille Interval van 4 seconden of meer worden aange

MonierenIn dit deck kunnen cassettes met normale, hoge of metaal positie worden gebruikt. Gebruik deck 2 voor het opnerrien van het geluid dat wordt w

Opnemen van geselecteerde m uziekstukkenwTijdens opnemen op deck 1 indrukken.(Deck 1 zal stoppen en deck 2 zal een 4-seconden stille interval opne

VeiligheidstipsOpstelUngVreemde substantiesVermijd opstelling van het apparaat op plaatsen met:• direct zonlicht• hege temperaturen• hege vochtigheid•

Over cassettebandenKeuze van cassettebanden• Cassettebanden die langer zijn dan 90 minutenAlhoewel deze banden händig zijn vanwege hun iange opname- e

Onderhoud\Technische gegevensOnderboud van de koppenOm een göede geluidskwaliteit bij opname en weergave te garanderen, moeten de koppen telke

Gids voor het verhelpen van storingenProbeer, alvorens u het apparaat voor reparatie naar een ser- viceplaats brengt, of u m.b.v. de onders

Kära kundTack f6r ditt inkSp av denna produkt fr4n Technics. Var god las igenom dessa instruktioner noggrant s^ att du kan erh^lla del basta apparaten

Frampanelens kontrollerNär nâgot av de indikerade numren här nedan upprepas mer än en gâng (tex.®), indikerar numret tiil vänster kontroiien for däckN

BranchementsConfirmer la présence de tous les accessoires fournis en cochant.I I Cordon d’alimentation C.A.I I Câbles de connexion stéréo...

AnslutningarVar god kontrollera och pricka av de medföl- jande tillbehören.Slâ av strömmen till derma apparat och alla andra delar I anlâgg- ningen in

AvspelningVanlig avspelningDetta kassettdäck kan använda normal-, krom- ooh metallband.Proceduren som beskrivs nedan är ett exemplel pä avspelning pä

Avspelning (forts.)BandgângsfunktioDDennä enhet har tre bandgângsfunktioner ( , OO )läs beskrivningarna nedan och valj den funktion som önskas. (Se S

SerieavspelningLinjärt räkneverkEndast RS-TR474Bägge sidor pä bandel i däck 1 kommer all avspelas, följt av bägge sidor pä bandet i däck 2.

BandrákneverízBandräkneverket indikerar den mängd band som gâtt med en sif- fra som baseras pâ hur mânga varv kassettnaven gâtt runt.-----------------

AtthiUubbìjcinpàettp7X^ram(TTSfunk^ Endast RS-TR474(TPS Bandprogramsensor)I Pack 11BandsideindikatorDäck 2Bandsideindikator• Under avspeining med

Inspelning (Endast däck 2)Detta kassettdäck kan använda normal-, krom- ooh metallband.ШDOLBY NRTryck pà DOLBY NR för att väija önskat brusreduc

шREC LEVEL 5Оо ^-^10шиAnvänd REC LEVEL kon- trollen for att stalla In Inspei- ningsniván.(Se till höger pà denna sida.)Stoppa avspeiningen av kal

АТС (automatisk bandkalibrering) funktionen spelar in en testsignal for att automatiskt kunna stalla in bias, equalizer och inspelnings/avspelni

AttsättainentystintervciUAtt rodera inspelat ljudEn tyst Intervall pà 4 sekunder kan sättas In mellan melodler. Danna funktlon är användbar för avspe

pour refermer cassette.Face avantle compartimentOuverture de la cassette dirigée vers le bas.Lorsque le compartiment cassette est ouvert, si on

BandkopieringDetta kassettdäck kan använda normal-, krom- ooh metallband. Använd däck 2 för att spela in ljud som avspelas pà däck 1.bägge däcken.Däck

Ait spela in valda melodierwUnder inspelning, tryck pä pä däck 1.(Däck 1 kommer att stanna och däck 2 kommer att spela in en 4 sekunders ty

For trygg användningPlaceringUndvik att placera enheten pâ platser som utsätts fön• direkt solljus• höga temperaturer• hög luftfuktighet• mycket skakn

KassetterVal av kassettbandKassettband längre än: 90 minuterDessa band kan vara bra da de rymmer mycket inspelnings och avspelningstid. Men var forsik

SkötselITekniaka dataRengöring av bandhuvudFör forfsatt god ljudkvalitet bör bandhüvudena rengöras efter ca 10 timmas användning.i) Tryck pä knappen f

FelsökningsschemaInnan särskild service begärs, kontrollera först om ett problem kan lösas med hjälp av nedanstäende schema.ProblemTrolig orsakFöresla

, .', ?: ^ ... V. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, JapanPrinted in JapanRQT2236-EH1293G1014

—tLecture (suite)Fonction d^inversion6Get appareil est doté d'une fonction d’inversion à trois modes ( , CI^, CO )• Lire les descriptio

Lecture en sérieCompteur linéaireRS-TR474 seulementLa lecture des deux faces de la cassette chargée dans la platine cassette 1 est effectuée, suiv

Compteur de bandeRS-TR373 seulemenlPeur rebobiner ou 1rapidement la bande ^Le compteur de bande indique la quantité de défilement de la ban

Polir tmuver le début dhm morceau (Fonction TPS)RS-TR474 seulement(TPS: Recherche d’un morceau sur la bande)I Platine cassette 11Indicateur de faceI P