Panasonic SCBTT290EGK User Manual

VQT3Z88 EGuntil 2012/02/06FrançaisItalianoEspañolNederlandsSvenskaDanskSuomiModel No. SC-BTT590SC-BTT490SC-BTT290SC-BTT282Mode d’emploi de baseSystème

10VQT3Z88RéglageAprès avoir connecté votre nouveau home cinéma pour la première fois et en appuyant sur [Í], un écran pour les réglages de base appara

Web Site: http://panasonic.net Panasonic Corporation 2012Panasonic CorporationWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyPursuant to at the directive 2004

11VQT3Z88FrançaisMenu ACCUEILLes fonctions principales de cet appareil peuvent être gérées du menu ACCUEIL.PréparationAllumez le téléviseur et sélecti

12VQT3Z88* L'impédance de toutes les enceintes est de 3 ≠.* Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”.Caractéristiques sujettes

13VQT3Z88Français“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” et “AVCHD 3D/Progressive” sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony

14VQT3Z88Ce produit contient le logiciel suivant :(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation,(2) le logiciel appartena

15VQT3Z88FrançaisEn cas d’élimination ou de cession de cet appareilCet appareil peut conserver les informations de réglage d’utilisateur. Si vous vous

16VQT3Z88La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con att

17VQT3Z88ItalianoPrecauzioni per la sicurezzaUnitàPer ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,≥ Non esporre questa unità alla pi

18VQT3Z88Contenuto della confezione e accessoriPrima di utilizzare l’unità controllare il contenuto della confezione e verificare che siano presenti g

19VQT3Z88Italiano≥ Codici prodotto forniti in queste istruzioni per l’uso aggiornati a gennaio 2012. Possono essere soggetti a modifiche.≥ Non utiliz

2VQT3Z88Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.Pour des performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire soigneusement le mode d’e

20VQT3Z88Supporti riproducibiliDispositivoMarchi sul disco Tipi di dispositivo Formato contenutiBD-Video VideoBD-RE Video, JPEG, MPOBD-RVideo, DivX®,

21VQT3Z88Italiano∫ Dischi che non possono essere riprodotti≥ DVD-RAM≥ Super Audio CD≥ Foto CD≥ DVD-Audio≥ Video CD e Super Video CD≥ Dischi WMA≥ Disch

22VQT3Z88Posizionare gli altoparlanti / Collegare i cavi[BTT590] [BTT490] [BTT 290] Le procedure per la “Posizionare gli altoparlanti” e la “Collegare

23VQT3Z88ItalianoCollegamento alla reteQuando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi seguenti.≥ È possibile

24VQT3Z88ImpostazioniDopo che si è collegato il nuovo impianto home cinema per la prima volta e si è premuto [Í], verrà visualizzata una schermata che

25VQT3Z88ItalianoMenu HOMELe principali funzioni di questa unità possono essere controllate dal menu HOME.PreparazioneAccendere il televisore e selezi

26VQT3Z88* L’impedenza di tutti i diffusori è 3 ≠.* Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”.Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavv

27VQT3Z88Italiano“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” e “AVCHD 3D/Progressive” sono marchi di proprietà di Panasonic Corporation e Sony Corporatio

28VQT3Z88Questo prodotto incorpora il seguente software:(1) software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic Corporation,(2) software di propr

29VQT3Z88ItalianoPer lo smaltimento o trasferimento di questa unitàQuesta unità può mantenere le informazioni delle impostazioni dell'utente. In

3VQT3Z88FrançaisConsignes de sécuritéAppareilPour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit,≥ N’exposez pas cet appare

30VQT3Z88Gracias por haber adquirido este producto.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad.G

31VQT3Z88EspañolNormas de seguridadUnidadPara reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,≥ No exponga esta unidad a la lluv

32VQT3Z88Contenidos del paquete y accesoriosVerifique los contenidos del paquete y los accesorios provistos antes de utilizar esta unidad.Contenidos d

33VQT3Z88Español≥ Números de productos correctos proporcionados en estas instrucciones de funcionamiento a partir de enero de 2012. Pueden estar suje

34VQT3Z88Medios reproduciblesDispositivoMarcas de disco Tipos de dispositivoFormato de contenidosBD-Vídeo VídeoBD-RE Vídeo, JPEG, MPOBD-RVídeo, DivX®,

35VQT3Z88Español∫ Discos que no se pueden reproducir≥ DVD-RAM≥ SACD≥ CD de fotos≥ DVD-Audio≥ Vídeo CD y SVCD≥ Discos WMA≥ Discos DivX Plus HD≥ HD DVD∫

36VQT3Z88Coloque los altavoces / Conectar los cables[BTT590] [BTT490] [BTT 290] Los métodos de “Coloque los altavoces” y “Conectar los cables” se visu

37VQT3Z88EspañolConexión a una redSe pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha.≥ZPuede actualizar los s

38VQT3Z88AjustesDespués de conectar un nuevo sistema de cine en casa por primera vez y pulsar [Í], aparecerá una pantalla para las configuraciones bás

39VQT3Z88EspañolMenú INICIOLas funciones más importantes de esta unidad se podrán llevar a cabo desde el menú INICIO.PreparativosEncienda el televisor

4VQT3Z88Contenu de l’emballage et accessoiresVérifiez le contenu de l’emballage et les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.Contenu de l’

40VQT3Z88* La impedancia de todos los altavoces es 3 ≠.* Esta unidad es compatible con la función “HDAVI Control 5”.Las especificaciones están sujetas

41VQT3Z88Español“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” y “AVCHD 3D/Progressive” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation.J

42VQT3Z88Este producto incorpora el siguiente software:(1) el software desarrollado independientemente por o para Panasonic Corporation,(2) el softwar

43VQT3Z88EspañolPara eliminar o transferir esta unidadEsta unidad puede grabar información de sus procedimientos de funcionamiento. Si se deshace de e

44VQT3Z88Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.Bewaar de

45VQT3Z88NederlandsVeiligheidsmaatregelenToestelOm het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen≥ Stel dit toestel niet blo

46VQT3Z88Inhoud van de verpakking en accessoiresControleer de inhoud van de verpakking en de bijgeleverde accessoires voordat u dit toestel gebruikt.I

47VQT3Z88Nederlands≥ De productnummers die in deze handleiding gegeven worden zijn correct met ingang van januari 2012. Ze kunnen aan wijzigingen ond

48VQT3Z88Speelbare middelenApparaat Diskmerken Type apparaat Formaat inhoudenBD-Video VideoBD-RE Video, JPEG, MPOBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-Video VideoD

49VQT3Z88Nederlands∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen≥ DVD-RAM≥ Superaudio-CD≥ Foto-CD≥ DVD-Audio≥ Video-CD en SVCD≥ WMA-schijfjes≥ DivX Plus HD-dis

5VQT3Z88Français≥ Les numéros de produits fournis dans ce manuel d’utilisation sont corrects à partir de janvier 2012. Cela peut être soumis à des ch

50VQT3Z88Plaats de luidsprekers / De kabels aansluiten[BTT590] [BTT490] [BTT 290] De methoden voor “Plaats de luidsprekers” en “De kabels aansluiten”

51VQT3Z88NederlandsVerbinden aan het netwerkDe volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband.≥ Harde progr

52VQT3Z88InstellingNadat u uw hometheater voor het eerst aangesloten heeft en op [Í] gedrukt heeft, zal een beeldscherm voor de basisinstellingen vers

53VQT3Z88NederlandsHOME menuDe hoofdfuncties van dit apparaat kunnen vanaf het HOME menu gehanteerd worden.VoorbereidingSchakel de televisie in en sel

54VQT3Z88* De impedantie van alle luidsprekers is 3 ≠.* Dit toestel ondersteunt de “HDAVI Control 5” functie.Wijzigingen in technische gegevens voorbe

55VQT3Z88Nederlands“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” en “AVCHD 3D/Progressive” zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation

56VQT3Z88Dit product bevat de volgende software:(1) de software die onafhankelijk door of voor Panasonic Corporation ontwikkeld is,(2) de software die

57VQT3Z88NederlandsDit toestel wegwerpen of aan iemand anders overdoenHet apparaat kan de informatie van de gebruikersinstellingen in het apparaat beh

58VQT3Z88Tack för inköpet av denna produkt.Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Spara bruksanvisningen f

59VQT3Z88SvenskaSäkerhetsföreskrifterEnhetFör att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,≥ Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar ell

6VQT3Z88Support lisibleAppareilMarquage sur disqueTypes d’appareilFormat des contenusBD-Vidéo VidéoBD-RE Vidéo, JPEG, MPOBD-RVidéo, DivX®, MKVDVD-Vidé

60VQT3Z88Förpackningens innehåll och tillbehörKontrollera förpackningens innehåll och de medföljande tillbehören innan du använder den här enheten.För

61VQT3Z88Svenska≥ De produktnummer som ges i den här bruksanvisningen gäller från januari 2012. Numren kan komma att ändras.≥ Använd inte nätkabeln t

62VQT3Z88Spelbara mediaAnordningSkivmarkeringarTyper av anordningar InnehållsformatBD-Video VideoBD-RE Video, JPEG, MPOBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-Video

63VQT3Z88Svenska∫ Skivor som inte går att spela upp≥ DVD-RAM≥ Super ljud-CD≥ Foto-CD≥ DVD-Audio≥ Video-CD och Super Video-CD≥ WMA-skivor≥ DivX Plus HD

64VQT3Z88Sätt högtalarna på plats / Anslut kablarna[BTT590] [BTT490] [BTT 290] Metoderna för “Sätt högtalarna på plats” och “Anslut kablarna” visas i

65VQT3Z88SvenskaHur du ansluter till nätverketFöljande tjänster kan användas då denna enhet är ansluten till bredband.≥ Firmware kan uppdateras≥ Du ka

66VQT3Z88InställningNär du anslutit din nya hemmabio för första gången och trycker på [Í], visas ett fönster för grundinställningarna.FörberedelseSlå

67VQT3Z88SvenskaHEM menyHuvudfunktionerna på denna enhet kan manövreras från menyn HEM.FörberedelseSlå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på

68VQT3Z88* Impedansen för alla högtalarna är 3 ≠.* Den här apparaten stöder funktionen “HDAVI Control 5”.Tekniska data kan ändras utan föregående medd

69VQT3Z88Svenska“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” och “AVCHD 3D/Progressive” är varumärken tillhörande Panasonic Corporation och Sony Corporati

7VQT3Z88Français∫ Impossible de lire les disques≥ DVD-RAM≥ CD Super Audio≥ CD de Photos≥ DVD-Audio≥ CD Vidéo et CD Super Vidéo≥ Disques WMA≥ Disques D

70VQT3Z88Den här produkten har följande programvara inbyggd:(1) programvara som utvecklats separat av eller för Panasonic Corporation,(2) programvara

71VQT3Z88SvenskaAtt slänga eller överlämna enhetenEnheten kan spara användarens inställningsinformation. Om du kastar bort enheten som avfall eller öv

72VQT3Z88Tak, fordi du har købt dette produkt.For at sikre en optimal ydelse og af sikkerhedsmæssige grunde bedes du læse denne vejledning omhyggeligt

73VQT3Z88DanskSikkerhedsforskrifterApparatFor at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade,≥ Dette apparat må ikke udsættes for re

74VQT3Z88Indhold af pakken og tilbehørUndersøg pakkens indhold og det medfølgende tilbehør før brug af denne enhed.Indhold af pakkenSUBWOOFERCENTERFRO

75VQT3Z88Dansk≥ Korrekte produktnumre angivet i denne betjeningsvejledning gælder fra og med januar 2012. Ændringer kan ske.≥ Brug ikke AC-adapterled

76VQT3Z88Medier, som kan afspillesEnhedDiskmarkeringerEnhedstyper IndholdsformatBD-Video VideoBD-RE Video, JPEG, MPOBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-Video Vid

77VQT3Z88Dansk∫ Diske, som ikke kan afspilles med dette apparat≥ DVD-RAM≥ Super Audio-CD≥ Foto-CD≥ DVD-Audio≥ Video-CD og Super Video-CD≥ WMA diske≥ D

78VQT3Z88Placér højttalerne / Tilslut kablerne[BTT590] [BTT490] [BTT 290]Metoderne for “Placér højttalerne” og “Tilslut kablerne” vises i den medfølge

79VQT3Z88DanskOprettelse af forbindelse til et netværkDe følgende funktioner kan benyttes, når dette apparat er tilsluttet til bredbånd.≥ Firmware kan

8VQT3Z88Mettre les hauts-parleurs en place / Connectez les câbles[BTT590] [BTT490] [BTT 290]Les méthodes de la “Mettre les hauts-parleurs en place” et

80VQT3Z88IndstillingEfter at du har tilsluttet din nye hjemmebiograf for første gang, og du trykker på [Í], vises et skærmbillede til de grundlæggende

81VQT3Z88DanskHOME-menuDette apparats vigtige funktioner kan betjenes fra HOME-menuen.KlargøringTænd for TV’et og vælg den ønskede video-indgang på TV

82VQT3Z88* Impedansen for alle højttaler er 3 ≠.* Denne enhed understøtter “HDAVI Control 5”-funktionen.Specifikationer kan ændres uden varsel.Sikkerh

83VQT3Z88Dansk“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” og “AVCHD 3D/Progressive” er varemærker tilhørende Panasonic Corporation og Sony Corporation.Ja

84VQT3Z88Dette produkt indeholder følgende software:(1) softwaren er udviklet selvstændigt af eller for Panasonic Corporation,(2) software, som tilhør

85VQT3Z88DanskVed bortskaffelse eller overdragelse af dette apparatEnheden kan fortsat indeholde brugerindstillingerne. Hvis du skiller dig af med den

86VQT3Z88Kiitos, että ostit tämän tuotteen.Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden.Säilytä tämä op

87VQT3Z88SuomiVarotoimet turvallisuuden takaamiseksiLaiteTulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,≥ Älä anna tämän laitteen altistua sate

88VQT3Z88Pakkauksen sisältö ja varusteetTarkista pakkauksen sisällöt ja toimitetut varusteet ennen tämän yksikön käyttöä.Pakkauksen sisältöSUBWOOFERCE

89VQT3Z88Suomi≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat tammikuun 2012 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laittei

9VQT3Z88FrançaisConnexion au réseauCes services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large bande passante.≥ Le logiciel

90VQT3Z88Toistettavissa oleva tietovälineetLaiteLevyn merkinnätLaitetyypit Sisällön muotoBD-Video VideoBD-RE Video, JPEG, MPOBD-RVideo, DivX®, MKVDVD-

91VQT3Z88Suomi∫ Levyt, joita ei voida toistaa tällä laitteella≥ DVD-RAM≥ Super Audio-CD≥ Photo-CD≥ DVD-Audio≥ Video-CD ja Super Video-CD≥ WMA-levyt≥ D

92VQT3Z88Sijoita kaiuttimet / Liitä johdot[BTT590] [BTT490] [BTT 290]Menetelmät kohdille “Sijoita kaiuttimet” ja “Liitä johdot” näytetään toimitetussa

93VQT3Z88SuomiLiittäminen tietoverkkoonVoidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty laajakaistaan.≥ Laiteohjelmisto voidaan päivittää≥ V

94VQT3Z88AsetusSen jälkeen kun olet liittänyt uuden kotiteatterin ensimmäisen kerran ja painanut [Í], tulee näkyviin perusasetusten näyttö.ValmisteluK

95VQT3Z88SuomiHOME valikkoTämän laitteen päätoimintoja voidaan käyttää valikosta HOME.ValmisteluKytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo tel

96VQT3Z88* Kaikkien kaiuttimien impedanssi on 3 ≠.* Tämä laite tukee toimintoa “HDAVI Control 5”.Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.V

97VQT3Z88Suomi“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” ja “AVCHD 3D/Progressive” ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Panasonic Corporation ja Sony Corp

98VQT3Z88Tähän tuotteeseen sisältyy seuraavat ohjelmistot:(1) ohjelmistot, jotka on kehittänyt Panasonic Corporation tai jotka on kehitetty kyseiselle

99VQT3Z88SuomiLaitteen hävittäminen tai luovuttaminenLaitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut laitteesta hävittämällä tai antamalla